avatar-avatar
羅聖爾

watch = 雙ㄧthree手 = 二一三龵 = II亖龵 = ||亖龵 = 目龵 = 看。其中 w = double U = 對bird又 = 對鳥又 = 對隹又 = 隹隹又 = 雙,ch 約略形聲台閩語「手」的起音。


watch = weitch (其中 a 暫時代入字母本音) = 雙圓眼twenty隹人 = 雙〇目二十隹儿 = 雙口目十十隹儿 = 口口目ㄧ||ㄧ隹儿 = 觀


watch = 觀 + 看 = 觀看,類似前述的「望觀」(即「觀望」的同義倒裝詞)。


watch = 雙ㄧTcircle虛 = 二亻〇虛 = 二人口虛 = 二儿口虛 = 見虛 = 覷。其中 h 約略形聲台閩語「虛」的起音再轉音。漢字「覷」發音似 watch 的字尾 ch 之發音,意思類似「看」(例如「小覷」意通「小看」)、「觀」、「望」(此「望」字也許含概「希望」、「寄望」、「觀望」、「張望」之類,例如「面面相覷」有一個意思就是「彼此觀望」、「互相張望」,類似「彼此看過來看過去」之類);此外,若是考慮內含漢文「虛」的字素,也許還帶有「見其虛中之實」的涵義,即類似「從不太明顯的情勢、虛無或虛空遙遠的景像中看出端倪」。另有可能轉換自 watch = wach (約略的實際發音) = 無а.circle人 = 虛2〇儿 = 虛二口儿 = 虛目儿 = 虛見 = 覷,此時「無」通過「虛無」一詞轉注漢文「虛」。


watch = double U.ei隹戶 = UUeye頁雇 = 又與目顧 = 龵與目顧 = 看顧,類似「照顧」,其中 a 在構字時代入字母發音 ei,但 a 的實際發音不同於此構字時的字母發音。


watch = 雙ei隹戶 = ㄒeye冫雇 = 丆目ⳇ丶雇 = 頁雇 = 顧。上式轉換的漢字「看顧」一詞的意思,也可能只用一個「顧」字來表達。其中 w = double U = 對bird又 = 對鳥又 = 對隹又 = 隹隹又 = 雙。


watch = double U.ei刀隹戶 = UUE頁刀隹戶 = LILI日頁刀雇 = 人i零日頁刀雇 = 人冫〇日頁刀雇 = 人丷口日頁刀雇 = 火口日頁刀雇 = 灬口日頁刀雇 = 照顧。其中 U 先分解爲 LI 再作後續轉換,漢文「火」旁通漢文「灬」。雖然漢字「照」帶有火光照明的意像,但引申義如同 watch 一樣,可能觸類旁通到五官五感及儀器設備的全方位運用。


watch = vvаt照 = vΛ2t照 = 丷ⳇ丶tt照 = 丷ⳇ丶ten斗照 = 丷ⳇ丶十斗照 = 米斗照 ‎ = 料照,此時爲「照料」的同義倒裝詞。其中 w 先分解爲 vv 再作後續轉換,ch 約略形聲漢語「照」的起音再轉音,或是通過「ch = sihh 省一個 h = sun圓刀火 = 日〇刀灬 = 日口刀灬 = 昭灬 = 照」轉換漢字「照」。


watch = 衛A點手 = 衛Λㄧ丶𠂇 = 衛Л丶寸 = 衞ㄇ丶寸 = 衞冖丶寸 = 衞宀寸 = 衞守 = 衛守,此時爲「守衛」的同義倒裝詞。漢字「守」本來是一個官職名稱,又稱「守官」,感覺好像「守官」和「守宮」有點類似,但其實「守宮」是指一種又名「壁虎」的反應快速且行動敏捷的小蜥蜴。


watch = 看顧 + 衛守 = 看顧衛守 = 看(顧衛)守 = 看守,此時經由重疊轉換及適當簡縮而橋接於漢字「看守」。類似字義的簡縮結果還可能是「顧衛」、「顧守」、「看衛」。


watch = wood.and旦看 = 木和旦看 = 查看,類似「察看」,不過漢字「查」多用於找資料、看資料、核對資料,「察」的性質則多用於「偵測」、「鑑識」方面。其中 ch 通過 architecture 之類發音模式的 ch 之發音而約略形聲漢語「看」的起音再轉音,也許是因爲管理一棟建築通常須要查看不少東西:電錶、水錶、瓦斯錶、消防器材時效性、建築結構有無變形、各種管道系統有無阻塞斷線、監視攝影系統有無故障、人員的進出、車輛的進出、……。


watch = wei.tch (其中 a 暫時代入字母本音) = 3eye1.察 = 三目亅.察 = 三目丿.察 = 看.察 = 看察,此時爲「察看」的同義倒裝詞,例如在表達「察看有何異狀」的「察看」一詞時,也可能運用到 watch 一字。


………………



P.S. 本文補充於專題「橋接文字 Bridge Words」之文章〈watch 與「望;朢;望觀;朢察;朢視;望時辰;望時手環;望時箍;腕錶;望錶;錶」等橋接〉--

https://vocus.cc/BridgeWords/5d953f33fd89780001e7ce3d

Carry Kuo-avatar-img
Carry Kuo和其他 1 人喜歡這篇
avatar-img
加入討論