今天在看一本關於心理學的書籍，書裡講到一句話：

「每個人心中都住著一個小男孩或小女孩。」

我認為這可能是一個翻譯失誤。這一句話的原文是應該是「a boy or a gril」，頂多加上形容詞來針對「boy」「gril」進行修飾。

當我們要用英文來講「小孩」時，應該會有兩個相近詞彙「child」和「kid」，但這兩個詞彙在指稱的都是「有別於大人」的「年幼孩童」。

而在綜合上下文，在原句中的「小男孩或小女孩」，指的是「沒有現在成熟的自己」。在這個時候，尚未成熟的男性就會用「boy」，而女性用「gril」。

但為什麼我會說這個可能是一個翻譯失誤？當我看到「小男孩或小女孩」時，我一瞬間會聯想到這是兩種模式——一種模式叫做「小男孩」，一種模式叫做「小女孩」。而閱讀這一本書，並沒有針對這兩種模式做敘述，這個詞彙指稱的就是我在前述講的「沒有現在成熟的自己」。

除了「boy」和「gril」以外，英文中卻沒有其他詞彙（或是不常用）更適合指稱這個意思。所以我認為正確翻譯應該是：

「每個人心中都住著一個小孩。」

感謝翻譯，現在我們可以用非常輕鬆（aka.中文）的方式，來吸收很多資訊。但是「翻譯」真的是一層很深的學問。細看這本書的譯者，其實也有非常好的心理學造詣，但一個從「a boy or a gril」到「一個小男孩或小女孩」的直觀翻譯，也可以隱藏很深的學問。

閱讀是一件很棒的事情，藉由閱讀，與作者進行交流、與自己的經驗和知識進行對話，是一件更棒的事情！