近年氣候異常,許多地方發生久久難滅的大火,今天要學的單字是cháy,動詞是火燒、燒掉,名詞則是飯超太久的「鍋巴」。以下列舉幾個時事新聞標題為例:
1.3月21日,韓國慶尚南道疑似割草機自燃,之後火勢延燒到韓國東南部,火勢也燒盡超過千年歷史的「孤雲寺」,越南VnExpress的報導標題為:Chùa hơn 1.000 năm tuổi bị thiêu rụi trong cháy rừng ở Hàn Quốc(超國千年歷史的佛寺被韓國森林大火燒毀),這裡的cháy配上rừng(森林、園野)組合成野火一詞;
2. 3月16日,越南胡志明市守德市發生一起飯店火災,21歲消防員破門救出3歲女童的英勇事蹟也成為新聞焦點,Báo Tuổi trẻ報導:Chiến sĩ ẵm bé gái thoát khỏi đám cháy ở Thủ Đức: 'Có chú ở đây rồi, cháu yên tâm'(戰士抱出小女孩逃離守德火災:「叔叔在這,你放心」),這裡是用量詞đám(一片、一堆)把cháy名詞化;
3. 3月26日,越南河內市嘉林縣某加油站旁的工廠發生火災,越南VTC新聞報導現場的新聞標題:Hiện trường vụ cháy nhà xưởng cạnh cây xăng ở Hà Nội(河內加油站旁工廠火災現場),這裡則是用事件量詞vụ來將cháy名詞化。
補充單字:
* thiêu rụi 燒毀
* ẵm 抱(用指抱小孩)
* thoát khỏi 離開、逃離
* hiện trường 現場
* nhà xưởng 工廠
* cây xăng 加油站
今天教大家cháy這個單字,也希望各地火災盡快撲滅🙏
如果想要加強閱讀的朋友,可以點進藍色標題閱讀新聞原文喔!
今日宜學越語會透過越語新聞標題來介紹每日一個越語詞彙,歡迎大家一起學習和交流,我們下次再見!
近年氣候異常,許多地方發生久久難滅的大火,今天要學的單字是cháy,動詞是火燒、燒掉,名詞則是飯超太久的「鍋巴」。以下列舉幾個時事新聞標題為例:
1.3月21日,韓國慶尚南道疑似割草機自燃,之後火勢延燒到韓國東南部,火勢也燒盡超過千年歷史的「孤雲寺」,越南VnExpress的報導標題為:Chùa hơn 1.000 năm tuổi bị thiêu rụi trong cháy rừng ở Hàn Quốc(超國千年歷史的佛寺被韓國森林大火燒毀),這裡的cháy配上rừng(森林、園野)組合成野火一詞;
2. 3月16日,越南胡志明市守德市發生一起飯店火災,21歲消防員破門救出3歲女童的英勇事蹟也成為新聞焦點,Báo Tuổi trẻ報導:Chiến sĩ ẵm bé gái thoát khỏi đám cháy ở Thủ Đức: 'Có chú ở đây rồi, cháu yên tâm'(戰士抱出小女孩逃離守德火災:「叔叔在這,你放心」),這裡是用量詞đám(一片、一堆)把cháy名詞化;
3. 3月26日,越南河內市嘉林縣某加油站旁的工廠發生火災,越南VTC新聞報導現場的新聞標題:Hiện trường vụ cháy nhà xưởng cạnh cây xăng ở Hà Nội(河內加油站旁工廠火災現場),這裡則是用事件量詞vụ來將cháy名詞化。
補充單字:
* thiêu rụi 燒毀
* ẵm 抱(用指抱小孩)
* thoát khỏi 離開、逃離
* hiện trường 現場
* nhà xưởng 工廠
* cây xăng 加油站
今天教大家cháy這個單字,也希望各地火災盡快撲滅🙏
如果想要加強閱讀的朋友,可以點進藍色標題閱讀新聞原文喔!
今日宜學越語會透過越語新聞標題來介紹每日一個越語詞彙,歡迎大家一起學習和交流,我們下次再見!