我前幾天看到越南一篇文章用hấp hối兩個字說明Netflix CEO對電影院的想法，覺得非常有趣，於是今天想跟大家分享hấp hối這個詞彙，這個詞彙是動詞，意思指「氣息漸弱，生命將盡的狀態。以下列舉幾個時事新聞標題為例：
1. 3月時，Netflix執行長Ted Sarandos接受採訪，在越南VNReview標題寫道：Lãnh đạo Netflix tuyên bố rạp chiếu phim "đang hấp hối"（Netflix執行長表示電影院永遠回不來了），đang hấp hối直翻是正在逝去，這邊括弧中的翻譯是參照執行長Ted Sarandos的原文「never coming back」，因為疫情的影響，加上電影院放映成本相對高，因此越來越多觀眾選擇在家中以串流平台觀看電影；
2. 2024年11月22日，科學家拍到垂死恆星的特寫，越南Báo Tuổi Trẻ新聞標題：Chụp được cận cảnh ngôi sao 'hấp hối' cách Trái đất 160.000 năm ánh sáng（拍到距地球16萬光年的垂死星星特寫），所以在這個標題中，hấp hối是用在星星；
3. 3月11日，英國一名女子趁母親病危時簽名，讓家產都轉到自己名下，而後官司敗訴，越南VnExpress的報導標題為：Con gái thua kiện khi dí tay mẹ ép ký di chúc lúc hấp hối（女兒在母親彌留之際強行按手簽遺囑，官司敗訴）。
補充單字：
* cận cảnh 特寫、近景
* trái đất 地球
* năm ánh sáng 光年
* thua kiện 敗訴
* dí 按壓
* ép 強迫、強行
* di chúc 遺囑
透過上面三條新聞標題，我們發現hấp hối可以使用的情形很多，不只是形容人的狀態，還包含星星、產業……。如果想要加強閱讀的朋友，可以點進藍色標題閱讀新聞原文。
今日宜學越語會透過越語新聞標題來介紹每日一個越語詞彙，歡迎大家一起學習和交流，如果有想要學習的主題，也歡迎讓我知道！
