浪漫過敏症患者勿聽：泰文歌曲ปัญหาของฉัน

https://www.youtube.com/watch?v=SoPWNNwJz4A

雖然我對這種絕對浪漫的愛情劇有點適應不良，但Tor的演技完全是《หนึ่งในร้อย》(My Cherie Amour)的亮點(當然Yaya的美顏和華服也是)。

而這首Violette Wautier所演唱的The Trouble is.. ปัญหาของฉัน則是該劇的主題曲，每當女主角Yaya被飾演男主的Tor迷得團團轉、迷到口水都要滴下來時，或者女主來個經典泰劇摔、摔到男主懷裡時(搭配360度轉圈圈鏡位)，背景音樂就會響起這首歌...然後我就會快轉，只能說是一種浪漫過敏症。

不過這首歌相當符合該劇的意境。歌詞大意是，一旦不小心愛上一個人，心便會不由自主地因那個人而悸動不已，比如說歌詞第一段：

แค่ลมพัดใจมันก็ไหวสั่น 僅僅一陣風吹過 心就微微地顫動

มันเปราะบางไปทั้งหัวใจ 整顆心變得敏感脆弱

ฟังเพลงรักก็คิดถึงเธอแทบไม่ไหว 聽到情歌便想念你到難以承受

เหมือนหัวใจเป็นของเธอคนเดียว 彷彿這顆心只屬於你一人

p.s.ไหวสั่น這個詞在這裡用得好美啊!浪漫到極點~