"Kvell" 是一個來自意第緒語（Yiddish）的詞，常見於猶太社群中，已被納入美式英語的詞彙中。

📚 定義：

Kvell（動詞）：因為他人的成就、光榮或好消息而感到無比驕傲與喜悅，並忍不住想要分享。

🗣 例句：

My parents couldn't stop kvelling when I graduated from college.

我大學畢業時，我的父母驕傲得合不攏嘴。

She kvells every time she talks about her grandson winning the science fair.

她每次提起孫子贏得科學展比賽時都喜形於色。

💬 延伸理解：

這個詞所描述的情感，是那種「不是為自己，而是為所愛之人深感自豪」的特別喜悅。例如，父母看到孩子站上舞台、老師看到學生成功、朋友看到摯友圓夢，都可能會「kvell」。

如果你想用一個有文化味又帶有溫度的詞來表達「與有榮焉」，那麼 kvell 是非常貼切的選擇。

～【忙碌可以，盲目不行 - 植牙教練碎語 No. 657】