我以前真的很討厭「晶晶體」，就是一句話裡穿插一堆英文單字的說話方式。那時候我總覺得這是某種語言炫耀，是故意彰顯自己英文好，或是想用語言創造距離感。對我而言，中文好好說不行嗎？那些說「我們這個 project 要先 align 一下」的人，在我眼裏很「假」。

但我現在卻變成了那種人。

我之前在越南工作，每天都要跟各國同事協作，英文用得很頻繁。很多術語說久了就變成反射，像是 file，folder，sent，list，click（或說 tick）這些字，我根本不會用中文說。甚至連 Office 軟體我都直接設定成英文界面，因為我常常需要截圖給同事，中文選單根本對照不了。

還有一個特別明顯的轉變是，回台後我說電話時，往往會下意識地說「alo」，那是越南版的「喂」，我講完後自己被嚇到。

這些語言混雜的痕跡，讓我開始重新理解「晶晶體」這件事。當我成為使用者的那一刻，我才察覺這可能是習慣。這不一定是裝，不一定是炫耀，而是一種語境下自然的結果。職場的語言，生存的語言，有時候根本不是你選擇用什麼語言，而是你必須怎麼說話，別人才聽得懂。