純粹閒聊，我知道近幾年我們的中文用語被對岸影響不少，我覺得平常講話在對話中出現無妨，但如果出現在書籍或文章上的用句，讀起來實在卡卡的，很不習慣

這本書是我在用圖書館帳號借的電子書，是翻譯書。

其中一段句子：

〔同事給我發了一封oooo電子郵件〕

正常翻譯應該是〔同事寄了一封oooo電子郵件給我〕或是〔同事傳了一封oooo電子郵件給我〕

把〔給我〕移到前面+動詞，很中國口語。

不知道大家也有注意到哪些讀起來卡卡的中國用語呢？