補記:曾國藩的「衝齡」一詞還可能疊加 child age 及 kid age 二詞
child age = child.age = ㄔ二重.齡 = ㄔㄔ重.齡 = ㄔ亍重.齡 = 衝.齡 = 衝齡,其中有一個漢文「彳」轉注漢文「亍」,d 約略形聲台閩語「重」的起音。
kid age = kid.age = 行with重.齡 = 行與重.齡 = 衝.齡 = 衝齡,其中 k 約略形聲台閩語「行」的起音。
P.S. 本文補充於專題「橋接文字 Bridge Words」之文章:〈《曾國藩日記》中的漢字「衝齡」一詞與 little age 的轉換密碼〉-- https://vocus.cc/BridgeWords/5f728cb3fd89780001676417
補記:曾國藩的「衝齡」一詞還可能疊加 child age 及 kid age 二詞
child age = child.age = ㄔ二重.齡 = ㄔㄔ重.齡 = ㄔ亍重.齡 = 衝.齡 = 衝齡,其中有一個漢文「彳」轉注漢文「亍」,d 約略形聲台閩語「重」的起音。
kid age = kid.age = 行with重.齡 = 行與重.齡 = 衝.齡 = 衝齡,其中 k 約略形聲台閩語「行」的起音。
P.S. 本文補充於專題「橋接文字 Bridge Words」之文章:〈《曾國藩日記》中的漢字「衝齡」一詞與 little age 的轉換密碼〉-- https://vocus.cc/BridgeWords/5f728cb3fd89780001676417