我們可能因爲現代有所謂的「國語」或「國家語言」之類，就以為漢字在古人的發音中也可能使用單一或少數的幾種發音，忽略了古代漢字發音的方言性 (含概非官方用語之地方性的用語、俚語、俗語與各類方術、學術、軍事用語及其它可能經過加密的術語) 與多樣性甚至誤傳性。 漢字傳入高麗、日本以後，其發音方式自然可能變得更加多樣與複雜，因爲各種語言本身也可能有不同的方言以及音韻上的誤傳。 筆者對於漢字及漢文的古音究竟如何發音，持有較寬版的開放性和模糊性，畢竟語言也有消失的可能。亦即，如果在音義上的吻合度達到約 80% 的程度，筆者皆認為已經具備文字橋接的可能性，可以作進一步的辨識和詳解。 例如： bamboo farm：篁，意通「竹田」，或意通 bamboo field，此因東漢許慎《說文解字》記載「篁，竹田也。从竹皇聲。」，亦即漢字「篁」中的漢文「皇」可能用來約略形聲 farm 或 field 之類的拼音文字，其實不是漢文「皇」的本義。 P.S. 相關文章： 漢字發音之謎 --&nbsp;<a href="https://lsdesignworld.blogspot.com/2015/09/blog-post.html">https://lsdesignworld.blogspot.com/2015/09/blog-post.html</a>；<a href="https://vocus.cc/BridgeWords/5c76abdbfd897800016a538f">https://vocus.cc/BridgeWords/5c76abdbfd897800016a538f</a> smile 與「小笑」(微笑) 或「笑」的轉換密碼，兼談有關單一漢字唸法之聲韻音標的最早記載典籍《切韻》、《廣韻》等書之中的二字切音應該如何「切」的疑問之思考 --&nbsp;<a href="https://lsdesignworld.blogspot.com/2016/07/smile.html">https://lsdesignworld.blogspot.com/2016/07/smile.html</a>；<a href="https://vocus.cc/BridgeWords/5ca1cc63fd89780001b1592d">https://vocus.cc/BridgeWords/5ca1cc63fd89780001b1592d</a>

文化生活

橋接文字 Bridge Words

討論區 & 佈告欄

LS. Salon / Rooms：
1.文字的堂奧與空間 Subtle Space of Texts
2.夢的原理 The Elements of Dream 
3.易的故事 The Story of I.E. 
4.橋接文字 Bridge Words
5.一籮筐詩詞 ALOPAL
6.爾爾藝廊 22Gallery 

誤傳性

橋接文字如何看待古代漢字與漢文的準確發音？