今年金曲適逢31，是一個世代的從0到1，而在這充滿考驗的一年，我們都知道考驗終會過去，如同新生必將到來，也唯有框架的溶解，才得以擴散、重塑出每分新的可能。

音樂藝文

觀點

電影戲劇

眾多新世代後浪推前浪的金曲獎31

你現在是怎樣的心情呢，是歡喜悲傷還是一點點不知名的愁。
如果是、請進來我的世界，稍做停留在這裡，有人陪你歡喜悲傷陪你愁。

蘇瑪的沙龍

#ABAO阿爆 #母親的舌頭 ＃Taiwangospel #ThankYou #Paiwan

💽《kinakaian 母親的舌頭》Buy CD:
https://shopee.tw/nashop4282?v=d1b&smtt=0.0.4

🔗《kinakaian 母親的舌頭》All Streams :
https://lnk.to/AT_kinakaian?fbclid=IwAR1LY8NoMdCLv1d-QCH1W0FhHRTEoG3qeyj7S0mWPOX5nVbqjrv-7Jv6_-Y

『follow ABAO』
▶fb: https://reurl.cc/rlA4xy
▶ig: https://reurl.cc/QpxG35

Thank You 由阿爆老搭檔布蘭地Brandy編排福音和聲、阿爆台東家鄉金峰鄉新興國小生參與演唱，這上達天庭的感謝之歌安排了排灣族語裡，各式各樣的讚美語。MV 取景於屏東泰武鄉佳平法蒂瑪聖母堂，美麗的歌，當須美麗的教堂。
When you say ‘thank you’, you collect smiles; when you say ‘Malji malji masalu’, you collect a Paiwan style laughs. ‘Malji malji masalu’ that is the password to enter a magic world on the life journey means thank you in the Paiwan language. 
‘Mother Tongue’ lesson two ’thank you’ is a song taken from Abao’s new album ‘Kinakaian’ that you will not just learn how to say thank you in the Paiwan language but also understand the happiness from peoples’ smiling. 

To all of my angels, thank you for joining lesson two and welcome to the magic world.

.學習母親的舌頭   所說的話.

2016 年阿爆（阿仍仍）與製作人荒井十一合作，推出深受好評的首張個人專輯《vavayan. 女人》，一口氣奪得了金曲獎「最佳原住民語專輯獎」與「最佳專輯製作人獎」兩項大獎。生命力過盛的阿爆，在 2019 年底發行她的第二張創作專輯《kinakaian 母親的舌頭》；以電音曲風為基底，再次透過排灣族語歌唱台灣島嶼上的故事。

排灣族是太陽的子民，專輯設計與排灣族藝術家磊勒丹・巴瓦瓦隆再次合作，便以無性別的太陽神為主體，佐以黑金線條刻畫低調的華麗之美，呼應音樂上兼容並蓄的傳統及現代，取之於母語，用之於母語。女性的談吐呼吸編織出這座島的美麗風景，在問候與吟唱間，且讓我們跟著阿爆一起學習母親的舌頭，母親的話。

‧【Thank You】MV Credit‧
導演 曾崴榆
攝影師 林永森 . 李邦豪
剪接 曾崴榆
調光 曾崴榆
康樂股長 李亦捷
製片 柯牧凡/Malengana Tatiyam
梳化 Res Res Ma ｜芮米斯影像製作有限公司ReMix Beauty & Image Studio

MV場地協力：
天主教屏東泰武鄉佳平法蒂瑪聖母堂/杜勇雄神父/佳平傳協會楊美香秘書
若望神父/馬紹阿紀/林蔚民/蘇開儀

MV演出人員：
石弓家英/柯牧凡/Malengana Tatiyam/郭文豪/池宇安/池丞俊/弓祖兒/弓祖甯/記紫林/徐翌淳/歐以恩/記紫瑄/吳宇穠/張雯琳/樂爆•鉲錸籟/陳采薇/呂瑞民/陳品樂/呂一宸（加藤一）/瑪發哩•菈伐巫斯/林欣儀/莊依婷/古佳代

・【Thank You】Song Credit・
詞 Lyricist：ABAO阿爆（阿仍仍）. 王秋蘭（愛靜）
曲 Composer：ABAO阿爆（阿仍仍）. Dizparity
監製 Executive Director：荒井十一
製作人 Producer：黃少雍 Huang Shao Yong . ABAO阿爆（阿仍仍）
編曲 Arrangement：Dizparity
吉他 Guitar：徐研培 Eric Hsu
鋼琴 Piano、管風琴 Organ：Musa明馬丁
和聲編寫 Backing Vocalist Arranger：布蘭地.ABAO阿爆（阿仍仍）
和聲 Backing Vocalist：ABAO阿爆（阿仍仍）. 布蘭地 . 大Ｑ秉洛. 楊成祥.新興國小合唱班（温昕.左子晴.黃詠怜.丁妤芯.李芮希.胡澤源.黃沁）
製作助理 Assistant Producer：林志龍 Lin Linz
人聲錄音師 Vocal Recording：林志龍 Lin Linz
樂器錄音師 Instrument Recording：林志龍 Lin Linz
錄音室 Recording Studio：Coop Studio
和聲錄音 Backing Vocal recorded by : 詹賢哲＠精神時光屋/新興國小合唱團錄音室：deBASE STUDIO＠台東
混音工程師 Mixing Engineer：黃少雍 Huang Shao Yong 、Dizparity (Stems）
母帶後期處理製作人 Mastering Producer：黃少雍 Huang Shao Yong                                                  
母帶後期處理工程師 Mastering Engineer：Luca Pretolesi
母帶後期處理錄音室 Mastering Studio：Studio DMI
專輯統籌 Project Director：ABAO阿爆（阿仍仍）
宣傳統籌 promotion ：那屋瓦文化
族語編譯 Paiuan language edit and translation：Kuljelje Turivuan 丁繼
英語編譯 English translation：洪簡廷卉 Tuhi Martukaw
專輯文案 Copywriter：陳冠哼
英語文案 English copywriter：林果葶 Kuing
平面媒體協力Press Promotion support：游弘祺Kenny Yu . 虞君偉David Yu
包裝設計 Package Designer：林瑋銘
平面藝術 Graphic Designer：Reretan Pavavaljung 磊勒丹.巴瓦瓦隆
ISRC：TWY311929008
OP：十一音樂(Elevenz Music)
SP：Warner Chappell Music Publishing Agency (Beijing) Ltd.

本專輯獲108年度原民會影視音樂文化創意產業企劃補助

本專輯歌詞參照教育部版本頒布的書寫系統編寫，部分不在該規範所及之出入部分，則全權由編譯者依學習經驗按各方言之音位對應，以達一體適用；感謝大家對排灣語文字化的關心。
＃十一音樂
＃派樂黛唱片

ABAO阿爆（阿仍仍)【Thank You】Official Music Video[English Lyrics Open CC]

    這場以台語、阿美族語、排灣族語、客語呈現的開場表演，大大地展現了台灣的文化包容度。我們擁有許多複雜的文化，我們有各自的追求，但也捍衛對方的文化底線，學習尊重和
疼惜。
如果你喜歡這場表演要傳達的意念，也能與之共鳴，可以選擇將表演節目分享出去，這是值得讓世界的人看到的表演，獨一無二的台灣藝術

藝文

文化生活

金曲獎開場表演-獨一無二的台灣藝術

許富凱、舒米恩、羅時豐、楊淑喻、葛西瓦、羅文裕、馬蘭吟唱隊「 #生命力」
2020年原定6月舉行的金曲獎，因疫情延宕，
所幸我們團結防疫有成，
終於在10月3日的今日順利舉辦。
金曲31更將主題定調為「生命力」。
這個小小的土地，孕育著多樣的族群，￼
本來就有不同聲響。
因為地理位置，
也經常面對突來的自然災變而措手不及！
但往往也在這樣的時刻，
我們總是可以不分彼此，團結度過難關。
如果用音樂說我們的故事，
這些起伏與喜悲，
都是串起這篇生命交響詩的樂章。
這是台灣的生命力。
舒米恩 X 羅文裕 X 羅時豐 X 葛西瓦
楊淑喻 X 許富凱 X 馬蘭吟唱隊
資深唱將攜手新生代歌手，
透過原住民語、客語、台語等不同母語歌曲的融合演出，完美詮釋本屆金曲獎主題「生命力」所蘊藏的韌性與希望。
演唱:
#許富凱 
#舒米恩 
#羅時豐 
#楊淑喻 
#葛西瓦
#羅文裕 
#蔣進興
#馬蘭吟唱隊

表演節目『生命力』