【Hot Issue】731交易大限簡評：三大贏家和輸家之輸家篇

【本文編譯自nbcsports.com：Three winners and three losers from the trade deadline一文，作者為Bill Baer】

各式傳聞、耳語滿天飛，緊緊吸引球迷目光的731交易大限終於在台灣時間的今天凌晨落幕。由於少了往年的另一齣重頭好戲—831交易大限的機會，此回補強原則上就是球隊軍容最後一波大規模整備的機會，無論是對於眼光擺在季後賽、或是有意重建的隊伍來說都愈形重要。而nbcsports.com的記者Bill Baer也在多樁交易壓底線完成後，為球迷簡評出這回交易的三大贏家與輸家，簡單編譯如下：

整體而言，今年戰績勢如破竹，成為聯盟首支達標70勝、將對手甩在身後的洛城藍衫軍幾乎沒有死穴，不過如果以一支只打了三分二個球季便幾乎篤定叩關季後賽、意圖連續第三年闖進世界大賽的王者之師來說，只勉強排進聯盟前中段班的牛棚戰力顯然還是不夠合格。

檢視牛棚陣容，終結者大魔王Kenley Jansen的宰制力不如以往早已不是秘密，尤其是最近14次出賽痛失8分、砸鍋兩次，防禦率更高達5.14，鎮守最後一關明顯不夠給力。而在前陣子後援投的有聲有色的Julio Urias必須頂替Ross Stripling傷退所讓出的輪值空缺之後，放眼牛棚只剩下Pedro Baez、Yimi Garcia等尚稱堪用的救火隊，外加劇場王Joe Kelly，實在很難想像殺進季後賽後必須靠他們將球交到Jansen手上，甚至是取代Jansen的關門任務。

儘管道奇從農場拉上本季在小聯盟連升兩級，且於3A投出佳績的Dustin May救火，但能否應付Jansen的衰退問題仍有待觀察，更別說May過去少有後援經驗，其他牛棚要角亦然了。反倒是放眼市場，包括被勇士換走的老虎終結者Shane Greene、國聯中區爐主海盜的守護神Felipe Vazquez都是交易大限前可努力爭取的有力外援，藍衫軍卻未能把握機會，也讓他們今年意圖挑戰世界冠軍的生聚教訓之路平添變數。

靠著霸道橫行的變態火力和強悍牛棚，洋基豪奪67勝全聯盟僅次於道奇、太空人，但在這次731交易的表現中卻也同時和洛城藍衫軍被列為補強失利的難兄難弟，癥結點在於投起球來時好時壞、相較起鐵打的牛棚有如流水般（？！）的輪值群。就陣中五人輪值來看，就算是掛頭牌的「德國人」Domingo German防禦率都破4字頭，一旦進入戰情超緊繃、隨時得待命，任何變局都足以決定戰局的季後賽，失分危機的效應更可能被放大。

即使缺點就擺在眼前，加上基迷在大限截止前的殷殷企盼，以及瘋傳「雷神」Noah Syndergaard、Marcus Stroman等強投可能轉戰同區世仇、披上條紋衫等流言耳語四起，最終洋基仍不動如山，導致死忠粉絲在網路上哀號四起。

檢視整個交易市場，就算扣除掉擁有Noah Syndergaard、Zack Wheeler卻據傳不願跟魔球系隊伍交易的大都會，洋基也未能攔下分別流往大都會、紅人的Stroman和Trevor Bauer，遑論直到交易大限截止都還好端端「ㄘㄞˇ」在自家母隊的幾尊大佛，諸如「瘋邦」Madison Bumgarner、重拾舊日身手的Mike Minor、響尾蛇輪值二當家Robbie Ray，抑或是老虎陣中表現不俗的Matthew Boyd等人了。縱使球壇向來「基黑」不少，但真要說到底，未能適當補強的責任，球團仍多少得扛下其中的一部份。

您沒看錯，名門、名門，又是名門！第三支被列為補強輸家的球隊跟道奇、洋基同為大聯盟的名門世家，那就是世界冠軍衛冕者紅襪。

相較於道奇，紅襪開季前顯然更受各方期待，但開季至今表現卻不如預期，只不過雖然在分區落後給死敵洋基，目前距離外卡資格仍不遠，戰績整體而言雖未盡理想卻也不算太離譜，一搏季後賽、放眼二連霸仍有機會，這也是為何他們在交易大限前動作不大而遭到詬病的原因。

回顧本季的期待與落差，季前未能適當補起「金寶」Craig Kimbrel離隊後的終結者空缺首當其衝，至今全隊共有6名投手拿下過救援成功，顯見找不到合適關門人選，其中救援點最多的Ryan Brasier目前甚至不在25人名單中，牛棚之捉襟見肘不難想見。

怎料豆城軍卻在交易截止日前錯過了前述的Shane Greene，也沒交涉來諸如海盜守護神Felipe Vazquez或是Alex Colome這類較不受注意的牛棚好手，即使是剛剛移籍雙城的Sam Dyson、近期傳出肘傷無大礙的Ken Giles、巨人終結者Will Smith或是金鶯的Mychal Givens等人也應該能對牛棚有立即的助益，最終卻未能納入麾下。

和球隊成績一樣，今年紅襪的輪值群同樣令鐵粉大失所望，代表人物非防禦率破4.20的「剪刀手」Chris Sale莫屬，他的進階數據雖不差，和去年的神鬼表現卻明顯有差距。此外，從開季使用四人輪值至今的調度亦可一窺先發群人手的不足。

以紅襪輪值的素質而言，他們或許不需要王牌級的先發投手諸如Stroman或Syndergaard加盟，遠在價格光譜另一端的Tanner Roark、Trevor Richards，甚至是 Jason Vargas便足以築起堅實的後端輪值，只可惜前者被魔球軍攬入、Richards被馬林魚送到同州的光芒，Vargas則降臨費城人，紅襪則只是眼睜睜看著機會一個又一個失去。在分區強敵環伺的態勢下，紅襪是否會不進則退、打出令人意外的衛冕年，襪迷們或許寧可暫時不去想…

【如果喜歡我們的文章，歡迎加入 MLB星系 Galaxias MLB 粉絲團或追蹤IG帳號https://www.instagram.com/mlbgalaxias/，持續接收豐富的大聯盟動態。更別忘了註冊或登錄方格子，並追蹤《MLB星系》在方格子的寫作平台喔！】