兩種語言中常有很多看似相近然而意義迥然不同的偽友。在西文、葡文以及中文還有日語間經常可以看到，比方西文的Abono(訂閱、施肥)在葡文中就變成存款、津貼的意思。在翻譯中犯下這種錯誤容易貽笑大方，且看優譯堂學術翻譯部落格瞭解更多
https://www.ulatus.tw/blog/close-isnt-good-enough-in-translation-accuracy/
留言
留言分享你的想法！
stanley xie的沙龍 的其他內容
選擇語言服務提供者（LSP）與您合作執行學術論文翻譯專案時，翻譯費用自然在該決定中佔有重要地位。定價方式會因許多成本而變得相當複雜而難以理解，因此充分瞭解影響翻譯定價的因素是很重要的。以下是可能影響翻譯專案的翻譯報價單的關鍵因素。
語言組合：影響定價的關鍵因素之一是語言組合，尤其其中包含稀有語言時
選擇語言服務提供者（LSP）與您合作執行學術論文翻譯專案時，翻譯費用自然在該決定中佔有重要地位。定價方式會因許多成本而變得相當複雜而難以理解，因此充分瞭解影響翻譯定價的因素是很重要的。以下是可能影響翻譯專案的翻譯報價單的關鍵因素。
語言組合：影響定價的關鍵因素之一是語言組合，尤其其中包含稀有語言時