差之毫釐失之千里的語言偽友
閱讀時間約 1 分鐘
兩種語言中常有很多看似相近然而意義迥然不同的偽友。在西文、葡文以及中文還有日語間經常可以看到，比方西文的Abono(訂閱、施肥)在葡文中就變成存款、津貼的意思。在翻譯中犯下這種錯誤容易貽笑大方，且看優譯堂學術翻譯部落格瞭解更多
3會員
17內容數
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
每日都要訂便當的我們,總是換著不同的店家,同事不約而同質疑 " 雞腿便當 "和 " 魯雞腿便當" 價格的差別...
雞腿便當 110元
魯雞腿便當 80元
都是雞腿,差在哪裡?
差在哪?
大7款的雞腿便當,一大隻的雞腿躺在便當裡。一根棒棒腿的雞腿便當,弱弱的躺在便當的角落。
差在哪?
估價是投資重要的工作，週期投資除了確認產業循環位置外，也要關注股價位階，因為投資最大風險就是『買貴』。跟週期一樣，無需明確的絕對價格數值，只需要知道『相對』股價位階。
這幾天有一位讀者詢問我006208與00850之差異
首先，我觀察它過去歷年的成長性，老實說我真的覺得還好
也許是成立時間還不夠久的關係，報酬率我覺得普普通通
但把它和006208放在一起比較時發現，它們的漲幅趨勢相當相近
我想最大的差異應該是在於成立時間的長短
坦白說，我個人屬於
前陣子到小台香參加日本調香師Satori的講座，分享品牌精神和各款香水，Satori精通日本花道、茶道、香道，也反映在她的人格特質和作品當中，能夠從中深刻感受到日本人的細緻優雅，印象最深刻的是Satori說，品香不是用「聞」的，而是用「聽」的，要仔細「聽香的聲音」。
一線之差 ______默勇
站在我所熟悉的天地間，
似乎腳下有一種，膠著！
它有著凝固時刻的療育。
樹立在涼爽的半山腰間，
那一刻似乎有著輕聲細語！
細語之間的清涼打消了煩躁。
駐守在一個無法分辨的寂寞，
也在來往的回聲間有著壯志！
可以是呵護永遠的意念。
一月一
暑假期間，我家十歲的小女生，依舊作息規律，稱不上早睡早起，但也固定時間起床、就寢，還安排了固定的運動時間，每天收看固定的youtube頻道，跟著跳有氧舞蹈，飲食上也很注意，對於甜食非常節制；這一切，都是為了，她已經開始在愛漂亮了。
我家十歲小女生放學後，最常做的事情，就是跟一群同學在線上群組視訊聊天，本來我心裡還想，在學校都已經相處一整天了，回家還要聊，不膩嗎？後來想想，我在她這個年紀，也是這樣，只是，用的是實體電話機。
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
每日都要訂便當的我們,總是換著不同的店家,同事不約而同質疑 " 雞腿便當 "和 " 魯雞腿便當" 價格的差別...
雞腿便當 110元
魯雞腿便當 80元
都是雞腿,差在哪裡?
差在哪?
大7款的雞腿便當,一大隻的雞腿躺在便當裡。一根棒棒腿的雞腿便當,弱弱的躺在便當的角落。
差在哪?
估價是投資重要的工作，週期投資除了確認產業循環位置外，也要關注股價位階，因為投資最大風險就是『買貴』。跟週期一樣，無需明確的絕對價格數值，只需要知道『相對』股價位階。
這幾天有一位讀者詢問我006208與00850之差異
首先，我觀察它過去歷年的成長性，老實說我真的覺得還好
也許是成立時間還不夠久的關係，報酬率我覺得普普通通
但把它和006208放在一起比較時發現，它們的漲幅趨勢相當相近
我想最大的差異應該是在於成立時間的長短
坦白說，我個人屬於
前陣子到小台香參加日本調香師Satori的講座，分享品牌精神和各款香水，Satori精通日本花道、茶道、香道，也反映在她的人格特質和作品當中，能夠從中深刻感受到日本人的細緻優雅，印象最深刻的是Satori說，品香不是用「聞」的，而是用「聽」的，要仔細「聽香的聲音」。
一線之差 ______默勇
站在我所熟悉的天地間，
似乎腳下有一種，膠著！
它有著凝固時刻的療育。
樹立在涼爽的半山腰間，
那一刻似乎有著輕聲細語！
細語之間的清涼打消了煩躁。
駐守在一個無法分辨的寂寞，
也在來往的回聲間有著壯志！
可以是呵護永遠的意念。
一月一
暑假期間，我家十歲的小女生，依舊作息規律，稱不上早睡早起，但也固定時間起床、就寢，還安排了固定的運動時間，每天收看固定的youtube頻道，跟著跳有氧舞蹈，飲食上也很注意，對於甜食非常節制；這一切，都是為了，她已經開始在愛漂亮了。
我家十歲小女生放學後，最常做的事情，就是跟一群同學在線上群組視訊聊天，本來我心裡還想，在學校都已經相處一整天了，回家還要聊，不膩嗎？後來想想，我在她這個年紀，也是這樣，只是，用的是實體電話機。