關於 “小修 “,您所不知道的那些事情

更新於 發佈於 閱讀時間約 5 分鐘
raw-image

來自澳大利亞國立大學的副教授Inger Mewburn專門輔導學生剋服完成博士論文等等取得博士學位過程中的各項挑戰。她創建了一項名為「論文私語(THE THESIS WHISPERER)」的部落格專欄,專注學術論文寫作、學術實踐指導等領域,為碩博生在論文寫作方面提供實用有效的幫助,本部落格已有十年曆史,在許多國家的科研界都有很多讀者,特別受正在攻讀學位的博士學生和碩士學生歡迎。優譯堂取得授權,獨家在台灣推出本專欄,分享Inger老師15年來輔導博士生的經驗。

您有沒有想過,考官對您的論文進行反饋後會發生什麼?在英國和許多其他國家,這種反饋是以口頭報告的形式給出的,稱為「Viva」。 Viva在澳大利亞越來越普遍,但大多數人仍然會從考官那裡得到一份書面報告。接下來的工作是與您的導師協商,根據這些反饋意見修改。這聽起來很簡單,但事實上,修改一份完整的研究可能比您想得還要棘手。

這篇文章的作者是Mary Frank博士,她擁有英國布里斯托爾大學的翻譯研究博士學位。她以實踐為基礎的研究調查了翻譯理論和翻譯實踐的相互作用,並對1960年代在德意志民主共和國寫的諷刺故事集進行了三種不同的翻譯。她的研究興趣是文學翻譯、來自民主德國的文學翻譯和棱鏡翻譯(prismatic translation,一個文本的多重翻譯)。

在英國的制度中,大多數博士生都是在 “稍作修改 “的情況下通過他們的答辯。您的考官向您提交了一份修正清單,您就去執行這些修正。很簡單不是嗎?話不要說得太早。

如果您運氣好的話,修正只是錯別字和格式問題等。到此為止都還不錯。任何論文都將不可避免地包含一些這樣的問題,您肯定想在提交最終版本之前糾正它們。這種性質的更正可以合理地被認為是小修。但這種更正只是一小部份人的經驗。根據我的經驗,更有問題的是那些雖然仍被認為是”小修”,但涉及重新思考和重新寫作的修正。您無預警的需要重新積蓄精力和腦力來解決這些問題。對我來說,這變成了一場我完全猝不及防的困境。

請注意,”稍加修改 “就能通過評審會是一個偉大的成就。您的工作肯定達到了要求的標準,但仍需進行調整,也許是為了使邏輯更清晰,或對解釋進行微調。畢竟,您和團隊已經非常清楚您的工作,以至於您可能沒有意識到,對第一次閱讀您論文的人來說某一點並不完全清楚。這意味著 “小修 “更正是完全合理的,而且應該受到歡迎,因為這有助於提高您最終論文的品質。那麼,為什麼當我的主考官列出他們的問題清單時,進行這些更正似乎又像攀登一座高聳的山峰?畢竟,這是評審會最可能出現的結果,所以這並不令人驚訝。

我想,問題在於,經過六年的研究和寫作,又由於某些無法控制的原因,需忍受漫長而焦慮的等待才能進入最終評審,我已經精疲力竭、無話可說。當我的導師們在評審會後打開一瓶氣泡酒,人們開始聚集起來祝賀我時,我發現自己很難開懷慶祝。腦子感覺完全被榨乾了,但我知道我不得不以某種方式解決這些修正,才能通過收尾工作。對我的考官和監督者來說,這些更正確實是 “小事”,但對我來說,它們似乎令人困惑和畏懼。

我的監督者建議:「做最低限度的必要工作」。在最初的幾天裡,我只能盯著我的論文。就好像看著石壁上的文字一樣,慢慢地,我的精力和腦力恢復了,我覺得可以處理錯別字了,這是最簡單的修正。一旦突破這個障礙,涉及重新思考和重新寫作的修正就接踵而來。最後,我在論文的不同部份增添了三個段落,並在另一個地方擴大了我的論點說明。這畢竟只是小菜一疊。

鑑於周圍很少有關於如何處理 “小修 “更正的建議,也許我所經歷的這種反應是不正常的。或者說,像您的導師這樣的人,從另一邊出來後,他們一下子就忘記,腦子已一片空白的您不得不重審自己的論文是什麼感覺。我的建議如下,希望能幫助其他人避免危機。

  • 儘管答辯是您博士之旅的關鍵里程碑,但請記住,它可能不是最後一個。在英國和類似的體系中,您很可能需要進行修正,所以一定要保留一些能量。
  • 在處理小修時,與您的論文保持距離是有幫助的。把自己想像成一個編輯,批判性地審視自己的工作。這樣,您會更容易突破無法看到任何切入點的障礙。
留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
stanley xie的沙龍
3會員
17內容數
stanley xie的沙龍的其他內容
2022/01/04
索引是比詞彙表更費力,但投資的回報絕對值得。一個好的索引是說服讀者買單的重要工具。寫英文索引的竅門是甚麼?如何為論文或學術書籍製作索引?
Thumbnail
2022/01/04
索引是比詞彙表更費力,但投資的回報絕對值得。一個好的索引是說服讀者買單的重要工具。寫英文索引的竅門是甚麼?如何為論文或學術書籍製作索引?
Thumbnail
2021/11/17
選擇語言服務提供者(LSP)與您合作執行學術論文翻譯專案時,翻譯費用自然在該決定中佔有重要地位。定價方式會因許多成本而變得相當複雜而難以理解,因此充分瞭解影響翻譯定價的因素是很重要的。以下是可能影響翻譯專案的翻譯報價單的關鍵因素。 語言組合:影響定價的關鍵因素之一是語言組合,尤其其中包含稀有語言時
Thumbnail
2021/11/17
選擇語言服務提供者(LSP)與您合作執行學術論文翻譯專案時,翻譯費用自然在該決定中佔有重要地位。定價方式會因許多成本而變得相當複雜而難以理解,因此充分瞭解影響翻譯定價的因素是很重要的。以下是可能影響翻譯專案的翻譯報價單的關鍵因素。 語言組合:影響定價的關鍵因素之一是語言組合,尤其其中包含稀有語言時
Thumbnail
2020/02/21
審稿速度緩慢有種種因素。學者指出期刊編輯指導不夠清晰、同行評審速度的降低都是拖緩審稿速度的主因,蒂爾堡大學(Tilburg University)的一項統計顯示:科學公共圖書館(PLoS)系列期刊的同行評審速度在過去十年中慢了一倍。另一位加利福尼亞大學生物學家的觀察顯示:這不僅是由於文稿增多,也是因
Thumbnail
2020/02/21
審稿速度緩慢有種種因素。學者指出期刊編輯指導不夠清晰、同行評審速度的降低都是拖緩審稿速度的主因,蒂爾堡大學(Tilburg University)的一項統計顯示:科學公共圖書館(PLoS)系列期刊的同行評審速度在過去十年中慢了一倍。另一位加利福尼亞大學生物學家的觀察顯示:這不僅是由於文稿增多,也是因
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
TOMICA第一波推出吉伊卡哇聯名小車車的時候馬上就被搶購一空,一直很扼腕當時沒有趕緊入手。前陣子閒來無事逛蝦皮,突然發現幾家商場都又開始重新上架,價格也都回到正常水準,估計是官方又再補了一批貨,想都沒想就立刻下單! 同文也跟大家分享近期蝦皮購物紀錄、好用推薦、蝦皮分潤計畫的聯盟行銷!
Thumbnail
TOMICA第一波推出吉伊卡哇聯名小車車的時候馬上就被搶購一空,一直很扼腕當時沒有趕緊入手。前陣子閒來無事逛蝦皮,突然發現幾家商場都又開始重新上架,價格也都回到正常水準,估計是官方又再補了一批貨,想都沒想就立刻下單! 同文也跟大家分享近期蝦皮購物紀錄、好用推薦、蝦皮分潤計畫的聯盟行銷!
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
同學好,矮袋鼠老師又來嘮叨,最近因為接近國考,粉專出現大量私訊請我挑申論寫作的毛病。
Thumbnail
同學好,矮袋鼠老師又來嘮叨,最近因為接近國考,粉專出現大量私訊請我挑申論寫作的毛病。
Thumbnail
我面對壓力處理情緒的方法,有跟朋友講出來、寫出來、靜坐、運動、按摩、看喜歡的書或影片、不得已時先壓下來等時間處理。講出來、寫出來是抒發情緒;靜坐、運動、按摩是由身體去改善情緒;看喜歡的書或影片由轉化情緒;不得已時先壓下來等時間處理是擱置情緒。希望我這些方式或經驗有些讀者稍微調整就可以用在自己身上。
Thumbnail
我面對壓力處理情緒的方法,有跟朋友講出來、寫出來、靜坐、運動、按摩、看喜歡的書或影片、不得已時先壓下來等時間處理。講出來、寫出來是抒發情緒;靜坐、運動、按摩是由身體去改善情緒;看喜歡的書或影片由轉化情緒;不得已時先壓下來等時間處理是擱置情緒。希望我這些方式或經驗有些讀者稍微調整就可以用在自己身上。
Thumbnail
前幾天聼某外文系畢業生說她曾經幫補習班批改高三生作文,一篇才幾十塊錢,而且一個月才寫兩篇,我聽了真的嚇一跳;其實我知道學校高三老師一學期大概也只改兩篇作文而已。這樣的品質實在令人捏把冷汗。我在替學生講解作文爲什麽要這樣改時,常常就花了整堂課,實在是有太多東西要講。即使我都會把改正的文章同時附在右半邊
Thumbnail
前幾天聼某外文系畢業生說她曾經幫補習班批改高三生作文,一篇才幾十塊錢,而且一個月才寫兩篇,我聽了真的嚇一跳;其實我知道學校高三老師一學期大概也只改兩篇作文而已。這樣的品質實在令人捏把冷汗。我在替學生講解作文爲什麽要這樣改時,常常就花了整堂課,實在是有太多東西要講。即使我都會把改正的文章同時附在右半邊
Thumbnail
抱持著「好事會繼續發生在路上」的信念,轉而投入今天要做的報告,但由於製作這份報告時,我採取的作法是「文本精讀法」對文本中,出現的缺漏(不是文字上的缺漏,而是內容中,對於事件的陳述,過於簡要,而省略細節,出現跳躍式的敘述等)我不想在簡報中,做我的詮釋與補足,於是就如實呈現專書的內容,並加以註記、摘要。
Thumbnail
抱持著「好事會繼續發生在路上」的信念,轉而投入今天要做的報告,但由於製作這份報告時,我採取的作法是「文本精讀法」對文本中,出現的缺漏(不是文字上的缺漏,而是內容中,對於事件的陳述,過於簡要,而省略細節,出現跳躍式的敘述等)我不想在簡報中,做我的詮釋與補足,於是就如實呈現專書的內容,並加以註記、摘要。
Thumbnail
因為實習文件的事情兇了系上的行政人員然後被要脅說打分有態度分。
Thumbnail
因為實習文件的事情兇了系上的行政人員然後被要脅說打分有態度分。
Thumbnail
「文章和人生都需要『校正』。」 出社會第一份工作,就是在出版社擔任編輯,至今約有兩年半的時間。經歷了諸多磨練,這幾天心有所感,便梳理一下這份工作對我個人而言的心得體會。
Thumbnail
「文章和人生都需要『校正』。」 出社會第一份工作,就是在出版社擔任編輯,至今約有兩年半的時間。經歷了諸多磨練,這幾天心有所感,便梳理一下這份工作對我個人而言的心得體會。
Thumbnail
有時提交給學術期刊的論文經同行評審後需小幅修改(小修),或博士論文為評審評審接受前需進行小修。在這篇文章中,我們將討論當你被要求做這樣的 "小修 "時該怎麼做
Thumbnail
有時提交給學術期刊的論文經同行評審後需小幅修改(小修),或博士論文為評審評審接受前需進行小修。在這篇文章中,我們將討論當你被要求做這樣的 "小修 "時該怎麼做
Thumbnail
在不斷整理並記錄著自己寫論文心境的同時,論文口試也隨之結束了好幾天的時間。
Thumbnail
在不斷整理並記錄著自己寫論文心境的同時,論文口試也隨之結束了好幾天的時間。
Thumbnail
升上二年級,我正式開始寫論文。 所上有一堂必修課是論文寫作,由我的指導教授楊承淑老師授課。寫論文除了要絞盡腦汁想內容之外,還要搞懂學術界的SOP。引用的格式、方法、字體、中英文書名表示方式等,都有固定的公式。這些事情雖然只要照辦不必動腦,但我認為與其寫到一半再來按格式修改,不如一開始就一次到位。
Thumbnail
升上二年級,我正式開始寫論文。 所上有一堂必修課是論文寫作,由我的指導教授楊承淑老師授課。寫論文除了要絞盡腦汁想內容之外,還要搞懂學術界的SOP。引用的格式、方法、字體、中英文書名表示方式等,都有固定的公式。這些事情雖然只要照辦不必動腦,但我認為與其寫到一半再來按格式修改,不如一開始就一次到位。
Thumbnail
入學之後,一直被繁重的課業追著跑。前半年根本無暇顧及什麼論文,每天就是在寫筆譯作業和口譯練習中,蓬頭垢面過著日子。
Thumbnail
入學之後,一直被繁重的課業追著跑。前半年根本無暇顧及什麼論文,每天就是在寫筆譯作業和口譯練習中,蓬頭垢面過著日子。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News