聞聖樂|我tiàm佇主的疼痛

閱讀時間約 3 分鐘
讀研究所後,時間彷彿不斷重複繞行。每個禮拜唯一能休息的日子就是禮拜天,除了早上去參加主日禮拜的行程,我只有在這天可以不用飽受原文文獻、課堂筆記與作業繳交的擾動,翻開自己想看的書、點進自己想補的番、敲打自己想寫的文,或者是完全地在家放鬆、出外閒晃。
午餐後,我要從教會離開時,鑰匙一轉,伴隨微電腦運行的短暫低鳴聲,機車龍頭的液晶顯示亮起,里程數竟是個在「華人」文化上看做不吉利的數字,但我腦海浮現今天主日禮拜的回應詩,《聖詩》第616首〈我tiàm佇主的疼痛〉(同時也是舊《聖詩》第348首)。
這首〈我tiàm佇主的疼痛〉,原名是In heavenly love abiding,曲調來自芬蘭民謠旋律,作詞者是威爾斯女詩人Anna Laetitia Waring(或Anna Letitia Waring,1823-1910)。Waring出生在一個貴格會家庭,但她十九歲時在英格蘭教會(Church of England)洗禮,成為聖公宗信徒。除了創作許多被後世廣為流傳的讚美詩之外,她最特別的事蹟就是終身投入關懷監獄及更生人的慈善工作。
(更新編按)原本想放一張她的畫像,讓大家看看她長什麼樣子,但截至目前為止,我找不到能完全確定是本人的圖像,只好擱著,先以她所寫的書做為替代。
Hymns and meditations(讚美詩與默想)是Waring的第一本著作,出版於1850年。
(圖片來源:截自https://archive.org/details/tations00wari/page/n6/mode/2up
先來個管風琴加上會眾齊唱的莊嚴版本:
順道一提,我看到影片介紹寫著Metropolitan Tabernacle,就好奇去查關鍵字,才發現Metropolitan Tabernacle是英國倫敦一間歷史超級久遠的浸信會,中文可譯作「都城會幕」(官方簡體中文網頁翻作「伦敦大都市会幕」),這段影片是那間教會的錄音。
如果覺得這個版本太嚴肅,那就來個管弦樂團配搭合唱團吧,由最近同溫層好像很夯的Mormon的官方提供しました。(文法大誤)
不過回到正題,我看到機車的里程,會想到這首聖詩是因為第三節歌詞:
3.
青翠草埔佇頭前,
雖然猶未看見,
本來烏雲遮(jia)天頂,
無久欲變青天(chheng-thiⁿ);
我心希望無限量(hān-liōng),
通行活命路程,
我寶貝佇主手中,
祂欲及我同行(tông-hêng)。
即便處境再怎麼艱難,我想前方必定能看見天光。
Su-Hong | 於台灣,高雄,灣仔內 | 2020.04.26 22:35修訂完稿

參考資料:
Clifton, E. (2016, December 13). Tuesday Hymns:“Father, I Know That All My Life”[Web log post]. Retrieved from https://cliftonr.wordpress.com/2016/12/13/tuesday-hymns-father-i-know-that-all-my-life/
Wikipedia. Anna Laetitia Waring. Retrieved from https://en.wikipedia.org/wiki/Anna_Laetitia_Waring
Wikipedia. Metropolitan Tabernacle. Retrieved from https://en.wikipedia.org/wiki/Metropolitan_Tabernacle
台灣基督長老教會。聖詩(2009)第616首介紹。檢自:http://hymn.pct.org.tw/Hymn.aspx?PID=P2011120500008
avatar-img
46會員
80內容數
自我書寫的練習未曾斷過。微研究。御宅談。摘書摘。聞聖樂。論島嶼。還有,寫日常。
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
讀冊弘,寫日常 的其他內容
簡單地說,那篇迷因圖是有關《使徒信經》的,圖中的對話是這樣的:「你會背使徒信經嗎?」、「對不起,我聖經不太熟」,然後就是李奧納多愣住的神情。
簡單地說,那篇迷因圖是有關《使徒信經》的,圖中的對話是這樣的:「你會背使徒信經嗎?」、「對不起,我聖經不太熟」,然後就是李奧納多愣住的神情。
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
滴藥散瞳前看煙火,抱歉,來不及等漲停,歡迎潘瑋柏/張韶涵 本蛙不小心又打了酸民一巴掌 現代 這個匆忙時代 雖然少了時間 但千萬不要倦怠 今天的事交給今天去做 因為明天才有很多時間一起去瘋 本想點播What a feeling,怕酸民水準太低,英文有點難……
子曰:『質勝文則野,文勝質則史。文質彬彬,然後君子』(雍也第六)。  史,負責文書的史官。引伸為喪失活力,文縐縐的迂腐之輩。彬彬,物相雜之狀。  孔子的意思,質實多於文采,疏于禮樂,就像未進化的野人。而文采多於質實,就像史官一樣循規蹈矩和文縐縐的了。只有質實和
Thumbnail
義雲高大師之佛法是不可思議!繼侯欲善教授結手印往生及劉惠秀女士生死自由說走就走、肉身坐化之後,余林彩春一度死而復生兩個月,並於九月底經義雲高大師以甚深精妙凈土之超渡法,臨終得以往生西方極樂世界,原為基督徒的林夫余明章因而轉變信仰改信佛教,並帶領所有的女兒及兩名看護求見義雲高大師請求皈依並求得長壽法。
Thumbnail
我一直覺得香港是個很神奇的地方。 在這蕞爾之地,竟在幾十年間,由「創作」引領了幾乎整個亞洲的潮流,而且都十分雋永、直到現在,還是亞洲創作的重頭角兒之一。 她出了多少膾炙人口的影視音樂、出了多少堪稱奇人的標誌型偶像,就在這麼個狹窄且草根的地方,而且---那「傳奇性人物」的密集度,遠高於亞洲其他國家。
Thumbnail
在宜蘭福傳以頭城、礁溪為主的天主教遣使會,在礁溪建造的聖堂正是2018年被拆毀殆半的「聖若瑟天主堂」(aka礁溪天主堂)。礁溪天主堂腹地內除了神父辦公室外,還有「慈惠幼稚園」及「文聲復健院」這兩棟神父修女進行社福工作的建築。其中,文聲復健院在小兒麻痺肆虐的年代,在羅文思神父主理下救助了上千位病童。
Thumbnail
第一次聽到這個詞可能會有些疑惑,因為審慎和樂觀是兩個相互牴觸的景氣描述。在PTT上也有人發問這個詞怎解。它常出現在政治、經濟或股市新聞稿,或許你家老闆在公司全體會議中發表談話時也用過它。它似乎是從英文直譯來的,事實上透過英日文也比較好理解它的意思。
Thumbnail
📷 在歌劇院看beatbox其實超級違和,但反差越大就越有意思,是這次在台中歌劇看b vocal的最大感受,打破一般觀眾對劇院的迷思和刻板印象,有種越來越親近大眾生活的感覺,這讓我有點期待,是否以後我也有機會能在台中歌劇院看到Il Divo演唱會呢?
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
滴藥散瞳前看煙火,抱歉,來不及等漲停,歡迎潘瑋柏/張韶涵 本蛙不小心又打了酸民一巴掌 現代 這個匆忙時代 雖然少了時間 但千萬不要倦怠 今天的事交給今天去做 因為明天才有很多時間一起去瘋 本想點播What a feeling,怕酸民水準太低,英文有點難……
子曰:『質勝文則野,文勝質則史。文質彬彬,然後君子』(雍也第六)。  史,負責文書的史官。引伸為喪失活力,文縐縐的迂腐之輩。彬彬,物相雜之狀。  孔子的意思,質實多於文采,疏于禮樂,就像未進化的野人。而文采多於質實,就像史官一樣循規蹈矩和文縐縐的了。只有質實和
Thumbnail
義雲高大師之佛法是不可思議!繼侯欲善教授結手印往生及劉惠秀女士生死自由說走就走、肉身坐化之後,余林彩春一度死而復生兩個月,並於九月底經義雲高大師以甚深精妙凈土之超渡法,臨終得以往生西方極樂世界,原為基督徒的林夫余明章因而轉變信仰改信佛教,並帶領所有的女兒及兩名看護求見義雲高大師請求皈依並求得長壽法。
Thumbnail
我一直覺得香港是個很神奇的地方。 在這蕞爾之地,竟在幾十年間,由「創作」引領了幾乎整個亞洲的潮流,而且都十分雋永、直到現在,還是亞洲創作的重頭角兒之一。 她出了多少膾炙人口的影視音樂、出了多少堪稱奇人的標誌型偶像,就在這麼個狹窄且草根的地方,而且---那「傳奇性人物」的密集度,遠高於亞洲其他國家。
Thumbnail
在宜蘭福傳以頭城、礁溪為主的天主教遣使會,在礁溪建造的聖堂正是2018年被拆毀殆半的「聖若瑟天主堂」(aka礁溪天主堂)。礁溪天主堂腹地內除了神父辦公室外,還有「慈惠幼稚園」及「文聲復健院」這兩棟神父修女進行社福工作的建築。其中,文聲復健院在小兒麻痺肆虐的年代,在羅文思神父主理下救助了上千位病童。
Thumbnail
第一次聽到這個詞可能會有些疑惑,因為審慎和樂觀是兩個相互牴觸的景氣描述。在PTT上也有人發問這個詞怎解。它常出現在政治、經濟或股市新聞稿,或許你家老闆在公司全體會議中發表談話時也用過它。它似乎是從英文直譯來的,事實上透過英日文也比較好理解它的意思。
Thumbnail
📷 在歌劇院看beatbox其實超級違和,但反差越大就越有意思,是這次在台中歌劇看b vocal的最大感受,打破一般觀眾對劇院的迷思和刻板印象,有種越來越親近大眾生活的感覺,這讓我有點期待,是否以後我也有機會能在台中歌劇院看到Il Divo演唱會呢?