印尼文學習筆記│001關於詞彙「吃」

更新於 發佈於 閱讀時間約 2 分鐘

  這是我學習印尼文的第五週。

  我發現印尼文的詞彙量十分精簡,一個單詞往往能表達許多意思。

  例如:makan(音同嘛看)表示動詞的「吃」,但同時加上時間就會轉變成名詞或另一個動詞。

  吃+早晨(pagi)=makan pagi(早飯或吃早飯);
  吃+正中午(siang)=makan siang(午飯或吃午飯);
  吃+晚上(malam)=makan malam(晚飯或吃晚飯)。  
  而早餐也有另一個單詞sarapan(音同莎拉胖),同時也能當作「吃早餐」。

   而makan前面加上ruang(音同噜盎,表空間之意),就會是ruang makan(餐廳),也就是吃飯的地方。如果換成meja(音同懵賈,表平台或桌),就是meja makan(飯桌)。

  Makanan(音同嘛看難),加了後綴「-an」表示「被吃的東西」,也就是「食物」的意思。延伸的意思為「營養」。
  Pemakan(音同ㄆ嘛看),前綴為「pe-」,表「動作者」,就會是「用餐者、吃飯的人」。

  除了吃之外,makan還有「消耗」、「吞嚥」、「攝食」,凡是與放入嘴巴有關的都能和這個詞彙連結。

raw-image

  衍生在抽象面上,如makan angin(吃風),就是類似於外出旅遊、兜風的意思。makan besar(吃大)有大餐、宴會之意。又或者makan hati(吃心),就會是失望、痛徹心扉,makan darah(吃血)也是與此相似。makan emas(吃金)則有行賄的意思。另外如果makan後面加的是人(男、女),不是吃人,而是性意義上的「吃」。

  其他用法還有makan tidur(吃睡),即吃了睡、睡了吃。mencari makan(尋找吃),即覓食、謀生。而selamat makan(問候吃),則為請慢用

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
玉桂子的沙龍
6會員
6內容數
閱讀及思考,可以使人充實與深邃。 我希冀能藉由此專欄,督促我定期閱讀,並反芻知識,將書本內容與體會分享他人。
玉桂子的沙龍的其他內容
2020/10/09
京都動畫的《紫羅蘭永恆花園》果然不會讓人失望。 《紫羅蘭永恆花園》是部充滿感情的作品,它傳達了最溫暖正向的情緒,但就是這些美好的親情、愛情與友情最能戳到大家的淚點。電影院大部分的觀眾都看到泣不成聲,但想必每個人內心都會覺得故事「真好」,懷著欣喜與幸福的感情哭出來的。
Thumbnail
2020/10/09
京都動畫的《紫羅蘭永恆花園》果然不會讓人失望。 《紫羅蘭永恆花園》是部充滿感情的作品,它傳達了最溫暖正向的情緒,但就是這些美好的親情、愛情與友情最能戳到大家的淚點。電影院大部分的觀眾都看到泣不成聲,但想必每個人內心都會覺得故事「真好」,懷著欣喜與幸福的感情哭出來的。
Thumbnail
2020/09/27
  週日早餐時,十分突然的談到圍城那句名台詞:「外面的人想進去,裡面的人卻想出來。」   「人生處處是圍城,但我覺得特別適合用在婚姻。」   「現在結了離,離了結,婚姻一點都不美好神聖了。」 —   年輕人通常抱持悲觀的婚姻觀,但轉個念頭想想,把婚姻當做企業經營,似乎變得有趣多了。
Thumbnail
2020/09/27
  週日早餐時,十分突然的談到圍城那句名台詞:「外面的人想進去,裡面的人卻想出來。」   「人生處處是圍城,但我覺得特別適合用在婚姻。」   「現在結了離,離了結,婚姻一點都不美好神聖了。」 —   年輕人通常抱持悲觀的婚姻觀,但轉個念頭想想,把婚姻當做企業經營,似乎變得有趣多了。
Thumbnail
2020/09/22
如果想要更好更快讀懂一本書,講書是唯一方式。因為講書是強沉浸式學習,在這個過程很容易進入心流狀態。但無論讀書或講書都要精挑細選,不能來者不拒,忙碌的現代人只需要一週一本,一年讀懂52本益書就足夠了。因此樊登在書中分享「選好書」、「讀好書」、「解好書」、「講好書」的經驗與心得。
Thumbnail
2020/09/22
如果想要更好更快讀懂一本書,講書是唯一方式。因為講書是強沉浸式學習,在這個過程很容易進入心流狀態。但無論讀書或講書都要精挑細選,不能來者不拒,忙碌的現代人只需要一週一本,一年讀懂52本益書就足夠了。因此樊登在書中分享「選好書」、「讀好書」、「解好書」、「講好書」的經驗與心得。
Thumbnail
看更多