1977年陳達「稻草人西餐廳」彈唱歌詞譯寫

這算是我經手過的錄音史料之中，最最重要的一卷錄音帶了。

關於這卷1977年陳達「稻草人西餐廳」的演唱錄音，詳情可參考這篇文章。

我曾在2008年拜託老友錄音師陳冠宇把它轉成數位檔，上傳整段錄音到網路上，但那些網站後來都倒了，現在重新放到youtube，但願它可大可久。

當天家母陶曉清、家父馬國光和家母好友洪瓊華一起去「稻草人」，陳達在即興的唱詞裡把家父和洪阿姨都唱進去了。最後唱到「向子龍共我來指分明」，說的是邀他來駐唱的「稻草人」老闆向子龍（現在是「談話頭」餐廳老闆）。還有許多在場人物都進了他的唱詞，大概都是台北藝文圈慕名而去的人。

據我推測，這有可能是1977年1月23日陳達初次北上駐唱倒數第二夜的實況。陳達在「稻草人」唱了許多晚，據我所知，存世的錄音只有這一卷。

以下歌詞譯寫，來自2011年南藝大民族音樂所陳俊斌老師的聽寫，謹此鳴謝。還有許多聽不明白的地方，還請各方先進不吝協助補全，善莫大焉。

圖片是那卷錄音帶，和 Chang Chaotang 張照堂先生編的《生活筆記》內頁，陳達在「稻草人」獨坐的照片。

歌詞記寫說明：

（按：2017年2月網友王泳涼補充若干聽寫內容，用【】符號補進歌詞，特此鳴謝。）