1977年陳達「稻草人西餐廳」彈唱歌詞譯寫

閱讀時間約 6 分鐘
a
這算是我經手過的錄音史料之中,最最重要的一卷錄音帶了。
關於這卷1977年陳達「稻草人西餐廳」的演唱錄音,詳情可參考這篇文章
我曾在2008年拜託老友錄音師陳冠宇把它轉成數位檔,上傳整段錄音到網路上,但那些網站後來都倒了,現在重新放到youtube,但願它可大可久。
當天家母陶曉清、家父馬國光和家母好友洪瓊華一起去「稻草人」,陳達在即興的唱詞裡把家父和洪阿姨都唱進去了。最後唱到「向子龍共我來指分明」,說的是邀他來駐唱的「稻草人」老闆向子龍(現在是「談話頭」餐廳老闆)。還有許多在場人物都進了他的唱詞,大概都是台北藝文圈慕名而去的人。
據我推測,這有可能是1977年1月23日陳達初次北上駐唱倒數第二夜的實況。陳達在「稻草人」唱了許多晚,據我所知,存世的錄音只有這一卷。
以下歌詞譯寫,來自2011年南藝大民族音樂所陳俊斌老師的聽寫,謹此鳴謝。還有許多聽不明白的地方,還請各方先進不吝協助補全,善莫大焉。
圖片是那卷錄音帶,和 Chang Chaotang 張照堂先生編的《生活筆記》內頁,陳達在「稻草人」獨坐的照片。

歌詞記寫說明:
  • 歌詞共24首(葩),1-10首以「五孔小調」演唱,11-15為「思想起」,16-24「四季春」。
  • 每首歌詞四句,一句以一行記寫。
  • 歌詞無法辨識者以□標記。
  • 每行歌詞前半為陳達演唱之歌詞,後半括號內文字為意譯,語意不確定者以方括號[ ]表示。
(按:2017年2月網友王泳涼補充若干聽寫內容,用【】符號補進歌詞,特此鳴謝。)
  1. 下昏二三暗正轉 (23日傍晚的時候)
    貴君先生相訪問 (各位互相見面)
    不知置厝邊抑路頭遠 (不知道是鄰居或是遠方來的)
    訪問恭喜大家較久長 (見面祝福大家長長久久)
  2. 姓馬先生是一個文秀才
    人的性質攏未醜 (他的個性不錯)
    虎型【五型】生起界精彩 (外型看起來很好)
    這個人打算會好後來 (這個人大概會有好的未來)
  3. 會使牽聲來細說 (可以綿綿細語)
    較好□□□□ (勝過□□□□)
    有緣今日相看有好機會 [這句應該是指在場約會的男女有發展的可能]
    我是老人不敢參恁來栽培 (我已經是老人了不敢和妳們培養感情)
  4. 咱來唱歌老人身
    姓馬先生交陪重頭輕 [這句話語意不明,「重頭輕」有頭重腳輕的意思]
    我加你慶祝無要緊
    恁作囝仔到這陣都是許出身 (你們從小到現在都是這樣的生長背景)
  5. 抵到姓洪名瓊華 (遇到洪瓊華)
    這個□□【女人】腹肚腹內足真闊 (這個人很有才華)
    嘴尾ㄙ足真倚【活】 (嘴吧也很緊【活】)
    真正普通出入加內外 [語意不明]
  6. □□生做有夠大 (這個人很大)
    親像八月十五的月華 (好像八月十五的月亮光芒)
    打算頭路做上大 (大概生意做很大)
    花枝參花蕊□□倚 [語意不明,「參」有「和」的意思]
  7. 我看□□翁某□ [語意不明,「翁某」為「夫妻」]
    四邊攏有種雞腳蘭 (四周都種雞腳蘭)
    □□生做未憨慢 (□□這個人很能幹)
    卜做什麼頭路打算無挑難 (要做什麼工作大概都沒有困難)
  8. 馬先生月琴倘時彈 (馬先生什麼時候彈月琴)
    這個歹月琴te彈攏相重線【傷重線(容易耗損琴弦)】
    [語意不確定,應該是指月琴彈奏的時候,一條弦演奏旋律,另一條弦也會彈到,作為持續音]
    慶祝翁某食雙碗 (祝福夫妻吃得飽)
    過來台灣不通思念咱唐山 (過來台灣不要再想中國)
  9. 過來台灣未艱苦
    到這來有得到好囝加好某 (現在有好妻兒)
    進前退後攏有好生路 (前進後退都沒有顧慮)
    咱台灣真真煞變寶島 (我們台灣真的就變成寶島)
  10. 抵也月琴□□□□ [語意不明,「抵也」為「剛才」之意]
    我摸這個月琴抵也三十六年 (我彈月琴已經三十六年)
    腦智來失也擱無趣味 (頭腦已經不清楚有無趣)
    下昏我佔這te彈見笑你 (晚上我在這裡彈讓你看笑話了)
  11. 思想起,恁來訪問就圓滿
    姓馬秀才來作伴
    □□□□□□□
    若是文路的人頭前攏有旗杆 (學文的人家門前立有旗杆)
  12. 思想起,老人□□【丹田】足真醜 (我這個老人的□□很不好)
    這個歌仔落站恁ㄙ會知 (歌的段落你們也知道)
    望恁作夥較清彩 (希望你們對我不要太計較)
    雖然歹聽勞動恁的腳挑工來 (雖然不好聽你們還是專程來)
  13. 思想起,抵也來看王先生
    這文雅打算足識字 (這麼文雅大概很有學問)
    聽到就應□□□□ (聽到到回答□□□□)
    查甫查某留你教學詩 (不管是男的或女的都要你留下來教詩)
  14. 思想起,像恁心肝te一款 (你們的心思是一樣的)
    不像月琴一間齊完全 (不像月琴裡面什麼都有)
    搓月琴會當早早款 [語意不明]
    人若煩惱聽到這個琴聲未麻煩
  15. 思想起,□□參這個林先生 (某某人和這個林先生)
    伊兩個做夥ㄙ界值錢 (他們兩個在一起很會賺錢)
    姓林先生ㄙ界巧氣 (林先生也很聰明)
    牽成囝孫出頭天 (栽培子孫出人頭地)
  16. 恁來頭殼智識有
    王先生做得音樂師
    是我土人橫直舞 (我這個粗人亂弄一通)
    月琴擱醜曲無有 (月琴既彈不好也唱不成調)
  17. 恁兩個朋友□
    恁的性地巧氣足真好 (你們的脾氣和頭腦都很好)
    是我共恁做下落 [詞意不明]
    我的腦海互恁鬥指導 (我的頭腦讓你們幫忙開導)
  18. 恁有好漢疼英雄
    我是濫散開花濫散扮恁就愛相保重 (我是亂搞一通你們要包涵)
    奧桑參這個林的才有嚴重 (這個太太和林先生才厲害)
    音樂家會使做主將 (音樂家可以當主將)
  19. 我會使□□□□ (我可以□□□□)
    我老人未當顧恁厝 (我是老人沒辦法幫你們看管家戶)
    每個山頭各路齊齊有 [詞意不明]
    我今日較土汆未當去拜王老師 (我今天比較邋遢不能去拜見王老師)
  20. 恁參我聽到伊的話 (你們和我聽到他的話)
    腹內外口攏有計智 (內在和外表都很聰敏)
    聽到弦仔月琴抵te□ (聽到胡琴月琴的演奏)
    較好八仙te□□ (勝過八仙在□□)
  21. 總說我就到今年 [這句話可能指陳達認為他活不過這一年]
    我一身的病雙旁虛
    人若未老就也未死
    不知值時才會當擱相見 (不知道什麼時後才能和你們再相會)
  22. 會使大家安呢會 (大家可以這樣在一起)
    約我明仔載後日擱來這相尋 (約我明後天再來這裡見面)
    咱今也□□□【暗散氣】講無話 (我們今天□□□沒話講)
    不知先講先狼狽
  23. 我來唱抵也講半點鐘 (我正好唱了半個鐘頭)
    向子龍共我來指分明
    望恁朋友姊妹身體齊【真】保重
    互恁越老越□□ (讓你們越老越□□)
  24. 我雖然界憨慢 (我雖然非常笨)
    我來過日界困難 (我生活過得很苦)
    做人欠點無當賺 (不會做人有不會賺錢)
    我來放乎去啦過世間 (我就這樣放手過一生)
為什麼會看到廣告
2.2K會員
1.7K內容數
馬世芳2017年迄今的部落格,2021年遷至方格子。包括音樂文字、廣播節目側寫、隨筆、食譜等。
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
你可能也想看
迎新活動「方格新手村」:新格友註冊加入方格子,知名日料吃到飽餐券送給你! 👉 還不是 vocus 的會員嗎?點此註冊,參與新手村活動 👈 近期站上也出現了不少新格友,為了歡迎各位的加入,「方格新手村」隨之登場! 即日起,只要是新註冊帳號於活動期間內發佈 3 則文章,就有機會抽獎獲得知名日料吃到飽餐券。原格友也可以一起同樂,我們準備了小任
Thumbnail
2024-06-21
95
川普當選,對台股是利多還是利空?川普在槍擊事件中所表現出來的英勇形象,讓他贏得美國總統大選幾乎已成定局。沒想到他隨口的一句話「台灣搶走美國的晶片生意,所以要付保護費」,就讓台積電在短短三天跌掉超過100 元,台股也跌掉1100點以上。台積電、台股會就此一路下跌嗎?未來該如何因應?  
Thumbnail
2024-07-20
50
金融科技與生活美學的融合 CUBE App實踐自我理想最近開啟了研究工作,也開始斜槓著手團購、行銷、洽談業務,慢慢想打造一條屬於自己的道路,而工作忙碌之虞,總忘記自己刷卡消費明細、信用卡繳費,還會忽略了最應該的投資理財,也常常在忙碌奔波中忘記信用卡優惠,國泰世華CUBE App給足了這些功能和服務。 日常生活與數位、科技形影不離,同時也拉近彼此距
Thumbnail
2024-07-11
11
EP242 : 魔法系畫家第216天,明年我會畫蛇年春聯一一答謝大家的#魔法系畫家第216天 #明年我會畫蛇年春聯一一答謝大家的 今天好像是最多人來的一天🫶 可能是因為我有宣佈 明天1300-1600我不在展場的關係👩🏻‍🎨 收到各式各樣的禮物🎁 再次鞠躬叩謝每個賓客 都太客氣了啦! 明年我會畫蛇年春聯
Thumbnail
2024-04-19
3
[目標攻略]用佐編茶水間Zoey"年年可達標"新年目標的2秘訣,2023年成功達成"穩定提高發文量"年目標2023(去)年其實是我第一次嘗試擬定具體的新年計畫,而且最後2023年的年度目標: 漸進式"穩定發文"(由每月1~2篇,甚至多月斷更,到逐漸能每月3~6篇),與年底時期許自己的"總發文量達到50篇"均達成了,說實在的自己也蠻感動的...總結去年的經驗,希望今(2024)年的新年目標可再次達成!
Thumbnail
2024-03-12
21
書評:民主星火:1977衝破戒嚴的枷鎖中壢事件發生的時候,我還不滿五歲,所以自然是沒有印象的,畢竟當時我可是住在天母,一個軍事管制區域。 偏偏我老爸可是超級黨外,家裡多得是黨外雜誌跟禁書阿! 所以我是事後才逐漸知道這件事情的。 其實那個年代還是很恐怖的,老蔣剛死沒多久,KGB受訓、特務出身的蔣經國職掌大權,全國風聲鶴唳,馬英九也在
2024-02-28
9
台灣咖啡市場產值成長20%,達27.6 億美元(約新台幣850 億元) 年成長率達到 2%根據美國農業部(USDA)2021 年報告,2020 年台灣咖啡市場產值成長20%,達27.6 億美元(約新台幣850 億元)。 國際咖啡組織(ICO)的調查,2020 年台灣的咖啡豆進口量約43500 公噸,2017~2020 年的複合年均成長率為1.6%。
Thumbnail
2023-12-12
3
Omega Seamaster 1977's那時大學畢業剛接觸老錶,身旁有一位對手錶頗受有研究的室友,那時我和他表示我們家有一堆客人沒拿的老錶而我不知道該從哪隻開始。 他問我有「Omega Seamaster」嗎?
Thumbnail
2023-06-27
3
【Hot Issue】相隔12年塵埃落定?前兄弟洋投賈羅拉加的大聯盟完全比賽翻案失敗16名就讀於紐澤西州Monmouth大學的學生於修習該校Lawrence Jones教授所開設的法律課程時,決定蒐集更多證據並上書聯盟,打算替賈羅拉加的完全比賽討回公道...
Thumbnail
2022-12-05
6
[城市寫聲] 1977年 Honda KwangYang 光陽本田 風神SL100風神100在臺灣不算是稀有的車種,甚至在民國六十多年還有一定的熱潮,但因為距離當時生產年代久遠,存活下來的相對少一點。而且保存得宜的風神可能平時不騎乘的時候是保存在室內,至少我還沒有遇過野生的SL就是了。
Thumbnail
2022-08-23
16
再度回顧2004年陳水扁前總統連任真相十八年前,2004年第十一任總統選舉,國民黨連宋配聲勢遙遙領先民進黨陳呂配之際,突然因為兩顆子彈疑雲而選情一夕翻盤,兩顆子彈真假至今仍撲朔迷離,但是選票紀錄至今猶可考證,雖然連宋努力進行司法驗票過,但仍被忽悠過去,因為當時沒有從選票紙面驗偽統計的方向考慮,實際驗票結果,每一所平均差異一至二票的誤差,
Thumbnail
2022-04-10
3
【有劇透的觀影心得】 1977年「陰獸」江戶川亂步,「是妳贏了。」有名的推理小說家寒川,很不屑四年前橫空出世的同行、大江春泥,認為他只會寫些搏眼球的變態情節,根本不算推理小說家。 寒川偶然遇到書迷,嫻靜的少婦靜子向他尋求協助,說收到大江春泥的恐嚇信,拿兩人交往過的過往威脅她,寒川開始跟她追查大江下落,一路走向陰濕深淵。
Thumbnail
2022-03-30
4
讀漫畫認識台灣——《民主星火:1977衝破戒嚴的枷鎖》在政黨輪替前出生的台灣人,都是一點一滴的往回認識,與我們所學、所受的教育思想有極大的落差,也跟我們所認識的台灣有些出入,有些人依然是避而不談,有些則是認為「不知道好像也沒有關係」,更有很多人可能在某一個瞬間因為某一個事件,通透了心裡那種總是說不出口的疑問,發現了原來胸口被壓住的那顆大石。
Thumbnail
2022-03-25
13
迎新活動「方格新手村」:新格友註冊加入方格子,知名日料吃到飽餐券送給你! 👉 還不是 vocus 的會員嗎?點此註冊,參與新手村活動 👈 近期站上也出現了不少新格友,為了歡迎各位的加入,「方格新手村」隨之登場! 即日起,只要是新註冊帳號於活動期間內發佈 3 則文章,就有機會抽獎獲得知名日料吃到飽餐券。原格友也可以一起同樂,我們準備了小任
Thumbnail
2024-06-21
95
川普當選,對台股是利多還是利空?川普在槍擊事件中所表現出來的英勇形象,讓他贏得美國總統大選幾乎已成定局。沒想到他隨口的一句話「台灣搶走美國的晶片生意,所以要付保護費」,就讓台積電在短短三天跌掉超過100 元,台股也跌掉1100點以上。台積電、台股會就此一路下跌嗎?未來該如何因應?  
Thumbnail
2024-07-20
50
金融科技與生活美學的融合 CUBE App實踐自我理想最近開啟了研究工作,也開始斜槓著手團購、行銷、洽談業務,慢慢想打造一條屬於自己的道路,而工作忙碌之虞,總忘記自己刷卡消費明細、信用卡繳費,還會忽略了最應該的投資理財,也常常在忙碌奔波中忘記信用卡優惠,國泰世華CUBE App給足了這些功能和服務。 日常生活與數位、科技形影不離,同時也拉近彼此距
Thumbnail
2024-07-11
11
EP242 : 魔法系畫家第216天,明年我會畫蛇年春聯一一答謝大家的#魔法系畫家第216天 #明年我會畫蛇年春聯一一答謝大家的 今天好像是最多人來的一天🫶 可能是因為我有宣佈 明天1300-1600我不在展場的關係👩🏻‍🎨 收到各式各樣的禮物🎁 再次鞠躬叩謝每個賓客 都太客氣了啦! 明年我會畫蛇年春聯
Thumbnail
2024-04-19
3
[目標攻略]用佐編茶水間Zoey"年年可達標"新年目標的2秘訣,2023年成功達成"穩定提高發文量"年目標2023(去)年其實是我第一次嘗試擬定具體的新年計畫,而且最後2023年的年度目標: 漸進式"穩定發文"(由每月1~2篇,甚至多月斷更,到逐漸能每月3~6篇),與年底時期許自己的"總發文量達到50篇"均達成了,說實在的自己也蠻感動的...總結去年的經驗,希望今(2024)年的新年目標可再次達成!
Thumbnail
2024-03-12
21
書評:民主星火:1977衝破戒嚴的枷鎖中壢事件發生的時候,我還不滿五歲,所以自然是沒有印象的,畢竟當時我可是住在天母,一個軍事管制區域。 偏偏我老爸可是超級黨外,家裡多得是黨外雜誌跟禁書阿! 所以我是事後才逐漸知道這件事情的。 其實那個年代還是很恐怖的,老蔣剛死沒多久,KGB受訓、特務出身的蔣經國職掌大權,全國風聲鶴唳,馬英九也在
2024-02-28
9
台灣咖啡市場產值成長20%,達27.6 億美元(約新台幣850 億元) 年成長率達到 2%根據美國農業部(USDA)2021 年報告,2020 年台灣咖啡市場產值成長20%,達27.6 億美元(約新台幣850 億元)。 國際咖啡組織(ICO)的調查,2020 年台灣的咖啡豆進口量約43500 公噸,2017~2020 年的複合年均成長率為1.6%。
Thumbnail
2023-12-12
3
Omega Seamaster 1977's那時大學畢業剛接觸老錶,身旁有一位對手錶頗受有研究的室友,那時我和他表示我們家有一堆客人沒拿的老錶而我不知道該從哪隻開始。 他問我有「Omega Seamaster」嗎?
Thumbnail
2023-06-27
3
【Hot Issue】相隔12年塵埃落定?前兄弟洋投賈羅拉加的大聯盟完全比賽翻案失敗16名就讀於紐澤西州Monmouth大學的學生於修習該校Lawrence Jones教授所開設的法律課程時,決定蒐集更多證據並上書聯盟,打算替賈羅拉加的完全比賽討回公道...
Thumbnail
2022-12-05
6
[城市寫聲] 1977年 Honda KwangYang 光陽本田 風神SL100風神100在臺灣不算是稀有的車種,甚至在民國六十多年還有一定的熱潮,但因為距離當時生產年代久遠,存活下來的相對少一點。而且保存得宜的風神可能平時不騎乘的時候是保存在室內,至少我還沒有遇過野生的SL就是了。
Thumbnail
2022-08-23
16
再度回顧2004年陳水扁前總統連任真相十八年前,2004年第十一任總統選舉,國民黨連宋配聲勢遙遙領先民進黨陳呂配之際,突然因為兩顆子彈疑雲而選情一夕翻盤,兩顆子彈真假至今仍撲朔迷離,但是選票紀錄至今猶可考證,雖然連宋努力進行司法驗票過,但仍被忽悠過去,因為當時沒有從選票紙面驗偽統計的方向考慮,實際驗票結果,每一所平均差異一至二票的誤差,
Thumbnail
2022-04-10
3
【有劇透的觀影心得】 1977年「陰獸」江戶川亂步,「是妳贏了。」有名的推理小說家寒川,很不屑四年前橫空出世的同行、大江春泥,認為他只會寫些搏眼球的變態情節,根本不算推理小說家。 寒川偶然遇到書迷,嫻靜的少婦靜子向他尋求協助,說收到大江春泥的恐嚇信,拿兩人交往過的過往威脅她,寒川開始跟她追查大江下落,一路走向陰濕深淵。
Thumbnail
2022-03-30
4
讀漫畫認識台灣——《民主星火:1977衝破戒嚴的枷鎖》在政黨輪替前出生的台灣人,都是一點一滴的往回認識,與我們所學、所受的教育思想有極大的落差,也跟我們所認識的台灣有些出入,有些人依然是避而不談,有些則是認為「不知道好像也沒有關係」,更有很多人可能在某一個瞬間因為某一個事件,通透了心裡那種總是說不出口的疑問,發現了原來胸口被壓住的那顆大石。
Thumbnail
2022-03-25
13