不道破他人窘境的溫柔 §《西荻窪 三ツ星洋酒堂》EP1

閱讀時間約 2 分鐘
(含劇情,慎入)以下對白節錄來自HMVOD的日中翻譯。
傍沱大雨的晚上,調酒師雨宮涼一郎,在洋酒堂門外重遇正在避雨的中內——雨宮十年沒見的高中同學。
雨宮請中內進酒堂來坐。他記得中內高中時已很拿手烹飪,後來更在一流餐廳當廚師。他調了一杯特飲給中內,請他評價一下調酒的味道。中內卻一臉茫然的說:「這甜甜的,很好喝。」
特飲明明不是甜的。
細心的雨宮,瞬間明白了中內一臉落泊的原因:中內的味覺出問題了,這意味著廚藝生涯的終結。
「你失去味覺了嗎?」雨宮並沒有如此直問中內,只微笑說:「是嗎?太好了。」
不道破他人的窘境,是雨宮涼一郎的溫柔。
他知道,徬徨的中內,需要一個歇息的地方。
這晚,被公事困擾的梶野小姐,為著避雨走進了洋酒堂。當她向雨宮訴說著煩惱時,卻觸發了中內和洋酒堂東主小林的爭執。雨宮叫小林不要再說下去,並向陷入尷尬的梶野小姐賠罪,請她隨心點自己想吃的東西:「As you like. (如你所願。)」並承諾會盡可能滿足她的期待。
梶野小姐想要好吃的肉品。
雨宮把中內拉到罐頭櫃處,挑選了兩個罐頭,請中內為他烹調。
雨宮:「中內,麻煩你了。」
中內:「為什麼要我做?」
雨宮:「難得有一流主廚來到這裡嘛。」
體貼的雨宮知道中內無法試味,故為他選擇了「烤和牛」和「芒果醬汁」這個穩妥的組合(大概雨宮之前嚐過,覺得好吃吧)。
聽見梶野小姐說「非常好吃」、目睹她心滿意足的樣子,中內終於拾回一點點下廚的成就感,釋懷地笑了。
當中內請雨宮再為他調一樣的飲料,見雨宮在飲料中加檸檬汁時,中內才赫然發現,他並沒有猜對飲料的味道——雨宮早就洞悉他失去味覺的事。
據醫生診斷,中內失去味覺,是心理問題所致(不是 COVID-19)。也許,心理問題解決了,中內就能恢復味覺?
得知中內對前途感到迷惘,雨宮提議他在洋酒堂跟他們一起工作。
雨宮:「就算是罐頭料理,我也想重新烹調過。」
中內:「不行。我已經不碰料理了… …」
雨宮:「罐頭本來就有基本的調味了。試試何妨呢?就仰賴一下罐頭的力量。」
往時,中內在一級餐廳,得以銳利的味覺,做出最精緻的料理,不能出差錯。在中內味覺恢復之前,不妨在洋酒堂歇息片刻,仰賴罐頭的力量,放鬆心情做料理?
雨宮:「反正這店不會一直開下去。我和小林決定好了。小林的爺爺留下的罐頭用完前,會繼續經營這間店。用完了就歇業。我們跟你一樣,對於未來都感到徬徨。現在的狀態… … 可以說是人生中的一個喘息時間吧。所以,你也一起在這裡,喘口氣休息一下吧。人生中總會需要這種時間的。」
人生中總會需要這種時間的 — — 這是雨宮對自己、對他人的溫柔。
雨宮相信,總有一天,會雨過天青,能夠繼續上路。
期待了解雨宮涼一郎的故事。
avatar-img
3會員
11內容數
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
Siying的沙龍 的其他內容
我認為本書命名為《寫小說時不能犯的N個錯誤》較能反映其真實內容。但想寫小說的人需要讀這本書嗎?我覺得,只要小說作家能夠抽離作者的視角,以讀者的角度客觀地審視自己的文字,本書指出的「錯誤」基本上全都可以避免。
過去一年發生的事,讓我覺得不論在個人還是創作層面,都得擺脫對社交媒體的依賴。個人社交方面,我得定期、主動地聯絡親人朋友;而創作方面,我要把我的創作集中在一個我擁有完全控制權的平台。
我認為本書命名為《寫小說時不能犯的N個錯誤》較能反映其真實內容。但想寫小說的人需要讀這本書嗎?我覺得,只要小說作家能夠抽離作者的視角,以讀者的角度客觀地審視自己的文字,本書指出的「錯誤」基本上全都可以避免。
過去一年發生的事,讓我覺得不論在個人還是創作層面,都得擺脫對社交媒體的依賴。個人社交方面,我得定期、主動地聯絡親人朋友;而創作方面,我要把我的創作集中在一個我擁有完全控制權的平台。
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
Hi 我是 VK~ 在 8 月底寫完〈探索 AI 時代的知識革命:NotebookLM 如何顛覆學習和創作流程?〉後,有機會在 INSIDE POSSIBE 分享兩次「和 NotebookLM 協作如何改變我學習和創作」的主題,剛好最近也有在許多地方聊到關於 NotebookLM 等 AI 工具
Thumbnail
這是張老師的第三本書,我想前二本應該也有很多朋友們都有讀過,我想絕對是受益良多,而這次在書名上就直接點出,著重在從投資的角度來切入
Thumbnail
我求著上天,若有天能讓我們再聊起今天,我們能是真的開心,不是在作假。妳決定要遠行了,談不上失去甚麼,身為人怎能可能沒為沒發生的事難過,我們終究都要對自己坦承,世界就算是不夠天真,讓一個人重生的,是不自知的溫柔,即便天空時雨時晴,我深信著只要我們的心仍在一起就能擁有兩片不一樣,但共享美景的天空,.....
Thumbnail
取消旅程很煩 損失訂金機票錢很心痛 那可能是你存了好久的旅費 我們的生活被如此影響著 真的很不開心 但沒有人想要這樣 現實目前如此 原本高速運轉的世界被按了暫停鍵 人們被迫停止匆促的腳步 當plan A行不通時 就該換plan B
Thumbnail
一直以來的飛飛,總是挺自豪地認為,能快速洞察一個人的背後想法,是一件很了不起的事情,尤其當與別人聊天時,直接在對方面前說出來,看到對方驚訝的神情時,會覺得特別愉快,會愉快當然是因為獲得了「成就感」,成就感是來自於發現自己對於觀察人性,確實有敏銳觀察力。 我並不是故意想看別人覺得糗,才這麼做,而是相
Thumbnail
「所以,你們願意和我握手嗎?」他伸出一隻手,懸在空中。 有一種心酸,只有切身體會過後才能懂。他背負著不能說的秘密,心驚膽顫地活著。走在路上,行人的一個眼光都能使自己心跳加速、無地自容;他不敢去看牙醫,儘管痛的無計可施;他亦不交朋友,除非身處相同處境。
Thumbnail
<p>所謂的革命,通常是以為自己掌握了真理,然後會以強烈的態度指正別人;推到極致,甚至會以強大的壓力甚至暴力來達其所願。溫柔的革命剛好相反,是從自己改變做起,透過尊重與包容,讓周邊的人因為親眼所見而改變。</p>
Thumbnail
<p>你是一位醫生,眼前是家境貧困的重症患者,有項所費不貲的療法你正想著是否該說出口。但有太多的案例最後沒能負擔,患者家屬一輩子都活在愧疚之中。如果是你,你會坦誠地說嗎?</p>
Thumbnail
Hi 我是 VK~ 在 8 月底寫完〈探索 AI 時代的知識革命:NotebookLM 如何顛覆學習和創作流程?〉後,有機會在 INSIDE POSSIBE 分享兩次「和 NotebookLM 協作如何改變我學習和創作」的主題,剛好最近也有在許多地方聊到關於 NotebookLM 等 AI 工具
Thumbnail
這是張老師的第三本書,我想前二本應該也有很多朋友們都有讀過,我想絕對是受益良多,而這次在書名上就直接點出,著重在從投資的角度來切入
Thumbnail
我求著上天,若有天能讓我們再聊起今天,我們能是真的開心,不是在作假。妳決定要遠行了,談不上失去甚麼,身為人怎能可能沒為沒發生的事難過,我們終究都要對自己坦承,世界就算是不夠天真,讓一個人重生的,是不自知的溫柔,即便天空時雨時晴,我深信著只要我們的心仍在一起就能擁有兩片不一樣,但共享美景的天空,.....
Thumbnail
取消旅程很煩 損失訂金機票錢很心痛 那可能是你存了好久的旅費 我們的生活被如此影響著 真的很不開心 但沒有人想要這樣 現實目前如此 原本高速運轉的世界被按了暫停鍵 人們被迫停止匆促的腳步 當plan A行不通時 就該換plan B
Thumbnail
一直以來的飛飛,總是挺自豪地認為,能快速洞察一個人的背後想法,是一件很了不起的事情,尤其當與別人聊天時,直接在對方面前說出來,看到對方驚訝的神情時,會覺得特別愉快,會愉快當然是因為獲得了「成就感」,成就感是來自於發現自己對於觀察人性,確實有敏銳觀察力。 我並不是故意想看別人覺得糗,才這麼做,而是相
Thumbnail
「所以,你們願意和我握手嗎?」他伸出一隻手,懸在空中。 有一種心酸,只有切身體會過後才能懂。他背負著不能說的秘密,心驚膽顫地活著。走在路上,行人的一個眼光都能使自己心跳加速、無地自容;他不敢去看牙醫,儘管痛的無計可施;他亦不交朋友,除非身處相同處境。
Thumbnail
<p>所謂的革命,通常是以為自己掌握了真理,然後會以強烈的態度指正別人;推到極致,甚至會以強大的壓力甚至暴力來達其所願。溫柔的革命剛好相反,是從自己改變做起,透過尊重與包容,讓周邊的人因為親眼所見而改變。</p>
Thumbnail
<p>你是一位醫生,眼前是家境貧困的重症患者,有項所費不貲的療法你正想著是否該說出口。但有太多的案例最後沒能負擔,患者家屬一輩子都活在愧疚之中。如果是你,你會坦誠地說嗎?</p>