編輯嚴選

不用伊- 沒有字母E的小說

根據統計，E是德文裡頭最最常輸入的字母，而且頻率比其他字母高很多。

跟其他語言相比，例如俄語或意大利語，會發現字母E高頻率地出現並不是自然規律，而是德語的特性。這是為什麼呢？

讓我們回溯到古高地德語，德文著名的變格在那個時候就是家常便飯啦，舉例來說，

如:''天份''這個字 :

單數 主格 Nominativ 是 -> diu geba

單數 與格 Dativ ->dero gebo

複數 屬格 Genetiv -> dero gebōno

複數 與格 Dativ -> dēm gebim

因為格位變化，對聲音產生了一些影響喔！

很多人對德語的印象，是不是常常聽起來很“重”呢？

不像美語或法文那麼抑揚頓挫，有豐富的旋律音腔。

如果說法文像漂亮的拉花拿鐵，那德文大約是直挺挺的黑咖啡，一點糖也不加，

頂多灑點香草粉或肉桂粉吧。

德語這個特點，語音學上稱之為“Druckakzent”(中文容我暫翻作重壓音腔)，Druckakzent給重音節很重的分量。以至於其他副音節失去了意義。

從古高地德語到中古高地德語的演變過程中，全元音有弱化的現象，變成了 [ǝ]，
例如，在不定式結尾中聽的是 -en ，寫成 <e>。
只有少數前綴或後綴音節得以擺脫弱化的桎梏，比如我們熟悉的前綴音節un- 或後綴音節 -ung。

說了很多，結論是: 字母E佔的比例變得還滿重的。

好玩的是，在法文裡頭最常見的字母也是E。1969 年，法國作家Georges Perec 出版了一本從頭到尾沒有使用字母E的小說- La Disparition.
這本書共有三百頁喔！從頭到尾乾乾爽爽的不用任何有E的字，感覺有點苦行僧的味道啊！

類似一本行為藝術的小說。

這種“禁用字母”的行為德文叫做Buchstaben-Tabu。

這本書在世界各地被翻成當地語言，翻譯們當然忠實地謹遵著始祖Perec的理念- 刻意不使用

那個語言裡頭最容易“得手”的字母。

我覺得這有點『喂！不要想像房間裡有一隻粉紅色大象喔！』或者

『那個抽屜從下面數來第三層絕對不能打開啊！』的意味，

結果當然是整夜夢見粉紅色大象站在房間裡不肯離開，還有:
立刻跑去拉開抽屜從下面數來第三層！

如此說來，防疫口號對某些族群來講，可能應該改為“出門不可以帶口罩喔！”還有

“回家絕對不要用肥皂洗手啊！洗手超危險！”的警語吧？

扯遠了，Perec的小說1986年由Eugen Helmlé翻譯成德文，標題為:”安東·沃伊爾的離去“ - 《Anton Voyls Fortgang》

日文版由塩塚秀一郎翻譯，書名是《煙滅》- 念起來倒是有E: Emmetsu。

但是它避免了最常見的 “i”，所有 い, き, し的字都不能用！

翻譯這本書的人一定都攀登到喜馬拉雅山的高度了吧。

P.S.英文版介紹在這邊: 《A Void》