日文中常誤解的漢字及用法

閱讀時間約 1 分鐘
日文中,雖然常使用漢字,但常被誤解的漢字也不少
娘=女兒
勉強=學習
床=地板
把の當成「的」
雖然有時候の確實等於「的」。
但有些單字並不是,大家深度學習日文後就會了解到⋯⋯
範例:綺麗な花(漂亮的花)
希望對大家學習日文上,多少有幫助參考。
    留言0
    查看全部
    發表第一個留言支持創作者!
    在禮貌中,謝謝這可詞不可少,但在日文,要是用錯地方,可能反而變成失禮。 如果接受別人好意下說當然沒有問題,但如果是拜託對方,然後在文末寫下謝謝。 在日本人的想法,會認為你強迫他接受,他沒有拒絕的權利,反而可能會不高興。 例文: 如果是拜託對方教東西,中文寫法是 A:可以請你教我嗎?謝謝 B:好的,這
    每當寒風刺骨的天氣,這時就會特別懷念日本自動販賣機有賣熱飲這件事⋯⋯ 但是,為什麼即使是冬天,日本餐廳仍然送冰水居多呢?這個問題我問過日本的朋友們,原因是——— 以前在還沒有冰箱的時代,冰塊是非常珍貴的,也因此送上冰水是對客人的敬意。 但其實現在也有許多餐廳有改了,冬天會改提供熱茶。 給大家參考一下
    剛好看到主題徵文,就想著把之前的留學經驗寫下來好了。 到日本前,滿懷期待的過去,結果第二天。 我新買的雨傘就功成身退了,然後我跟一群留學生圍在暖爐旁一起取暖,還因為走了太多路腳還抽筋。 作為在日本的台灣人,最為難的莫不是國籍問題,平時在宿舍,因為都是中國人居多,要是對槓對自己準沒好處,所以乾脆就說自
    自學學習日文的方法 1.唱卡拉ok 2.看日本的新聞,從日本的電視台 3.動漫、日劇 主要還是依大家適合自己的方式,效果才會事半功倍。 祝大家都能學習日文順利。 追記:我的日本老師說過, 其實交一個日本的男/女朋友是最快的學習方式 但這種無法強求,不建議為了此事而去做
    這是想給進日商的一些朋友的一些建議。
    在禮貌中,謝謝這可詞不可少,但在日文,要是用錯地方,可能反而變成失禮。 如果接受別人好意下說當然沒有問題,但如果是拜託對方,然後在文末寫下謝謝。 在日本人的想法,會認為你強迫他接受,他沒有拒絕的權利,反而可能會不高興。 例文: 如果是拜託對方教東西,中文寫法是 A:可以請你教我嗎?謝謝 B:好的,這
    每當寒風刺骨的天氣,這時就會特別懷念日本自動販賣機有賣熱飲這件事⋯⋯ 但是,為什麼即使是冬天,日本餐廳仍然送冰水居多呢?這個問題我問過日本的朋友們,原因是——— 以前在還沒有冰箱的時代,冰塊是非常珍貴的,也因此送上冰水是對客人的敬意。 但其實現在也有許多餐廳有改了,冬天會改提供熱茶。 給大家參考一下
    剛好看到主題徵文,就想著把之前的留學經驗寫下來好了。 到日本前,滿懷期待的過去,結果第二天。 我新買的雨傘就功成身退了,然後我跟一群留學生圍在暖爐旁一起取暖,還因為走了太多路腳還抽筋。 作為在日本的台灣人,最為難的莫不是國籍問題,平時在宿舍,因為都是中國人居多,要是對槓對自己準沒好處,所以乾脆就說自
    自學學習日文的方法 1.唱卡拉ok 2.看日本的新聞,從日本的電視台 3.動漫、日劇 主要還是依大家適合自己的方式,效果才會事半功倍。 祝大家都能學習日文順利。 追記:我的日本老師說過, 其實交一個日本的男/女朋友是最快的學習方式 但這種無法強求,不建議為了此事而去做
    這是想給進日商的一些朋友的一些建議。
    你可能也想看
    Google News 追蹤
    Thumbnail
    這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
    Thumbnail
    美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
    Thumbnail
    Faker昨天真的太扯了,中國主播王多多點評的話更是精妙,分享給各位 王多多的點評 「Faker是我們的處境,他是LPL永遠繞不開的一個人和話題,所以我們特別渴望在決賽跟他相遇,去直面我們的處境。 我們曾經稱他為最高的山,最長的河,以為山海就是盡頭,可是Faker用他28歲的年齡...
    Thumbnail
    IKE是SPYAIR的前主唱,因身體健康因素退團。退團後以個人名義發佈了這首歌,歌詞包含失望卻仍願意擁抱希望,為粉絲帶來溫暖的歌曲。文章還介紹了他的另外一些合唱作品和對新主唱的期待。
    もさを-好きが溢れていたの(Mosawo - Sukiga Afureteitano) ねえ あなたは幸せだった? 吶 你是否幸福呢? どうして変わってしまったの 為什麼會改變呢 ねえ もう会えないなんて言わないで 吶 請別說「已經見不到面了」這種話 また私を泣かせるのね 你又讓我哭
    Mosawo - Caramel (もさを-カラメル) こんなに ずっとずっと恋焦がれてる 居然 一直一直在渴望著戀愛 引力みたい 悪戯なあなた 宛如引力般 惡作劇的你 近づきたいよ 目障りだよね 想要接近你啊 我很礙眼對吧 嫌いでもいい 即使你討厭我也無所謂 好きでいていいですか
    Thumbnail
    本文探討了日文中被動句的不同使用方式,並詳細闡述了這些結構的含義和使用方法。
    Thumbnail
    除了上一篇所提及的平假名、片假名,都有其固定的發音(日語五十音)之外,日文中的漢字,其發音可說是相當的複雜。大體上來說,日文漢字可以分為兩類發音:音讀、訓讀。
    Thumbnail
    攤開一份日語文章,或者如這篇文章的貼圖照片(拍攝於東京明治神宮),會發現其中有三種不同類型的文字,分別是:平假名、片假名、以及漢字。
    Thumbnail
    女孩促發效應:第二次約會的秘密 首先,第一次約會時,要儘量使用「鏡射技巧」-如果她喜歡旅行,你一定也喜歡,你可以說說某次旅行的經歷;如果她喜歡動物,你一定也喜歡,你可以說說去四川看貓熊的經歷;如果她剛好有考試壓力,你一定也曾被考試壓得喘不過氣,你可以說說考試成功或失敗的經歷......「鏡射技巧」的
    Thumbnail
    這陣子我在忙著更新自己的台灣護照和申請孩子的第一本台灣護照. 表格上問著中文名字, 英文名字, 出生地等等. 一格一格填下去, 讓人省思自己的來處和如今的身份.
    Thumbnail
    這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
    Thumbnail
    美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
    Thumbnail
    Faker昨天真的太扯了,中國主播王多多點評的話更是精妙,分享給各位 王多多的點評 「Faker是我們的處境,他是LPL永遠繞不開的一個人和話題,所以我們特別渴望在決賽跟他相遇,去直面我們的處境。 我們曾經稱他為最高的山,最長的河,以為山海就是盡頭,可是Faker用他28歲的年齡...
    Thumbnail
    IKE是SPYAIR的前主唱,因身體健康因素退團。退團後以個人名義發佈了這首歌,歌詞包含失望卻仍願意擁抱希望,為粉絲帶來溫暖的歌曲。文章還介紹了他的另外一些合唱作品和對新主唱的期待。
    もさを-好きが溢れていたの(Mosawo - Sukiga Afureteitano) ねえ あなたは幸せだった? 吶 你是否幸福呢? どうして変わってしまったの 為什麼會改變呢 ねえ もう会えないなんて言わないで 吶 請別說「已經見不到面了」這種話 また私を泣かせるのね 你又讓我哭
    Mosawo - Caramel (もさを-カラメル) こんなに ずっとずっと恋焦がれてる 居然 一直一直在渴望著戀愛 引力みたい 悪戯なあなた 宛如引力般 惡作劇的你 近づきたいよ 目障りだよね 想要接近你啊 我很礙眼對吧 嫌いでもいい 即使你討厭我也無所謂 好きでいていいですか
    Thumbnail
    本文探討了日文中被動句的不同使用方式,並詳細闡述了這些結構的含義和使用方法。
    Thumbnail
    除了上一篇所提及的平假名、片假名,都有其固定的發音(日語五十音)之外,日文中的漢字,其發音可說是相當的複雜。大體上來說,日文漢字可以分為兩類發音:音讀、訓讀。
    Thumbnail
    攤開一份日語文章,或者如這篇文章的貼圖照片(拍攝於東京明治神宮),會發現其中有三種不同類型的文字,分別是:平假名、片假名、以及漢字。
    Thumbnail
    女孩促發效應:第二次約會的秘密 首先,第一次約會時,要儘量使用「鏡射技巧」-如果她喜歡旅行,你一定也喜歡,你可以說說某次旅行的經歷;如果她喜歡動物,你一定也喜歡,你可以說說去四川看貓熊的經歷;如果她剛好有考試壓力,你一定也曾被考試壓得喘不過氣,你可以說說考試成功或失敗的經歷......「鏡射技巧」的
    Thumbnail
    這陣子我在忙著更新自己的台灣護照和申請孩子的第一本台灣護照. 表格上問著中文名字, 英文名字, 出生地等等. 一格一格填下去, 讓人省思自己的來處和如今的身份.