在日文中「謝謝」這個詞語
閱讀時間約 1 分鐘
在禮貌中，謝謝這可詞不可少，但在日文，要是用錯地方，可能反而變成失禮。
如果接受別人好意下說當然沒有問題，但如果是拜託對方，然後在文末寫下謝謝。
在日本人的想法，會認為你強迫他接受，他沒有拒絕的權利，反而可能會不高興。
例文：
如果是拜託對方教東西，中文寫法是
A：可以請你教我嗎？謝謝
B：好的，這個是⋯
A：謝謝
日文則改成下列比較好
A：教えて頂けませんか？
よろしくお願いします。
B：もちろん、これは⋯⋯
A：ありがとうございました。
當然這個都是因人而異，以上的只是比較常見的問題。
我也是漸漸深入日本文化之後才學到，日文真的是很難的語言啊。
謝謝大家的閱讀。
3會員
6內容數
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
由於準備搬家，因此也將已整理一陣子的衣服拿去了知名日牌二手店試試看能賺回多少錢。
二手衣收購經過
流程
到了該店負責收購二手品櫃檯，表明來意，店員會查看身分證件，確認當事人已成年，並給予號碼牌，說明收購規則，同時表示檢驗過程通常需要2小時，檢驗結束後，會來電通知。
等待的過程可以先離去，做自
首先，下載一個名為『 qoo app』的軟體（要上網查詢官方網站再下載），
然後找到世界計劃日服下載（版本更新時也要從這個軟體更新），下載完後
點進遊戲，就可以開始遊玩了。
注意:下載前要先註冊帳號，還有，台服的帳號不能接著日服玩喔。
下載心得：
我玩台服時，他的判定都會很嚴格，相
不能吃牛肉會［破格］?
會衰、運氣不好、破財?
[正魁罡]在看的是[日柱]是：庚辰、庚戌、壬辰、戊戌
如果以上日柱再＋其他年月時也有，稱為雙魁罡或多魁罡；如果都沒有在［日柱］者，不是魁罡哦
去年開始來到東京居住，於是也在去年12月3日在日本參加了日本語能力測驗(JLPT) N1的考試。 在報名、考場狀況、成績查詢和證書等方面，與台灣不盡相同，有許多有趣的差異。此文章分享了報名方式、考場狀況、成績查詢及證書的相關心得。
你好，我是在日遊子。
英文本科，大學在哈日族朋友的盛情邀請下選修了日文，雖然被日文老師的斯巴達教育折磨到不成人型，但還是扎扎實實地修完四年的日文。
在日朝鮮人身份曖昧，在韓國被當作日本人、在日本被當作韓國或朝鮮人，生存之路充滿著挑戰。文章解析《柏青哥》一書，討論了在日朝鮮人面臨的身份認同、歧視、以及「在日」的獨特處境。
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
由於準備搬家，因此也將已整理一陣子的衣服拿去了知名日牌二手店試試看能賺回多少錢。
二手衣收購經過
流程
到了該店負責收購二手品櫃檯，表明來意，店員會查看身分證件，確認當事人已成年，並給予號碼牌，說明收購規則，同時表示檢驗過程通常需要2小時，檢驗結束後，會來電通知。
等待的過程可以先離去，做自
首先，下載一個名為『 qoo app』的軟體（要上網查詢官方網站再下載），
然後找到世界計劃日服下載（版本更新時也要從這個軟體更新），下載完後
點進遊戲，就可以開始遊玩了。
注意:下載前要先註冊帳號，還有，台服的帳號不能接著日服玩喔。
下載心得：
我玩台服時，他的判定都會很嚴格，相
不能吃牛肉會［破格］?
會衰、運氣不好、破財?
[正魁罡]在看的是[日柱]是：庚辰、庚戌、壬辰、戊戌
如果以上日柱再＋其他年月時也有，稱為雙魁罡或多魁罡；如果都沒有在［日柱］者，不是魁罡哦
去年開始來到東京居住，於是也在去年12月3日在日本參加了日本語能力測驗(JLPT) N1的考試。 在報名、考場狀況、成績查詢和證書等方面，與台灣不盡相同，有許多有趣的差異。此文章分享了報名方式、考場狀況、成績查詢及證書的相關心得。
你好，我是在日遊子。
英文本科，大學在哈日族朋友的盛情邀請下選修了日文，雖然被日文老師的斯巴達教育折磨到不成人型，但還是扎扎實實地修完四年的日文。
在日朝鮮人身份曖昧，在韓國被當作日本人、在日本被當作韓國或朝鮮人，生存之路充滿著挑戰。文章解析《柏青哥》一書，討論了在日朝鮮人面臨的身份認同、歧視、以及「在日」的獨特處境。