相思也斷腸〈ダンチョネ節〉

翻了翻幾首與「日本民謠」可能較有關連的台語歌後，終於來了一首前身真的是傳統民謠的歌曲了。

根據Wiki條目，〈ダンチョネ節〉來自神奈川縣的三浦市三浦町。由於流傳已久，作曲與作詞者皆不可考，也出現許多種不同的改編、翻唱版本。甚至於端唄（日本邦樂的一種）中也有這首曲子。

〈ダンチョネ節〉在大正期間流傳，其後被軍隊所演唱成為軍歌，甚至被填入各式各種帶有軍國味道的歌詞，其中以〈特攻隊節〉最為出名。

民謠曲有趣的地方之一，就是在於那幾句外人聽起來意味不明不知所云的「方言」，許多民謠也直接以這些意味不明的發語詞（？）作為曲名。而據wiki描述，「ダンチョネ」的意思可能有幾種：

一、「断腸の思い」，相思欲斷長，思君卡慘死，同於「断腸」（だんちょう）的發音。配合民謠小調性的旋律，哀戚相思之味滿點。

二、「漁師の掛け声」，吆喝聲，住海邊捕魚的總是要在工作發力時候吼上幾聲。

三、「団長さんもね」，團長您說的什麼都是，被認真說教的團員所語。這語源就比較有趣了。也不知是與跑船或者哪方面的地方團體關係有關。

民謠流傳越久，歌詞的版本就越多元。在google五花八門的各種歌詞版中，也挺難判斷誰才是比較早、比較「正統」的版本。

民謠的歌詞多為三葩到四葩，諸多版本也多是三葩為主。大致上來看，各版本歌詞基本上仍舊不脫海、船、三浦岬 — — 不管怎麼流傳怎麼變，總是有些專屬於這首民謠的核心特色難以動搖。

〈ダンチョネ節〉除了諸多軍歌版本外，改編為流行歌曲較為出名的版本約是大和美男小林旭〈アキラのダンチョネ節〉與八代亜紀〈舟唄〉。

熱愛在所改編的曲子前方冠上「アキラの」宣示主權，由小林旭所演唱的「アキラ節」版〈アキラのダンチョネ節〉，同樣是因應由小林旭所主演的電影《海から来た流れ者》所產生的主題曲。旋律另由作曲家遠藤実改編追加。

台語歌則是由愁人（文夏）所作詞，文夏自己和葉啟田都演唱過的〈咱二人的愛〉。

小林旭的〈アキラのダンチョネ節〉和〈咱二人的愛〉歌詞中皆是滿滿的戀人離騷。與原本民謠的「斷腸相思」意味倒是切合在一起了。

另外值得一提的是，1964年由畠山みどり所演唱的〈ダンチョネ酒場〉縱然是不同的旋律，但歌詞中的海、三浦岬，不斷出現的「ダンチョネ」呼喊，似乎也與〈ダンチョネ節〉有著那麼一絲關聯。這首〈ダンチョネ酒場〉同年在台灣，成為由謝麗燕作詞，尤美所翻唱唱紅的〈給天下無情的男性〉：

看來「だんちょう」仍舊與斷腸思苦脫不了關係啊。