歌曲│安藝恩《倀鬼(창귀)》-鬼氣森森的怪談歌曲

迪麥

更新於 2023/03/31發佈於 2023/02/26閱讀時間約 12 分鐘

倀鬼

게 누구인가 가까이 와보시게
옳지 조금만 더 그래 얼씨구 좋다 (좋다)

我踡在山路旁的大樹陰影下，腳邊擺著一個不小心熄滅的燈籠。這倒無妨，今夜有皎潔月光照著山路，無須燈火也能看個三分清楚。我望向被月光投向山路的樹影，歲月在此彷彿毫無意義，反正我只能等待。

等什麼呢？

겁 없이 밤길을 거니는 나그네여
내 말 좀 들어보오
나뭇잎 동동 띄운 물 한 잔 마시며
잠시 쉬어 가오

我把注意力移向突有動靜的遠方，等到能聽清楚穩健的腳步聲，也從月光照映下分辨出獨行者的輪廓時，我立刻拉高聲音向尚在遠處的行人搭話：「哎！你是從哪裡過來的啊？快過來我這邊！」

遠方的人影聽見我的喚聲，卻沒見著隱身在樹下的我。他的腳步停了下來，左顧右盼似是有些遲疑。

「快過來吧！」我掩不住歡喜，在樹影下揮動手殷勤邀約：「走這山路辛苦了吧？來吧！對！我在這裡，再過來一點！別怕，儘管過來就是。」

旅人聽見我熱情邀請，似是放下心防，又往我這裡走近了些。他還沒走過來，我已經興奮地咋著舌，忍不住多說了幾句：「哎呀，你在趕路嗎？可真是大膽，竟敢夜裡獨自走這山路。來！我這裡有杯茶水請你喝，希望你別介意有些灰塵落葉，畢竟我在這裡等這麼多年，總算盼到個獨自夜行的生人。來！快來我這裡坐下歇息，聽我說說話吧！」

旅客一聞我言，反而停下原本往我走近的腳步。
此時突地一陣強風襲來，旅人抱著行囊身體一縮，手上原本提著的燈火也隨身體劇烈震動而熄滅。強風過後，山路又恢復一片寧靜，唯一的差別只在照亮這條山路的光明只剩下微微月光。

나무아미타불 신령님이 보우하사
나무아미타불 신령님이

「哎呀！哪來的妖風呢？你一定很害怕吧！」我見他似是相當害怕，趕緊藏起心中狂喜，改用極其同情的語氣對他說：「真是可憐的旅人啊！不如求求山神保祐吧！南無阿彌陀佛、南無阿彌陀佛…」

나는 올해로 스물하나가 된 청년인데
범을 잡는다 거드럭대다가 목숨을 잃었소만
이대로는 달상하여 황천을 건널 수 없어
옳다구나 당신이 나를 도와주시게

我見他站著不動，我放軟語氣，繼續淘淘不絕地說：「你有聽過倀鬼吧？剛才那陣妖風就是山中的倀鬼作怪吶。所謂倀鬼，就是有人命喪虎口，靈魂為虎神大人所俘，得千方百計為虎神大人獻上生人，才有機會離開山林真正踏上黃泉之路。唉……說到這兒就覺得委屈，我原本是個二十一歲的青年，和村裡的人逞強打賭，鼓起勇氣獨自上山打虎，不料真的死在老虎口中。唉喲，我的八字啊……我怎麼會這麼可憐？我好不容易振作起來，要是終日沉溺悲傷無所作為，可就得困守這裡。你來得正好，你就幫幫我吧！」

此時旅人終於開口，他又驚又恐地問道：「你是說，你就是倀鬼？」

我眼中閃著詭異的光芒，我從陰暗樹影裡走進月光之中，帶著戲弄的口吻回答道：「當然啊，你還能看見其他倀鬼嗎？你看見我，就是看見了倀鬼。」

얼씨구 좋다 어절씨구 좋다 그대
나와 함께 어깨춤을 덩실 더덩실
정신을 잃고 쓰러질 때까지 이 밤
산신의 이발 아래

旅人見到我的模樣大吃一驚，嚇得動彈不得。
月光下的我身著被虎爪撕爛的破衣，被虎口咬得血肉模糊的脖子撐不起頭的重量，害我說話激動時整顆頭晃動厲害，我用腐爛見骨的手指握著說好要招待旅人的茶杯，一步步往旅人走近。嘻嘻，誰見了不怕呢？

「你何不加入我們呢？」我丟下手上的茶杯，忍不住手舞足蹈地接近旅人，脖子上半吊著的腦袋瓜晃得可大力了。旅人帶著一臉驚恐，原本緊握著的行囊與燈火先是自他手上滑落，接著整個人被我嚇得攤坐在地。我實在太興奮了，蹦蹦跳跳得更起勁，這不正是我等待這麼久最期待看到的表情嗎？

나무아미타불 나무아미타불

무꾸리를 해보자
네 목숨이 곤히 붙어있을지
무꾸리를 해보자
미천한 명줄이 언제고 이어질지 (나무아미타불 나무아미타불)

「你要是怕的話，何不念念兩聲阿彌陀佛，看山神能不能保祐你呢？還是給你時間卜上兩卦，看看你這賤命能否死裡逃生呢？來來，我再幫你念佛號祈求平安。南無阿彌陀佛、南無阿彌陀佛…」

나무 사이에는 웅신님이 (아수라발발타)
연못 바닥에는 수살귀에 (아수라발발타)
벽공너머에는 불사조가
나그네 뒤에는 도깨비가 (아수라발발타 아수라발발타)
교교하다 휘영청 만월이로세 얼쑤
수군대는 영산에 호랑이님 행차하옵신다

此時強風大作，震動整座樹林。
樹影晃動交錯之際，出現不尋常的龐大黑影；遠方響起地鳴，原先明朗的夜空頓時雲起，天邊閃過一道陰影最後停在樹上。旅人的身後浮出許多躍動的光點，取代滿月照亮山路。我可是第一次見到這麼大的陣仗，除了平常偶然見到的小精怪外，傳說中的熊靈、蓮池水鬼和不死鳥都出現了。虎神大人讓這麼多山靈參與這場盛事，想必是讚許我做得好，一想到此我不禁飄飄然。

站在樹枝上的不死鳥突然鳴叫一聲，躁動遏然停止，烏雲隨之散去，皎潔月光再度回到山林，掌管山林的虎神大人已站在山路，氣勢凌人望向可憐的旅人。祂拂了拂虎鬚，低吼一聲：「敢於此月夜獨行山林的不速之客，瞧，這場宴席可是為你而辦。」

얼씨구 좋다 어절씨구 좋다 그래
어디 한 번 어깨춤을 덩실 더덩실
하찮은 네 놈 재주를 보자꾸나
이곳이 너의 무덤이로다

虎神大人手一揮，環繞著旅人的光點又開始舞動起來。

「就是這樣，跳吧！跳吧！」虎神大人看似非常高興，我也趕緊晃動著七零八落的身體起舞，而光點們紛紛現出山林精怪的真身，為虎神大人獻上豐慶之舞。虎神大人點點頭，不斷讚許：「就是這樣，跳吧！讓那些無懼天地的⼈類見識山林的力量！」
虎神大人似是非常滿意，傲慢地向旅人說：「你有什麼可笑的把戲也儘管使出來，跟著跳吧！反正此地將是你葬身之處！」
虎神大人語畢瞥了我一眼，害我心頭一驚。

얼씨구 좋다 어절씨구 좋다 우리 (얼씨구씨구 들어간다 절씨구씨구 들어간다)
모두 함께 어깨춤을 덩실 더덩실 (작년에 왔던 각설이가 혼령이 되어 또 왔네)
눈을 뜨면 사라질 곡두여 이 밤
산군의 길 위에서

「就是這樣，跳吧！跳吧！」
精怪們圍著緊閉雙眼的旅人不斷跳著舞，極度歡樂的氣氛與旅人的恐懼簡直成為最大的對比。此時虎神大人突然一聲長嘯，山林頓時為之震動，受到驚嚇的精怪們又縮成光點，最後消失無蹤，音樂聲也因而停下。旅人睜開眼發現周圍令他恐懼的精怪們彷如幻影一般消失無蹤，只剩下曾與他搭話的我留待於此，不，我的身後還有虎神大人，虎神大人見他一笑，露出恐怖的森森利齒，旅人立刻嚇暈過去。

너를 데려가겠노라

虎神大人露出利爪緩步往我們走近，祂的對象應該是旅人，我卻被突如其來的恐懼籠罩。一瞬之間，我的意識變模糊了，虎神大人不知開口說了什麼，我只聽清這一句：「你的性命我拿下來了。」

以上便是韓國史劇風格歌姬安藝恩《倀鬼》一曲所說的故事。倀鬼是傳說中被虎吃掉後，要抓交替的鬼魂，這一首短短的歌曲利用詭異曲風、廣闊音域及忽快忽慢的節奏、帶著傳統盤索里式的唱腔、充滿古意的歌詞、循序漸進的高潮舖陳，不但成功塑造出詭譎氣氛，還把怪談說得相當完整，可說是非常厲害的作品。

由於歌詞使用了不少艱澀詞彙，安藝恩自己也拍了小影片解答歌曲內容。迪麥娛樂一直很想寫安藝恩的歌曲，卻發現 Max 麥克絲已經把《倀鬼》的歌曲解析寫得相當仔細（相當推薦看麥克絲的這篇文章：安叡垠（安藝恩）《倀鬼》│前所未見的怪談歌曲 )。既然人家都寫得這麼仔細了，我只好從另個角度出發寫文，由於故事內容相當明確，不如試著用chatgpt來寫這篇小說。

用Chatgpt寫《倀鬼》

我試了好幾個指令，一開始指令很簡單，所以出現了日本背景、小鎮背景、城市背景等各種描述，可以發現這些故事都有某些套路，最好笑的是最後一段一定會寫上道德教訓，作文分數滿分。但是如何解讀這些拼湊出來的故事是讀者的任務，雖然有不少邏輯不通和文字描述生硬死板的問題，就創意性來說其實相當驚豔，可以提供不少靈感和可能性。不過我的目的是讓AI把歌詞變成小說，所以不斷修正內容，包括：

以倀鬼為主角，描述他先跟獨行旅客搭訕，倒茶給路人讓旅客以為他是人，接著他帶著戲弄的口吻告訴旅客他是來山上抓虎卻被虎吃掉的倀鬼，最後迷惑旅客，抓去獻給虎妖。

一開始倀鬼是在路邊等待，故事發生在夜晚的山林

倀鬼說自己的遭遇時，先說自己生前是來打虎的，後來才說自己被虎吃掉成為倀鬼。聽到這個故事旅客非常害怕，倀鬼故意念南無阿彌陀佛戲弄旅客

倀鬼說，我本來是個二十一歲的青年，卻因為打虎被虎吃變成倀鬼。旅客聞言非常害怕，倀鬼故意說南無阿彌陀佛戲弄旅客

倀鬼向旅客搭訕時請旅客喝了茶，問旅客要去哪裡。倀鬼以嘲弄的口吻告訴旅客自己就是倀鬼時，跟旅客說念阿彌陀佛也許會有用

下面是綜合以上指令由chatgpt寫出來的文章：

倀鬼在夜晚的山林中，靜靜地等待著路人的出現。突然間，一個獨自旅行的人走到了他的身旁。倀鬼向他搭訕，並倒了一杯茶給他。

「你要去哪裡？」倀鬼問道。

旅客說他正在獨自旅行，目的地是遠方的一個小村落。聽到這個，倀鬼用嘲弄的口吻告訴旅客，他是倀鬼而不是人，並且說明自己遭受了不幸的命運，變成了這樣的鬼魂。

「我本來是個二十一歲的青年，卻因為打虎被虎吃掉，變成了這樣的倀鬼。」倀鬼向旅客說明自己的遭遇。

聽到這些，旅客非常害怕。倀鬼故意念南無阿彌陀佛戲弄旅客，告訴他念阿彌陀佛也許能夠救他的命。接著，倀鬼迷惑旅客，最終把他抓去獻給山上的虎妖。

接著下面是由「以中國為背景，請用文言文寫一篇與安藝恩的歌倀鬼相關的小說」的指令寫出來，我覺得是這幾篇由AI寫出來相對有趣的故事：

吾邦有一荒廢之城，地名幽靈城，人皆謂之鬼哭神嚎之所，不敢輕易親近。然一少女小婉，好奇心盎然，欲前往此城以求探究之。既登舟渡江，乘風破浪，抵達幽靈城之時，遍見建築舊殘，道路蕭條，然而怪異符號、詭譎氛圍，猶令人背脊生寒。小婉漸發覺此城為某邪教所據，而此邪教首領，乃有一神秘人物，人稱之為「倀鬼」。

小婉繼續進行探險，逐步發現該城曾為邪教活動之中心，而其活動之殘忍令人毛骨悚然。終一日，小婉於一舊建築之下發現一地下室，其中囚禁不少人為，皆為邪教組織所虜，被迫投身邪教活動。小婉心生憫憐，決定拯救被囚者，以終止邪教之作為。小婉與被囚者緊密聯合，奮勇作戰，終於成功擊敗邪教組織，解救被囚者於危難之中。

離開幽靈城之際，小婉意氣風發，不復有所畏懼。她深信，勇氣與正義之士，必定能夠擊敗任何黑暗與邪惡。小婉回到故鄉，經過一音樂酒吧，聞歌聲甚佳，曰「倀鬼」也。歌詞之中，描繪一神秘存在，使人心生不安，而又充滿魅力。

回到一開始的那篇小說，可是我用其實也不怎麼優秀的文筆推敲著歌詞寫出來的。雖然想加油添醋又顯得智識不足、詞彙有限，但邏輯上絕對比AI來得通順，也更有人性。雖然由Chatgpt寫出的文本都無法達到我想要的效果，但我還是試圖找看看有沒有可以使用的片段，最後插了一小段由Chatgpt產出的段落，要試著猜猜看是哪個部份嗎？

在講答案之前再聽聽看安藝恩的現場演唱版，這麼難唱的歌她連現場都一樣穩。我忍不住想厚臉皮地跟大家說，當初我在韓國莫名奇妙被載去仁川看《Super Star K 5》冠軍戰時，雖然不認識爭奪冠軍的那兩名素人是誰，但看完表演後我心中的one pick就是安藝恩。

答案揭曉，我把原本由Chatgpt產出的這段：