一直久聞男扮女裝家政婦的大名，然而家裡沒有第四台已久，終於在friDay影音跟播第五季的時候看到了，為我帶來不少歡樂。等on檔更新的期間，我決定從第一季開始重看，三田園薰馬上成為我這陣子最喜歡的暗黑偶像。

我哼起了這首歌，10CM的《非洲青春》。 啊…好想去旅行啊！非洲青春 (아프리카 청춘이다)

上周看完2012年的印度電影《救救菜英文》，心裡產生很多感慨。片名實在是令人難以啟齒，令人誤會這是什麼荒謬的喜劇片，實際上這部印度片很有深度，用大眾能輕易理解的性別與家庭的題材跨過文化隔閡，對女性在傳統家庭裡的角色做了溫和的批判。

想寫這篇文章的念頭被我放置了很久，一來是因為看過討論BL風潮的文章，覺得自己好像寫不出什麼新觀點。同時我也不斷辯證自己到底算不算是「腐女」，直到最近爆紅的《語意錯誤》在friDay影音成功被粉絲們薦購，我趁機補完全劇後才確認自己的觀點是什麼。

您有沒有這種經驗，看電影不管卡司、內容，直接看導演名字就決定入場？對我來說，因信任而看的導演，香港是杜琪峯，韓國就是朴贊郁。

《勿說是推理》在宣傳上一直說這部劇走溫暖療癒的路線，所謂「療癒」「溫暖」還是因為色調、音樂還有男主角久能整很可愛，加上本劇描寫較多犯罪者的心理，比起犯罪者是「如何犯案」，更注重在犯罪者「為何犯案」。

今年初因為種種事情，再度慎重地考慮自己未來職涯，除了韓文之外拿不出什麼的我，考慮發展的選項之一就是文字翻譯。為了好好學習翻譯這門課，我借了陳家倩的《我的職業是電影職業翻譯師》。本來以為書的內容會偏重自己的經歷，沒想到陳家倩老師竟然毫不保留地把許多業界Know-how寫出來！

前面連寫了三篇與《怪物》相關的筆記，這篇終於要寫一點心得了(汗)。 也就是廢文的意思，所以我心虛地先放一張可愛的申河均動圖向大家示好。

懸疑題材的劇情總以各種令人緊繃的氣氛和衝突為包裝，加上有限的訊息揭露讓人霧裡看花，必須跟著主角一步步撥開迷霧才能得知所有真相。這種真相大白的痛快感一直是其他劇種無法比擬。但是這類題材有個致命點：解答必須意料之外、情理之中，才能說服觀眾接受。

晚陽人是什麼概念呢？ 邑是韓國的行政區劃分，相當台灣的鄉或鎮，《怪物》的故事發生在虛構的京畿道文州市晚陽邑。晚陽一直以來都是個小地方，民風淳樸，人口單純，直到2000年時被選為城鎮開發區，來了一些建商和陌生外來客，氣氛突然變得很熱絡，人們期待自己能因房價、土地致富。 大家長－南想培 瘋子李東植