Duolingo 多鄰國 有用嗎?使用 app 學習旅遊日文的心得|日本自由行・行前準備篇

閱讀時間約 12 分鐘

為了準備日本自由行,我最近開始學習日語了。雖然現在翻譯軟體非常方便,就算不會日文也可以在日本順暢通行,然而「使用外語和當地人溝通」我認為也是出國旅行的樂趣之一!因此選擇了「 Duolingo 多鄰國 」語言學習 app 以及 hahow 線上課程《用簡單的日文自助遊日本》來增進自己的日文能力。此篇文章將會分享 Duolingo 使用心得,希望可以提供棉薄經驗給有興趣的人參考。

非常期待今年秋季的日本旅行!(照片來源:Pexels,攝影師:DSD)

非常期待今年秋季的日本旅行!(照片來源:Pexels,攝影師:DSD)


我的學習背景

在正式介紹 Duolingo 這個 app 之前,我想先說明一下自己的學習背景,如此一來,你可以更準確地評估自己要採用下文哪些意見到什麼程度。

✦ 日文程度

簡而言之,大概就是初學者的程度。

這不是我第一次接觸日文。大約十年前,我學過一點點日文,因此可以辨認五十音平假名、片假名沒有問題。我會一些基本的招呼語,如:你好、謝謝、對不起,還有一些簡單的單字,如:數字、動物、顏色。基本句型幾乎不記得了。偶爾會看日劇或聽日文流行歌曲,所以對於一些短句有印象。不曾參加過任何日文檢定。

✦ 學習目標

一個月之後,我會到日本東京旅遊。希望屆時我的日語能力可以讓這一趟自由行更為便利。具體而言,我希望聽說讀寫 4 個面向分別可以達到以下目標:

  • 交通的時候,可以聽懂廣播站名。和店員交談的時候,可以了解金額和餐點等基本內容。這一次我還有報名藝文體驗工作坊,這方面的單字和句型,我想都會更為困難一些,一時半刻難以學到這樣的程度,便不強求。

  • 因為是一人旅行,常常會有需要開口請人幫忙的狀況,所以我希望可以用「完整的日文句子」來表達以下需求:請路人幫忙拍照、向店員點餐、詢問商品尺寸和顏色、需要退稅、活動報到、舞台劇買票。此外,也希望能學到如何表達自己的開心、讚賞和感謝。

  • 我的母語是中文,因此很習慣依賴漢字來解讀日文資訊,但是,有時候漢字單詞的日文字義和中文字義完全不同,很容易造成誤會。我希望能擴充自己的基本漢字詞彙量,並且知道如何正確發音。同時,想要看懂多一些基本句型,相信對於閱讀告示或文件會有幫助。

  • 基本上這一趟旅程沒有寫的需求,所以不列入本次學習目標。

✦ 學習計畫

從決定出國到啟程出發之間,我大約有一個半月可以學習旅遊日文。因為週間白天要上學,所以實際可支配時間只有每日晚上六點以後。如果要配合實體課程的時間地點,限制會比較多,於是採用「線上課程」的方式來學習。

線上課程的自由度高,不受時間和地點限制(照片來源:Pexel,攝影師:Ketut Subiyanto)

線上課程的自由度高,不受時間和地點限制(照片來源:Pexel,攝影師:Ketut Subiyanto)

利用線上課程的好處,不僅在於時間可以更自由,學習進度也能依照個人狀況來調配,然而,相對也需要學生有更高的自制力,才能確實完課。這一次,我選擇 Tomoko 老師在 hahow 開設的線上課程《用簡單的日文自助遊日本》,預計九月以後會再撰寫另一篇文章分享學習心得,敬請期待。

在這一次的學習計畫當中, 語言學習 app 「 Duolingo 多鄰國 」被我定位為輔助學習的小工具,而不是主要學習的教材。因為它的遊戲化設計讓人使用起來心情比較輕鬆、沒有負擔,可以每天開啟 app 做些簡單的小測驗而不感到抗拒,所以我預計利用 Duolingo 每天多聽一些單字的語音、多看幾眼單詞的寫法,藉此提升日文熟悉感。

我計畫平日每天投入 15 分鐘在《用簡單的日文自助遊日本》線上課程、15 分鐘在 Duolingo 多鄰國。週末預留彈性空檔,如果該週的一到五有偷懶導致進度落後,再趁週末的時間補回來。


關於 Duolingo 多鄰國 的基本資訊

這群鮮明可愛的 Duolingo 角色會陪伴你學習新語言

這群鮮明可愛的 Duolingo 角色會陪伴你學習新語言

✦ 語言學習 app - Duolingo 簡介

Duolingo 多鄰國是一款來自美國的語言學習 app。於 2012 年公開發表,至今累積逾 5 億名用戶。Duolingo 支援中文模式的語言課程包含:英文、日文、韓文、法文、西班牙文、義大利文和粵語。如果可以接受英文模式學習的話,選擇又更加寬廣,包含俄文、阿拉伯文、德文、越南文、印尼文⋯⋯超過 40 種語言課程在 Duolingo 上都可以找得到!語種可說是相當豐富。

略為可惜的是,目前 Duolingo 只有提供簡體中文模式,並沒有繁體中文服務。

✦ 支援系統:iOS、Android、網頁版

Duolingo 支援 iOS 以及 Android 手機系統,同時還有網頁版本,無論你喜歡透過電腦還是手機學習,都不用擔心。

✦ 免費的語言學習 app

下載 Duolingo 並不需要付費。免費版本已經涵蓋大約八成的課程內容。如果你想要節省等待廣告的時間、離線學習,或是進一步解鎖「口說練習」、「錯題複習」等功能,就可以考慮付費開通。由於 Duolingo 日語課程目前並沒有開放口說練習,所以我只有單純體驗免費版內容。

Duolingo 提供的免費日文課程內容

多鄰國的免費日語課程,主要包含三種學習模式:

  1. 五十音平假名、片假名
  2. 重點句型教學
  3. 闖關測驗

接著我將依序介紹這三種學習模式的玩法與內容。

✦ 五十音平假名、片假名

點擊下排的「あ」圖示,就可以開啟五十音學習模式。五十音是日文的基礎,又分為「平假名」和「片假名」。平假名是日語的主要書寫系統,若是外來語則會使用片假名書寫。進入五十音學習模式之後,點選上方的標籤,就可以自由切換你現在要學習哪一種假名。

Duolingo 的五十音學習模式,上方標籤可以切換平假名和片假名系統

Duolingo 的五十音學習模式,上方標籤可以切換平假名和片假名系統

Duolingo 的假名學習介面看起來有點像是寶可夢圖鑑,意外感覺蠻可愛的。各個假名下方會有進度條,點擊假名的話,就可以聽到發音。不過整個學習的重頭戲並不在此,而是上方的藍色按鈕。按下「馬上來學」,就會開啟一連 20 道題目,隨機混合幾個假名做聽力、閱讀和書寫練習。

【左】在五十音學習模式才有的手寫題!【右】聽語音,選擇對應的假名

【左】在五十音學習模式才有的手寫題!【右】聽語音,選擇對應的假名

【左】聽語音,選對應的羅馬拼音【右】聽語音,依序選對應的假名。烏龜按鈕是慢速播放。如果答案是有意義的字詞,還會跳出單字解釋。

【左】聽語音,選對應的羅馬拼音【右】聽語音,依序選對應的假名。烏龜按鈕是慢速播放。如果答案是有意義的字詞,還會跳出單字解釋。

換句話說,我們沒辦法決定今天自己要學習哪些假名,或是針對特定假名做強化練習,這部分只能交由系統來安排。

若是日語初學者,推薦初期可以把主力放在這一塊,熟悉五十音的寫法和念法,之後要學習句型也比較容易上手。當然,如果可以的話,最建議的方式還是先找一位真人老師練習五十音,才能精準校正發音,為日語學習打下良好基礎。

若是本身已經具備五十音能力,基本上可以省略這一個部分,直接進入重點句型教學和闖關測驗。

✦ 重點句型教學

Duolingo 日文課程一共有 4 個階段,你可以循序漸進,也可以跳級節省時間

Duolingo 日文課程一共有 4 個階段,你可以循序漸進,也可以跳級節省時間

Duolingo 日文課程總共包含 4 大階段、超過 60 個單元。在進行每個單元的闖關測驗之前,單元開頭都會有一份「指南」,裡面收錄該單元的「重點語句」和「語法點」,提供學習者一些例句與簡單的語法說明。

在「第 3 部分」的標題右邊,有一個「筆記本」圖示按鈕,點開它,就可以看到單元指南

在「第 3 部分」的標題右邊,有一個「筆記本」圖示按鈕,點開它,就可以看到單元指南

點擊下排最左邊的「房子」圖示,就可以開啟闖關測驗模式,並在單元開頭右側的「筆記本」圖示按鈕找到這一份指南。

點開單元指南,裡面的內容包含「重點語句」和「語法點」

點開單元指南,裡面的內容包含「重點語句」和「語法點」

除了文字說明,你可以點擊例句開頭的「喇叭」圖示,聽聽這個句子怎麼說。因為 Duolingo 日語課程沒有口語練習功能,我習慣會在聆聽語音之後,練習自己說出聲音來,一方面再次增進聽力印象,另一方面加強口說實戰力。

✦ 闖關測驗

這部分就是 Duolingo 最主要的玩法了!雖然闖關測驗究其根本就是一道道的測驗題,但以實際體驗來說,Duolingo 幾乎沒有帶給我沉悶無聊的感受,這要歸功於它精巧的「遊戲化設計」以及活潑逗趣的「角色動畫」有效緩和了考試氣氛。

【左】翻譯題。因為系統限制,測驗結果有時候會判讀錯誤。例如「さん」指「女士」、「小姐」或是「先生」的狀況都有可能發生,但是系統只認一種答案。這裡它只認「女士」但有時候它只認「小姐」或只認「先生」【右】闖關測驗也有和五十音學習模式類似的玩法

【左】翻譯題。因為系統限制,測驗結果有時候會判讀錯誤。例如「さん」指「女士」、「小姐」或是「先生」的狀況都有可能發生,但是系統只認一種答案。這裡它只認「女士」但有時候它只認「小姐」或只認「先生」【右】闖關測驗也有和五十音學習模式類似的玩法

【左】聽語音,選對應單字和圖片【右】假名和羅馬拼音配對,點擊的時候會有語音

【左】聽語音,選對應單字和圖片【右】假名和羅馬拼音配對,點擊的時候會有語音

與五十音平假名、片假名的練習模式很相似,每一次闖關測驗會混合幾組假名、單字和句型做練習,題型頗為豐富,包含聽力與字型配對、重組語句、日中翻譯和克漏字等。這些題目主要訓練的還是聽力和閱讀能力。同前所述,我在做闖關測驗的時候,也習慣會在聆聽語音之後,自己練習口說一遍。

【左】完成 5 道題會跳出角色動畫鼓勵你【右】完成整個關卡可以看到自己的成績數據,帶來滿滿回饋感

【左】完成 5 道題會跳出角色動畫鼓勵你【右】完成整個關卡可以看到自己的成績數據,帶來滿滿回饋感

完成 5 道題和 10 道題的時候,系統都會跳出角色動畫鼓勵使用者。每完成一次闖關測驗,Duolingo 也都會展示「使用者增加的經驗值」、「花費時間」和「正確率」三項數據,算是回饋感的來源之一。如果成就徽章和排行榜可以有效激勵你,不妨查閱「個人檔案」頁面,那裡有更多項目等你去探索。

值得注意的是,闖關測驗是這三種學習模式當中,唯一會「失血」的一種。如果答錯,便會扣除一顆紅心。如果 5 顆紅心都沒了,但你還想要繼續挑戰闖關測驗,可以透過下列 5 種方式獲取紅心:

  • 用免費寶石換取紅心(免費)
  • 做練習獲取紅心(免費)
  • 等待回血(免費)
  • 用付費寶石換取紅心(付費)
  • 購買 Duolingo 方案,玩闖關測驗答錯不會扣心(付費)

我在闖關測驗之前,通常「不會」閱讀單元指南,反而是直接進入挑戰。由於系統選中的假名和單詞會不斷以不同的題型呈現,並且前前後後交錯出現多次,無形中就能反覆加強記憶,所以不會刻意去背誦單詞。目前為止,我還蠻喜歡這樣的學習方式。


為了旅遊,選擇 Duolingo 學習日文有用嗎?

重點來了:到底「 Duolingo 多鄰國 」有用嗎?這隻綠色貓頭鷹真的可以幫助你學習語言嗎?

重點來了:到底「 Duolingo 多鄰國 」有用嗎?這隻綠色貓頭鷹真的可以幫助你學習語言嗎?

✦ Duolingo 日文學習的優點

  1. 免費學習語言(太佛心了!)
  2. 遊戲化設計加上可愛的角色,打造輕鬆活潑的學習氛圍,有效增進使用意願
  3. 題型變化多樣,反覆加強單字記憶
  4. 有跳級制度,可以節省時間

✦ Duolingo 日文學習的缺點

  1. 日語課程缺乏進階內容
  2. 因為系統限制,測驗結果有時候會判讀錯誤(白白被扣一顆心)
  3. 沒有繁體中文模式

✦ 整體評價

我建議把 Duolingo 視為語言學習的輔助工具或補充教材,而不要把它當作主要的學習管道。這麼一來,或許可以發揮比較好的學習效果。

Duolingo 遊戲化做得很成功,再加上可愛鮮明的角色,整體營造出活潑不呆板的學習氣氛,讓人在課外時間也願意開啟它,大大增加了人們接觸語言的機會,我認為是這款 app 非常厲害的一點!

使用 Duolingo 到現在,我的詞彙量確實變多了,而且學習生詞的過程毫不費力,只是進步的速度實在算不上快。如果追求效率,我還是會建議找一份單字表來背,提升訓練強度。至於旅遊常用句型方面的學習,目前感受得到的幫助還不是很多。

根據網路上日文高手的評論,Duolingo 提供的日語課程內容偏向日常應用,整體難度偏簡單,適合完全零經驗的入門新手。對於「已經有一定程度的日文學習者」或是「想要更有系統地學習文法的人」來說,建議另尋學習管道來滿足需求。


以上是我現階段的「 Duolingo 多鄰國 」使用心得。在正式啟程之前,我還會繼續透過 Duolingo 學習下去。假使未來有新的體會,也會回來更新文章。九月以後,我預計會再撰寫一篇新文來介紹這次搭配學習的 hahow 線上課程《用簡單的日文自助遊日本》

如果你對於東京旅遊感興趣,尤其喜歡「小眾藝文景點」或是「傳統文化體驗」,歡迎追蹤我的方格子專題《MAIA 一人旅|日本旅遊》

如果你喜歡這篇文章,歡迎點擊文章下方的紅色按鈕「贊助作者」。贊助沒有金額限制,你可以點選「自行輸入」填寫任意金額。

希望這些文章對你有幫助。若有任何建議或補充,都歡迎在下方留言跟我說。祝福你學習順利:)

3會員
8內容數
喜歡日劇、繪本和文化體驗的 MAIA 出發了!2023 年秋季,台灣女子一人獨遊日本東京的遊記部落格。
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容