得體不得體

學英文對現代人而言，並非難事，因為科技越進步，隨時都可以學英文，而現在我們學英文，又比過去容易方便。

我的英文在最初學習屬於老派，這也是歸納在我們的KK英標體系，但話說只有我們有KK音標，對比外國人而言，他們覺得很奇怪不知是什麼產物，那對於現在的小孩也會一臉狐疑，因為這算是歷史產物。

後來我的英文說的很爛，倒不是KK的關係，而是文法吧！！因為我永遠搞不懂主詞名詞動詞，唉！我們說話時那那麼多有的沒的，都是想到什麼說什麼，誰會管文法不文法，後來索性我都把文法丟掉，就自成一格，愛說什麼就說什麼，後來好像都聽的懂，也可以溝通。

最好笑的一次就是，我曾經有一次和外國人溝通的經驗。首先要說那是20多年前的事，嗯！她是德國人，當我知道她是德國人後，心裡就放心了，因為德國人說的不是英語，所以沒想像中害怕。當時我的目的就是要把他帶到火車站，我的任務就是這麼簡單，所以就很輕鬆的亂聊。

她的英文程度，大概是國中英文就可以應付，對話內容大概是名字，家裡成員，妳的興趣等等...聽下來就簡單英文就可以應付了，當然以前背過不少例句，反正單字換一下就可以蒙混過去。

到火車站的這條路有點遠，估計她應該也不知要問什麼，亂聊到後面幾開始出現中級英文了，如何信主之類的，或是文化差異，後面出現的英文，糟糕我好像不太能回答，即使我有許多想說的話，也真的表達不出來，眼看就快要到火車站了，在此時我總不能這邊告訴妳，對不起我聽不懂妳的意思，這樣很丟臉，但是「人在江湖走，規矩一定有」，不過還好我以前總是背過很多萬用詞語，如
I Can't believe

Really?

Oh my goodness

反正後面大都是這些對話！！到最後我甚至不知道她問什麼，凡正我應該沒機會碰到她，急急的把她送入火車站，還好當時火車進站，才結束這狼狽的狀況。

但是英文還是要繼續演練下去，在我們的認知裡，大部分都不敢講，但是「亂講」本來就是一種學習的方式，後來我都看電影裡的句子，背個幾句例句，還是一樣「亂講」就對了，反正講著講著就聽得出來，文法還是拋在腦後，我相信剛學中文的外國朋友應該也是這樣的狀況。

這樣學習還是會有一些盲點，有時候會出現無法兼顧的窘境。曾經鬧出這樣的笑話，在交談的過程中，好不容易聽懂了，現在要回應，通常我的大腦都在要說話前會先擬稿，把要說的單字在腦海裏輪轉一下，然後再套上萬用詞語，這些動作瞬間再腦海裏演練。

那天是這樣的，場景是在教會，教會的牧師老婆我們都稱她為師母，師母是位外國人，年紀約有60，她跟隨牧師從美國而來，師母她的中文「聽」「說」都可以，大部分的時候我們交談都還算順暢，我和師母會聊天，都是中英文夾雜的，有時候聊到最高點，她會說英文，我會回中文，這樣好像各說各話的，但是外人會覺得這畫面很神奇，當然大家都聽的懂，都有達到目的，我覺得挺好的。

但在讀的部分，但對外國人來說有點困難了，有一天師母拿了一個玻璃瓶，上面寫了中文字，她問我這是什麼意思，我一看這中文，我就直接翻譯 「so hot」我講完之後，還很得意的想，這應該沒問題，因為上面寫「大辣」，後來有一位姊妹看不下去了，她說是「Spicy」啦！」，頓時我才意識過來我用錯單字了，但師母也察覺這窘境回我「OK! I know 」

其實so hot也可以啦，只是太口語了，又太輕浮了，而且對一位師母用這句，真是對不起呀!!真是大不敬的！！我又不小心使用到把我的英文程度給曝光呀，學了這麼久的英文，思維還是很粗顯，懊惱呀~唉！！我的英文喔，有夠不得體(dirty)的，我彷彿又被打回原形了!!