暢快學客語

更新於 發佈於 閱讀時間約 2 分鐘

環境與動機是學習語言的表裡。我很幸運,即使在都會也得以接觸到客語:出身廣東梅縣的阿嬤就像她老同鄉,前央行總裁謝森中一樣,一生只講客語;美濃外公即使負笈日本、討了日本老婆,回臺後也總講客語,我媽在五歲前只會講日語,在外公嚴格要求下,也學會了聽說,甚至連外婆都會講混著日本腔的客語,在美濃市場裡和小販討價還價。

  擁有強大的動機,通常能使學習事半功倍。早年母語學習並非主流,像我是先學會國語,跟著母親回娘家過暑假時,才深感單聲道的不足。表弟則平日浸淫在客語環境中,剛開始我完全無法和他一起玩,撇開性別不說,光是話系不通,在搶點心、競輸贏時就短人一截,而這就觸發我內心想學會客語的強大動機了。母親也看出我的窘態,一回臺北就展開特訓。

母親讓我先聽她和阿嬤對話,梅縣和美濃的腔調雖有差異,但聽久了也不難分辨,很像在挑戰解碼,我逐漸享受學習客語的樂趣。從一開口說話令母親聽了直淌冷汗,到能與阿嬤和母親吵架,再進步到足以擔任阿嬤與其他孫輩間的橋樑。

由於父系家族並未強烈要求晚輩學習母語,久了,孫輩裡只剩下我能和阿嬤暢通對話,過年來家裡作客的表哥表姊們都要麻煩我做口譯,奇怪地是,長輩們總會誇我一兩句:「哎呀!那麼小就會講啦?」卻未鼓勵家裡晚輩學講客語。我和其他客家同好後生朋友們交流時,也發現這個現象,許多長輩在叨念後生們不講客語,卻沒有鼓勵自家子弟說啊!實屬可惜。

  阿嬤是虔誠的基督徒,我有時也要幫她講經。阿嬤早年上過幾年私塾,但字彙量不大,加上視力漸弱,我必須先看懂聖經上的國字,再翻成客語給她聽。等上大學,修習「聖經文學」課程時,我很驚訝許多內容早已讀過,只是學校裡讀的是英文版罷了。

因為學出了興趣,我開始積極接觸,不管是學習布袋戲、配音、文學營、踏查交流、考取客語認證、客華口譯研習等活動,不但意外認識一些長年耕耘的前輩們,也結識了不少有心推廣的後生朋友們。才曉得即便腔調能通,但各個客家庄頭所用詞彙卻不同。大學社團裡有個出身苗栗的同學,他老家管壁虎叫「壁蛇」,但在我媽美濃家鄉卻喊「黏蛇仔」,一個是著重於生物出沒地點、另一個卻是強調牠的吸盤特色,這就是語言有趣之處。如果客家電視臺像日本節目那樣,來做一個客語版的「縣民好吃驚」,收視率應該會很不錯吧? 

大學、研究所時期,偶爾會有朋友介紹做客華聽打,我必須負責把語料或影片中的客語部分轉換成華語,讓聽不懂客語的人了解內容。我開始加入網路社群,和客語同好討論用字遣詞,初步階段我只能發問,不知不覺地,竟也能夠回答別人的問題,甚至參與更專業的討論。我發現這些功夫都是從小開始積攢的,我十分感謝自己沒有放棄接觸客語學習的機會,開啟了繽紛的多聲道人生。現在我不但帶著孩子們聽客語廣播、教他們講小動物的客語詞彙,也會利用點讀筆、光碟等科技產物,讓他們從遊戲中接觸客語,我希望能將這份樂趣傳承下去,因為學客語真的是件很暢快的事啊!

avatar-img
1會員
14內容數
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
蛙伯特生活觀點 的其他內容
學生時期常遷徙,便從非要擁有自家書籍不可,轉為擁有善用圖書館資源的習慣。時代遞嬗,我也從使用館藏索引卡片找書,更新到以電腦館藏系統搜尋資料,當我穿梭於每個書櫃和書架間,就像在書海中尋寶一樣。 雖然畢業很久了,我仍愛使用圖書館。但只要是圖書館常客都知道,館藏圖書不一定會乖乖地待在架上,也許會留在還書
站在寧波西街與和平西路交界處, 背誦起地址與電話: 「古亭區和平西路二段六十巷五弄四號二樓。 三零三六七四九。」 剛下了自臺北城南端而來的二四二, 現在這裏是寧波西街, 歸中正區管轄, 不復見和平西路二段, 卻照樣瞧見建中翹課的男生爬牆。 我似多年後還了的魂, 消失在已逝
喜歡看電影。喜歡一個人看電影,可以練就到什麼都不吃不喝的功夫〈影城業者可能不太喜歡我這種顧客〉。喜歡回頭望向背後的那一抹光,那抹自放映機投射出的光線,我在「真善美」戲院觀看《愛蜜莉的異想世界》時,發現片中女主角跟自己有共同嗜好,驚訝不已。           「明星」戲院,是我的第一間電影院。曾住
學生時期常遷徙,便從非要擁有自家書籍不可,轉為擁有善用圖書館資源的習慣。時代遞嬗,我也從使用館藏索引卡片找書,更新到以電腦館藏系統搜尋資料,當我穿梭於每個書櫃和書架間,就像在書海中尋寶一樣。 雖然畢業很久了,我仍愛使用圖書館。但只要是圖書館常客都知道,館藏圖書不一定會乖乖地待在架上,也許會留在還書
站在寧波西街與和平西路交界處, 背誦起地址與電話: 「古亭區和平西路二段六十巷五弄四號二樓。 三零三六七四九。」 剛下了自臺北城南端而來的二四二, 現在這裏是寧波西街, 歸中正區管轄, 不復見和平西路二段, 卻照樣瞧見建中翹課的男生爬牆。 我似多年後還了的魂, 消失在已逝
喜歡看電影。喜歡一個人看電影,可以練就到什麼都不吃不喝的功夫〈影城業者可能不太喜歡我這種顧客〉。喜歡回頭望向背後的那一抹光,那抹自放映機投射出的光線,我在「真善美」戲院觀看《愛蜜莉的異想世界》時,發現片中女主角跟自己有共同嗜好,驚訝不已。           「明星」戲院,是我的第一間電影院。曾住
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
現代社會跟以前不同了,人人都有一支手機,只要打開就可以獲得各種資訊。過去想要辦卡或是開戶就要跑一趟銀行,然而如今科技快速發展之下,金融App無聲無息地進到你生活中。但同樣的,每一家銀行都有自己的App時,我們又該如何選擇呢?(本文係由國泰世華銀行邀約) 今天我會用不同角度帶大家看這款國泰世華CUB
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
慧根與「會跟」一樣重要﹗這裡的會跟,以跟到「實力者/非指權力者」解釋。 《孟母三遷》(希望是耳熟能詳的故事)裡,孟子的母親為了他,到處搬家—或許就是今日「文教區」是熱門的房地產熱點的起源?﹗目的就是希望他有優質健康的成長環境。剛開始這個故事只是讓我心存懷疑,真是如此嗎?畢竟我是個從小就和「問題
Thumbnail
她不只聽不懂,不會講;她講國語時,還咬著一口淡淡的腔。
Thumbnail
這一、二年來,不但查某孫有佇面頭前的時,我講台語;伊無佇咧,我佮其他的囡仔嘛講台語;毋但佇礁溪講台語,慢慢仔佇台北的店內嘛講台語,佇台北閣較需要較長的時間培養講的勇氣。   這幾若个月,不管是啥物店,對方幾歲,我開喙就講台語,伊欲用華語,抑是台語應我攏無要緊,有應就表示伊聽有,伊若聽無,伊會講伊
語言是拿來溝通的,會多種語言有助於跟更多人溝通談成生意。
Thumbnail
我總纏著阿媽講她未出嫁前、做閨女時的故事,那時還是日據時代,一般人家若送小孩讀書上學,都只能學日文,而我阿媽卻受了正統的漢文教育。
Thumbnail
故事主人是我阿婆,她是廣東客家人,客家人的稱謂阿婆等於嫲嫲。她是大戶人家的千金,兒時有婢女服事,婚姻都是門當戶對,我阿婆是識字的,她有受過教育,在她的時代,女子接受教育不容易,可能是大戶人家的女兒才有這種機會。 後來因為政局動盪,侵華、內戰、政權更替,導致家道中落,亦因丈夫早逝,她本來是千金之驅,
Thumbnail
我的阿婆是客家人,從我還沒滿月起…就是她一點一滴把我拉扯大的。 而我父親那邊的阿嬤…通常是“只出一張嘴育兒法”,所以很自然的…我跟她完全不親。 婆婆非常愛乾淨,她常掛在嘴邊說的就是…「細妹,女生要勤勞、愛乾淨,妳要是嘴巴再甜一點,那每個人看到妳都會喜歡的。」 我當時還小,只是婆婆這麽說、
阿信去了古代旅遊,買了一些竹簡和肚兜送給他的朋友 眾人開心地拋起中游仔阿薯和阿片,中游仔很厲害,很多人喜歡他們。 小峰大伯爺大明今年已經65歲了,他的身型適中,目光炯炯有神,性格比較沉穩踏實,他是一間跨國大商業集團的總裁,經
Thumbnail
因為想多帶阿嬤回金門,因此有了返鄉觀光客的身份。而回去一次又一次之後,聽了、看了很多金門的各種面貌,我才深深覺得這真是個好地方,有人文、有風景、有歷史、有美食,陪返鄉這件事情一點都不無聊,反而變成我每年一定會空時間出來,而且會期待的事件。
Thumbnail
現代社會跟以前不同了,人人都有一支手機,只要打開就可以獲得各種資訊。過去想要辦卡或是開戶就要跑一趟銀行,然而如今科技快速發展之下,金融App無聲無息地進到你生活中。但同樣的,每一家銀行都有自己的App時,我們又該如何選擇呢?(本文係由國泰世華銀行邀約) 今天我會用不同角度帶大家看這款國泰世華CUB
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
慧根與「會跟」一樣重要﹗這裡的會跟,以跟到「實力者/非指權力者」解釋。 《孟母三遷》(希望是耳熟能詳的故事)裡,孟子的母親為了他,到處搬家—或許就是今日「文教區」是熱門的房地產熱點的起源?﹗目的就是希望他有優質健康的成長環境。剛開始這個故事只是讓我心存懷疑,真是如此嗎?畢竟我是個從小就和「問題
Thumbnail
她不只聽不懂,不會講;她講國語時,還咬著一口淡淡的腔。
Thumbnail
這一、二年來,不但查某孫有佇面頭前的時,我講台語;伊無佇咧,我佮其他的囡仔嘛講台語;毋但佇礁溪講台語,慢慢仔佇台北的店內嘛講台語,佇台北閣較需要較長的時間培養講的勇氣。   這幾若个月,不管是啥物店,對方幾歲,我開喙就講台語,伊欲用華語,抑是台語應我攏無要緊,有應就表示伊聽有,伊若聽無,伊會講伊
語言是拿來溝通的,會多種語言有助於跟更多人溝通談成生意。
Thumbnail
我總纏著阿媽講她未出嫁前、做閨女時的故事,那時還是日據時代,一般人家若送小孩讀書上學,都只能學日文,而我阿媽卻受了正統的漢文教育。
Thumbnail
故事主人是我阿婆,她是廣東客家人,客家人的稱謂阿婆等於嫲嫲。她是大戶人家的千金,兒時有婢女服事,婚姻都是門當戶對,我阿婆是識字的,她有受過教育,在她的時代,女子接受教育不容易,可能是大戶人家的女兒才有這種機會。 後來因為政局動盪,侵華、內戰、政權更替,導致家道中落,亦因丈夫早逝,她本來是千金之驅,
Thumbnail
我的阿婆是客家人,從我還沒滿月起…就是她一點一滴把我拉扯大的。 而我父親那邊的阿嬤…通常是“只出一張嘴育兒法”,所以很自然的…我跟她完全不親。 婆婆非常愛乾淨,她常掛在嘴邊說的就是…「細妹,女生要勤勞、愛乾淨,妳要是嘴巴再甜一點,那每個人看到妳都會喜歡的。」 我當時還小,只是婆婆這麽說、
阿信去了古代旅遊,買了一些竹簡和肚兜送給他的朋友 眾人開心地拋起中游仔阿薯和阿片,中游仔很厲害,很多人喜歡他們。 小峰大伯爺大明今年已經65歲了,他的身型適中,目光炯炯有神,性格比較沉穩踏實,他是一間跨國大商業集團的總裁,經
Thumbnail
因為想多帶阿嬤回金門,因此有了返鄉觀光客的身份。而回去一次又一次之後,聽了、看了很多金門的各種面貌,我才深深覺得這真是個好地方,有人文、有風景、有歷史、有美食,陪返鄉這件事情一點都不無聊,反而變成我每年一定會空時間出來,而且會期待的事件。