2024.02.08(四) 第 90 集
劇透注意！！！！！！！
【布基烏基 第十九週 第 90 集】
﹝東京布基烏基﹞
─ 日本復興之歌 ─
．善一將〈東京布基烏基〉的初稿樂譜拿給鈴子、相當期待聽到她演唱此曲。
．作詞家鈴木勝在聽完善一的旋律後、僅花 10 分鐘便填好詞、完成的成品另唱片公司的負責人及達夫相當佩服。
．眾人協議先推出唱片再由鈴子進行舞台表演，此時達夫提議錄音時邀請美軍士兵現場聆聽，獲得善一大力支持、認為布基音樂源自於美國、亦可藉此測試市場反應，他自己也想讓美軍士兵也聆聽這首「日本的復興之歌」。
．隨後，善一與達夫隨即帶著〈東京布基烏基〉的樂譜成品給鈴子，鈴子得知兩人的安排相當震驚，也試著配合歌詞演唱此曲。
「東京 布基烏基
旋律 雀躍飛舞
心裡 撲通撲通好興奮」
．鈴子對此韻律相當喜愛、在家試唱時也充滿期待。正式錄音當天，鈴子看見許多美國士兵表情嚴肅地站在後方有些緊張，但隨著鈴子的〈東京布基烏基〉眾人皆開心起舞、拍手叫好。
．錄音成品令眾人相當滿意，唱片公司負責人也強烈要求在唱片發行前舉辦鈴子個人演唱會，但鈴子擔心愛子無人照料、且不希望勞煩他人，最終在善一的協助下同意讓鈴子帶著愛子，獨自照料她再進行表演。
．當天稍晚，鈴子與達夫在路上遇見一名男童希望能替鈴子擦鞋賺取零用錢，鈴子看著他貧困的穿著同意讓他擦鞋、最終男童多收錢、但鈴子毫不在意、反而鼓勵該男童。
．鈴子也想起善一的話，想到〈東京布基烏基〉是全日本的復興之歌，並正式展開她的個人演唱會練習。
/////////////////////////////////////
又來了考驗我翻譯功力的時刻又到了
我就看到時候緯日如果進進來怎麼翻這歌詞！
自認為這次自己處理得還不錯（？？？？）
今天的故事果然就是圍繞在〈東京布基烏基〉的誕生故事
我覺得安排讓鈴子在美國大兵前演唱其實蠻酷的
真的的確是善一老師才會同意的奇怪要求哈哈
不過看到美國大兵陶醉好像喝了酒一樣感覺超怪哈哈哈
而且應該是為了怕影響明天的觀賞心情
還很好心地把今天的版本砍掉了
導致整體有點奇怪 XD
好啦嚴格來說鈴子堅持要自己帶也是可以理解
畢竟已經有太多太多太多她愛的人在她看不見的時候離開她了
但是我是覺得達夫跟麻里應該還算可以接受吧 XD
偶爾麻煩一下兩人應該不算太過份才對
我本來以為會直接想到可以找律子幫忙照顧耶
看來完全沒在考慮範圍內
一定是律子平常做人... XD
明天沒意外應該會跳接回第一集！
而且我猜拍攝時間這段應該為了播放需求很早就錄了
可能比〈喇叭與少女〉還要早錄
但應該更能看到滿滿活力的鈴子吧！
#ブギウギ #布基烏基 #Boogiewoogie #歌舞女王
#趣里
#水上恒司
#夙川アトム #田村裕 #蒼昴 #安田欣司 #MITCH #近藤芳正 #草彅剛 #東京布基烏基 #東京ブギウギ
#晨間劇 #日劇 #朝ドラ #連続テレビ小説 #晨間男子
