呢喃韓國電影《機密行動：我們的辭典 말모이》(2019)

「十年？十年應該拿來賺錢，收集詞彙做什麼？」

　　曾經韓國進入一段仇日的過程，親日派的朝鮮作家的作品被棄置不顧，而後是排除北韓作家，但近年來卻都慢慢拾回。
　　既保留作家們的各種作品，不忌諱放入學校教材，但也會把作家的政治立場公開，供閱讀學習的人自己去衡量。

　　如同《樹大根深》中提到：
學字，會上癮。

學會字，就會想要抒發。

想要抒發，就會想要書寫。

想要書寫，就會影響社會。

　　將字交到人民手中，百年後的變化，沒有人能預測。但人活著的方式，依舊。

　　電影中提到的，《走運的日子》 by 玄鎮健，有收錄在《吹過星星的風》這本短篇合集裡面，也包含林老師狂罵的李光洙的《無明》。

　　一邊看主角們收集各地方言匯集成冊，一邊想台灣閩南語和客語的辭典上的差異。

　　台灣閩南語匯集不同的詞 (類似腳踏車、鐵馬，有不同的詞彙和說法)
　　台灣客語則是匯集不同的腔 (四縣音、海陸音、大埔音、饒平音、詔安音、南四縣)

研究對照：
《罪囚645號 별을 스치는 바람》 by 李正明

　　以尹東柱在日治時期，用朝鮮語書寫詩集而入獄為主軸的故事。
　　文字，在這本小說當中的力量超乎想像的強大，比起韓國人影響韓國人，它超越了國籍和地位以及階級本身，更加廣大而動容。非常推薦。