der, die, das 德語外來語的詞性（附有測驗題）

前幾天做了個夢，有人用英文問我:“I like的英文後面應該加Dativ還是Akkusativ?“ 夢裡左思右想，記得好像只有德文有這個文法吧...什麼時候英文也跟進了呢？

原:LINE貼圖

醒來以後發現，啊幸好...英文文法還是原來的樣子，沒有三四格。

不過講到外來語，順應潮流地，德語其實也接納了許多英文名詞，既然麥當勞

星巴克都是街景，網路發展美國也比德國早了幾十年，那麼就沒有必要花心思發明多餘的詞彙來替代外來語了。

這情況有點像是，一個帝國為了管理好新納入的，文化宗教不盡相同的邊疆地區而實施的管理法則-保留當地傳統，並委任當地人做首領，唯一不同的只是封爵加官。

那麼，德語也是以羅馬帝國的統治慣例對待了新納入的外來詞語。

1.保留原來發音（尊重傳統嘛~）
2.一視同仁地給它們都加上了德語屬地特有的冠冕-詞性（封地領主的標誌）

好了，這樣德語區通行證就辦置完成。從此外來語便在德語區隨意進出，並在杜登字典裡坐擁一席之地。

剛去德國時不曉得英文的發音原來按照英文本來發音就可以了，有一次去麥當勞點早餐，培根加蛋Bacon & Egg，我天真地想，入境就該隨俗，於是硬是把Bacon在嘴裡凹了幾回，很勉強地發出了「吧控」的音。（聽起來有點像德文的「陽台」(Balkon)XD）

結果服務生很理解地用標準英文說:「Bacon & Egg？」

...

「Ja...」

人生就是如此無常。

一如既往地，文末有說好的測驗題，請大家不計後果地玩吧。

羅馬帝國設宴封爵了，還不來玩玩看？

pexels圖片