Pietá，聖殤、憂傷、憐憫

Pietá，一般翻譯做〈聖殤〉，不過陳茂生譯做〈憂傷、憐憫〉。

今天（3/15）練歌結束前，薛牧跟大家分享說一般基督教受難周的敘事不會談到馬利亞，但這首詩卻是以馬利亞為中心，在描寫馬利亞將耶穌的身體取下後的那種悲傷跟疼惜。

不過事實上這本《受難周的素描》有一個不斷出現的主題旋律，是聖詩〈世間眾人攏著恬靜〉，這首詩中「王的王對馬利亞生」一句被引用進〈佇一個樓頂〉。後來這首詩的旋律也不時會出現在這本詩集的各處。或許暗示著這本詩集馬利亞也會是很重要的元素。 那麼就來說說最後一首〈憂傷、憐憫〉吧。

這首詩既然是最後一首，情緒通常是最為飽滿的，但不若大多復活節的詩集以基督復活的歡愉做結束，此詩集結束在耶穌安息。 這是這本詩集精彩的地方。 詩集最後以馬利亞為中心，是他將耶穌的身體自十字架上取下來後，抱在懷中、看著他，然後回想他從出世至今的點點滴滴。他看著耶穌，然後對他唱搖籃曲。即便眾人叫他基督、叫他彌賽亞，或是將他釘上十字架，但在母親的眼裡，他就是自己的孩子。 耶穌躺在馬利亞的懷中，像是睡著似的。 搖啊，搖啊… 這或許是馬利亞最後一次這樣抱著耶穌、最後一次唱搖籃曲給耶穌聽。 多麼揪心啊。 但卻唱著「今暝，平安充滿。」（今夜，滿有平安） . 米開朗基羅的《聖殤像》，馬利亞的表情也是平靜的，好似在哄睡懷裡的耶穌。 今暝，平安充滿。 世間眾人攏著恬靜。 . 「轉角國際」podcast今日上線的新一集，正好是「祝大家文藝復興！」系列，就剛好在討論米開朗基羅跟他的《聖殤像》。非常推薦搭配服用。

《受難周的素描》，2011，匯恩聖樂中心。