你的名哪會是至聖?——淺析新聖詩233首

更新於 發佈於 閱讀時間約 5 分鐘

聞聖樂 

這個主日,這首〈至大主上帝,祢名是至聖〉出現在週報的程序單上。起先筆者不以為意,隨意地翻閱後便轉頭去看夾在周報中的北中通訊。但是當會前練詩時,這首詩歌工整而活潑的韻腳、道地的語法,以及豐富的修辭及場景,著實令人大大驚艷!然後筆者便無法專心於和聲,只能不斷地感受這首詩的美。

這首〈至大主上帝,祢名是至聖〉是台灣第一批聖樂本土創作者楊士養(1898-1975)所作,在今日所使用的新聖詩中,除此首以外,另有多首如〈上帝將他獨生聖子〉(127)、〈謳咾稱呼至大上帝〉(198)、〈天頂講起上帝榮光〉(200)等等二十餘條聖詩收錄,是創作相當豐碩的詩人。而這首〈至大主上帝,祢名是至聖〉確切是於何時創作?目前筆者查無相關資料,但首次收錄是在1964年版的《聖詩》,而此版聖詩的一大特色就是相較前版聖詩又多收錄許多本土創作者的詩作,除了本詩作者楊士養外,尚有駱先春(1904-1984)、鄭溪泮(1894-1951)、陳溪圳(1895-1990)等人。比起1937年版聖詩有更多的本土創作者,也有更多元的選曲。但說道這首〈至大主上帝,祢名是至聖〉是何以讓筆者陶醉呢?且讓筆者娓娓道來。

至大主上帝

在開始討論歌詞前,先讓我們來欣賞這首詩:


 至大主上帝,祢名是至聖(sèng),

此詩的首句歌詞,宣告上帝的至高至大,眾人都要尊他的名為聖。

祢將極尊榮(êng)及威嚴來穿(chhēng);

這句詩詞接續前一句的韻腳,但同時也開始描述上帝是如何至高至大。首先提到「將極尊榮及威嚴來穿」,意指上帝以尊榮及威嚴做衣服來穿,顯示上帝威嚴及榮光的地位。

開穹蒼若布篷(phâng),用雲來做車(chhia),
水中安置樓閣,用風做翼行(kiâⁿ)。

在這段歌詞中,可以看到一個重複的句型「將/用……做…」,從「將尊榮及威嚴來穿」開始,作者連續以四個具體的事物來形容上帝是如何掌管萬物:像鋪設布幔一樣地開出天空,並以雲作為移動的工具,在水中安置樓房,並以風作翅膀來運行。這段詩詞,指涉的是上帝的創造:造天地、並上帝的靈如風一般的運行在水面。 

風做祢使者(chiá),火做祢差用(ēng),

接續第一節歌詞以「風」結尾,第二節的首句再次提到風,說風是上帝的使者,並將火與風相對。不過不論是火或是風,都是受上帝差派。

地永無搖泏(choah),下佇地基頂(téng);

而大地被立在上帝所創造的地基上,因而永遠堅固。

祢互水泉淐出,流落佇山腳(kha),
野獸有水通飲,野驢得止渴(khoah)。

使大地堅固以外,又使泉水湧出,並自山上流洩而下,讓在山下的萬物不論是強悍的野獸、或是弱小的驢子,都能有水可喝來止渴──不論位階是高是低,上帝都妥適的照顧。

祢互地發草(chháu),精牲食有夠(kàu),
互菜蔬大欉(châng),通供給眾人(lâng);

大地有泉水湧出,地便會「發草」,而使的牲畜有食物可吃,但是在這裡不只是有食物可吃而已,而是「食有夠」;除此之外,也讓作物成長,來讓眾人有的吃。於是不只是牲畜走獸,人類也在其中受到妥適的照顧。

祢用月定時期(kî),互日頭落海(hái),

這句詩詞回應創世紀的敘事──有下昏、有早起──便是以日月來區分白天與黑夜,並讓他們規律的運行,使人們在日常生活有「時辰」可以依循。 

祢互暗做暝時(sî),百獸就出來(lâi)。

 

日頭一下出,百獸就匿孔(khang),
人出去著磨,通日啲做工(kang);

第三節的尾句與第四節的前四句相對應。夜晚時分,野獸便出來活動,而此時人類在家中以致不會相接觸;但是當太陽升起,野獸便回到居住的巢穴,人類此時也出門做工。致使人類與野獸在日與月的規律運行之下,也照時在運轉,和諧共存。

值得注意的是,第一節歌詞是「用/將……來…」的句型不斷重複,後面三節則是「你予……」的句式重複,而這個重複出現的「你予」,便是不斷不斷在強調上帝掌管萬物的大能。

全能上帝所造怎樣會赫多(chē)!
祢用智慧造成(chiâⁿ),遍滿佇全地(tē)。

上帝的創造從空中、大地到海洋,從野獸到人類,甚至是抽象的「時間」,如此豐富的充滿在全地,都是上帝的智慧所做,從而呼應首句的至大、至聖。

這首詩不僅讓人看見上帝創造的大能,同時也呈現出上帝對一切受造物的慈愛與憐憫。是故我們讚美,並非是沒來由地稱讚,而是藉此詩在提醒我們,上帝的創造是多麼奧妙,而我們能身在其中是何等的恩典。

今日的我們、今日的教會

當今教會華語敬拜讚美式的短歌風行,往往會使人忘卻我們本來所擁有的豐富資產,本文所提到的此首聖詩即是顯著的例子:一方面我們可以看見這首詩有相當活潑的韻腳,同時在文字的堆疊、詞句及場景的安排上,都使的這首詩歌不僅只是讚嘆上帝的創造,同時也在其中呈現上帝的慈愛。

雖然對現代人來說,要能擷取聖詩所要表達的意涵,多了「語言」這道檻,加上與敬拜讚美動感的音樂相比,傳統聖詩確實是缺乏那樣的熱鬧,也就進而使人漸漸遠離了。

但是這樣的瑰寶,若是就著麼讓它被埋沒了,豈不就太可惜了嗎?

《聖詩》(2009),第233首,〈至大主上帝,你名是至聖〉

《聖詩》(2009),第233首,〈至大主上帝,你名是至聖〉


寫佇2023.9.11半暝

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
向日葵大叔-avatar-img
2023/09/11
聽了好感動,印象中好像我在從前教會的詩班有獻過此詩。
Hiroshi LIM-avatar-img
2023/09/11
睽違一年的方格子新作,好文!
avatar-img
Tân tì-lûn的沙龍
7會員
6內容數
Tân tì-lûn的沙龍的其他內容
2024/03/15
Pietá,一般翻譯做〈聖殤〉,不過陳茂生譯做〈憂傷、憐憫〉。 今天(3/15)練歌結束前,薛牧跟大家分享說一般基督教受難周的敘事不會談到馬利亞,但這首詩卻是以馬利亞為中心,在描寫馬利亞將耶穌的身體取下後的那種悲傷跟疼惜。
Thumbnail
2024/03/15
Pietá,一般翻譯做〈聖殤〉,不過陳茂生譯做〈憂傷、憐憫〉。 今天(3/15)練歌結束前,薛牧跟大家分享說一般基督教受難周的敘事不會談到馬利亞,但這首詩卻是以馬利亞為中心,在描寫馬利亞將耶穌的身體取下後的那種悲傷跟疼惜。
Thumbnail
2022/09/22
  相較於前幾個月的葉石濤紀錄片《台灣男子》,《他還年輕》的主角吳晟,名聲是較為遠播的,主因或許是介入社會的力道較大,但這並非是要論二者之於台灣的貢獻,尤其就文壇的觀點而言,兩者都是大老級的人物,即便本人不見得會以此自居。另一方面......
Thumbnail
2022/09/22
  相較於前幾個月的葉石濤紀錄片《台灣男子》,《他還年輕》的主角吳晟,名聲是較為遠播的,主因或許是介入社會的力道較大,但這並非是要論二者之於台灣的貢獻,尤其就文壇的觀點而言,兩者都是大老級的人物,即便本人不見得會以此自居。另一方面......
Thumbnail
2022/06/16
是為了趕在藝FUN券過期之前,趕快上兩廳院逛逛看有沒有有興趣的。然後就看到這齣〈之間〉。一齣改編自宮部美幸「三島屋奇異百物語」系列的劇作。高中時,有一陣子很愛宮部美幸,尤其是百物語,雖沒有全部讀過,但依稀記得是因為百物語而讓我認識宮部美幸,跟他的小說。所以其實是衝著這個而去的......
Thumbnail
2022/06/16
是為了趕在藝FUN券過期之前,趕快上兩廳院逛逛看有沒有有興趣的。然後就看到這齣〈之間〉。一齣改編自宮部美幸「三島屋奇異百物語」系列的劇作。高中時,有一陣子很愛宮部美幸,尤其是百物語,雖沒有全部讀過,但依稀記得是因為百物語而讓我認識宮部美幸,跟他的小說。所以其實是衝著這個而去的......
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
介紹朋友新開的蝦皮選物店『10樓2選物店』,並分享方格子與蝦皮合作的分潤計畫,註冊流程簡單,0成本、無綁約,推薦給想增加收入的讀者。
Thumbnail
介紹朋友新開的蝦皮選物店『10樓2選物店』,並分享方格子與蝦皮合作的分潤計畫,註冊流程簡單,0成本、無綁約,推薦給想增加收入的讀者。
Thumbnail
當你邊吃粽子邊看龍舟競賽直播的時候,可能會順道悼念一下2300多年前投江的屈原。但你知道端午節及其活動原先都與屈原毫無關係嗎?這是怎麼回事呢? 本文深入探討端午節設立初衷、粽子、龍舟競渡與屈原自沉四者。看完這篇文章,你就會對端午、粽子、龍舟和屈原的四角關係有新的認識喔。那就讓我們一起解開謎團吧!
Thumbnail
當你邊吃粽子邊看龍舟競賽直播的時候,可能會順道悼念一下2300多年前投江的屈原。但你知道端午節及其活動原先都與屈原毫無關係嗎?這是怎麼回事呢? 本文深入探討端午節設立初衷、粽子、龍舟競渡與屈原自沉四者。看完這篇文章,你就會對端午、粽子、龍舟和屈原的四角關係有新的認識喔。那就讓我們一起解開謎團吧!
Thumbnail
「天帝」兩字的典故來自古老的《尚書》,篇名是〈召誥〉,原文寫的是「皇天上帝」。「皇天上帝」可以有兩層解釋。狹義者專指我們的教主上帝,廣義者還涵括上帝統領的帝廷. 「上帝」典出中國古代經典,歷見於《詩經》、《尚書》,一直都是中國傳統敬奉的對象,古書常有「齋戒沐浴,以事上帝」這樣的描述。
Thumbnail
「天帝」兩字的典故來自古老的《尚書》,篇名是〈召誥〉,原文寫的是「皇天上帝」。「皇天上帝」可以有兩層解釋。狹義者專指我們的教主上帝,廣義者還涵括上帝統領的帝廷. 「上帝」典出中國古代經典,歷見於《詩經》、《尚書》,一直都是中國傳統敬奉的對象,古書常有「齋戒沐浴,以事上帝」這樣的描述。
Thumbnail
這個主日,這首〈至大主上帝,祢名是至聖〉出現在週報的程序單上。起先筆者不以為意,隨意地翻閱後便轉頭去看夾在周報中的北中通訊。但是當會前練詩時,這首詩歌工整而活潑的韻腳、道地的語法,以及豐富的修辭及場景,著實令人大大驚艷!然後筆者便無法專心於和聲,只能不斷地感受這首詩的美......
Thumbnail
這個主日,這首〈至大主上帝,祢名是至聖〉出現在週報的程序單上。起先筆者不以為意,隨意地翻閱後便轉頭去看夾在周報中的北中通訊。但是當會前練詩時,這首詩歌工整而活潑的韻腳、道地的語法,以及豐富的修辭及場景,著實令人大大驚艷!然後筆者便無法專心於和聲,只能不斷地感受這首詩的美......
Thumbnail
【順治皇帝讚僧詩】 榮華猶如三更夢 ,富貴還同九月霜; 天下叢林飯似山 ,缽盂到處任君餐; 黃金白玉非為貴 ,唯有袈裟披肩難; 朕本大地山河主 ,憂國憂民事轉煩; 百年三萬六千日 ,不及僧家半日閒; 來時糊塗去時迷 ,空在人間走這回; 未曾生成誰是我 ,生我之時我是誰; 長大成人方是我 ,合眼朦朧又
Thumbnail
【順治皇帝讚僧詩】 榮華猶如三更夢 ,富貴還同九月霜; 天下叢林飯似山 ,缽盂到處任君餐; 黃金白玉非為貴 ,唯有袈裟披肩難; 朕本大地山河主 ,憂國憂民事轉煩; 百年三萬六千日 ,不及僧家半日閒; 來時糊塗去時迷 ,空在人間走這回; 未曾生成誰是我 ,生我之時我是誰; 長大成人方是我 ,合眼朦朧又
Thumbnail
歲末跳入歲首 戴上恩典為年歲的冠冕 走過的路徑都滴滿脂油肥甘 祂以大山小河為歡樂束腰 曠野的草場上再也不需獨自面對 祂以群羊為白衣披在草場 山川河谷中長滿的五穀 日出日落之地都在歡呼 一切都在「哈利路亞」聲中 宇宙天地萬物間 星宿日月要歌唱 榮歸貴救主耶穌基督 在神的聖山上 洋溢歡樂無盡
Thumbnail
歲末跳入歲首 戴上恩典為年歲的冠冕 走過的路徑都滴滿脂油肥甘 祂以大山小河為歡樂束腰 曠野的草場上再也不需獨自面對 祂以群羊為白衣披在草場 山川河谷中長滿的五穀 日出日落之地都在歡呼 一切都在「哈利路亞」聲中 宇宙天地萬物間 星宿日月要歌唱 榮歸貴救主耶穌基督 在神的聖山上 洋溢歡樂無盡
Thumbnail
壹、論聖詠及其與祈禱的關係 100) 在日課禮儀中,教會的祈禱,大都採用神聖作家受聖神啟示,在舊約中所寫的詩歌。這些詩歌從開始就具有引人向主,激發聖善情感的能力,在順境中幫助他們感謝天主,在逆境中安慰他們,堅定他們的心志。 101) 聖詠影射主基督的全盛時期,教會的祈禱由此而取得效力;因此不應驚奇,
Thumbnail
壹、論聖詠及其與祈禱的關係 100) 在日課禮儀中,教會的祈禱,大都採用神聖作家受聖神啟示,在舊約中所寫的詩歌。這些詩歌從開始就具有引人向主,激發聖善情感的能力,在順境中幫助他們感謝天主,在逆境中安慰他們,堅定他們的心志。 101) 聖詠影射主基督的全盛時期,教會的祈禱由此而取得效力;因此不應驚奇,
Thumbnail
但是記得被赦免之後,千萬不要再犯罪,恐怕咒詛會加倍的回來,這個就是為什麼讀聖經一定要讀舊約還有讀新約,我最剛開始其實也從新約開始,馬太馬可路加約翰四福音書,我禱告當中透過弟兄姐妹告訴我們說,不行你還要讀舊約,一步一步真的是感謝天父,感謝主耶穌基督,感謝聖靈,感謝聖父聖子聖靈...
Thumbnail
但是記得被赦免之後,千萬不要再犯罪,恐怕咒詛會加倍的回來,這個就是為什麼讀聖經一定要讀舊約還有讀新約,我最剛開始其實也從新約開始,馬太馬可路加約翰四福音書,我禱告當中透過弟兄姐妹告訴我們說,不行你還要讀舊約,一步一步真的是感謝天父,感謝主耶穌基督,感謝聖靈,感謝聖父聖子聖靈...
Thumbnail
關於感恩的聖經金句 歷代志上 第16章 34節 應當稱謝耶和華;因他本為善,他的慈愛永遠長存! 詩篇 第118章 28節 你是我的神,我要稱謝你!你是我的神,我要尊崇你!  詩篇 第100章 4節 當稱謝進入他的門;當贊美進入他的院。當感謝他,稱頌他的名!  歌羅西書 第3章 17節
Thumbnail
關於感恩的聖經金句 歷代志上 第16章 34節 應當稱謝耶和華;因他本為善,他的慈愛永遠長存! 詩篇 第118章 28節 你是我的神,我要稱謝你!你是我的神,我要尊崇你!  詩篇 第100章 4節 當稱謝進入他的門;當贊美進入他的院。當感謝他,稱頌他的名!  歌羅西書 第3章 17節
Thumbnail
從星宿我看見祂手藝,在風中祂莊嚴地低語, 雖祂管理洋海和大地,與我何關係? 我要慶祝祂的降生節,因祂佔有歷史的一頁, 祂曾臨世救人脫罪累,與我何關係? 直到面對面與祂相會,因信感受祂奇妙恩惠, 然後我才知道神並非遠離人間世界,對人類漠不關切。 祂伴我走天路日繼夜,時刻看顧免得我傾跌, 助我奔走十
Thumbnail
從星宿我看見祂手藝,在風中祂莊嚴地低語, 雖祂管理洋海和大地,與我何關係? 我要慶祝祂的降生節,因祂佔有歷史的一頁, 祂曾臨世救人脫罪累,與我何關係? 直到面對面與祂相會,因信感受祂奇妙恩惠, 然後我才知道神並非遠離人間世界,對人類漠不關切。 祂伴我走天路日繼夜,時刻看顧免得我傾跌, 助我奔走十
Thumbnail
2021/10/14(四) 神為至大 詩篇104:1-9 Photo by Julia Kadel on Unsplash 上帝穿上耀眼的光芒做為外袍。 撐開天地像搭營帳, 雨水霧氣是營帳的支柱。 雲彩是祂的戰車、風是祂的翅膀。 祂如同軍隊的元帥, 旋風和火焰在兩旁聽候差遣。 軍令一出,雲層間雷聲大
Thumbnail
2021/10/14(四) 神為至大 詩篇104:1-9 Photo by Julia Kadel on Unsplash 上帝穿上耀眼的光芒做為外袍。 撐開天地像搭營帳, 雨水霧氣是營帳的支柱。 雲彩是祂的戰車、風是祂的翅膀。 祂如同軍隊的元帥, 旋風和火焰在兩旁聽候差遣。 軍令一出,雲層間雷聲大
Thumbnail
聖,在詞典裡是這麼解釋的:「事無不通,光大而化,超越凡人者。」所謂超越凡人者,仍然是一個人,只是他非常厲害就是了......
Thumbnail
聖,在詞典裡是這麼解釋的:「事無不通,光大而化,超越凡人者。」所謂超越凡人者,仍然是一個人,只是他非常厲害就是了......
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News