穗珍 SOOJIN 重新SOLO出道,主打歌〈AGASSY〉的歌詞翻譯

閱讀時間約 1 分鐘

沉寂兩年後,穗珍以《AGASSY》重新SOLO出道,來看看主打歌〈AGASSY〉的歌詞翻譯吧。


*想直接看歌詞翻譯請點選左側的目錄

*(手機請點左下角開啟目錄)*


|MV與歌名介紹

  同名主打歌〈AGASSY〉是韓文「아가씨」的音譯,最簡單的翻譯便是「小姐」——不過此處的「小姐」跟中文裡「徐小姐」之類的作用與意義不太一樣。「아가씨」在古代朝鮮是對兩班(貴族階級)未婚女子的尊稱1,所以更帶有種高貴、神秘的氣質;對照中文的話在現代大約是「大小姐」,在古代或可稱為「仕女」。

  韓國電影《下女的誘惑》原文便是《아가씨》,即指金敏喜飾演的貴族千金女主角——而這正是穗珍從前曾在採訪中表示過,自己最想嘗試挑戰的角色2


註1:根據국립국어원 한국어-중국어 학습사전的解釋

註2:雜誌 Singles (KOREA) 2020.12採訪(參考翻譯




|MV概念分享

  個人認為,MV中最符合上述概念與氣氛的衣服是這套黑底花卉裙。華麗花叢間的아가씨獨自對著鏡頭唱歌,配上同系列帽子後更好看:

raw-image


  場景的話則是最愛這個房間。雖然佈置華美,但依然難掩孤寂之感:

raw-image


  這個鏡頭則是滿足了我對古代仕女圖的想像——對鏡上妝,鏡中層層疊疊反射出女子的模樣,每一個都眼神堅定:




|韓中歌詞對照

꽃은 피고 져요[花朵開了又謝]

사랑 사랑 그런 거 몰라요[愛情什麼的不太明白]

난 춤을 춰요[我只跳著舞]

Eh Eh Eh Eh

Eh Eh Eh Eh Eh Eh


붉게 물든 꽃들 사이에[就像在被染得火紅的花叢間]

내려 앉은 나비 처럼 La La La Eh[落下的蝴蝶一樣 La La La Eh]

나풀대는 내 옷깃에 Eh[在我飄蕩的衣襟上 Eh]

날갯짓하듯 날려 La La La[振翅飛翔 La La La]


꽃은 피고 져요[花朵開了又謝]

사랑 사랑 그런 거 몰라요[愛情什麼的不太明白]

난 춤을 춰[我跳著舞]


아리따운 아가씨[嬌豔的小姐]

아리따운 아가씨[嬌豔的小姐]

Eh Eh Eh Eh Eh Eh

Eh Eh Eh Eh Eh Eh Eh Eh

아리따운 아가씨[嬌豔的小姐]


묽게 흐드러진 못 위 꽃잎에 Eh[池邊初綻的花瓣 Eh]

우리를 그려내[勾勒出我們的模樣]

닿지 못한 채 아스라이 기운 마음속에[在難以觸及的飄渺心底]

다가서게 돼요 La La La[慢慢靠近 La La La]


꽃은 피고 져요[花朵開了又謝]

사랑 사랑 그런 거 몰라요[愛情什麼的不太明白]

난 춤을 춰[我跳著舞]


아리따운 아가씨[嬌豔的小姐]

아리따운 아가씨[嬌豔的小姐]

Eh Eh Eh Eh Eh Eh

Eh Eh Eh Eh Eh Eh Eh Eh

아리따운 아가씨[嬌豔的小姐]


내 눈가에 맺히는 Your light[你的光芒凝在我眼中]

설핏 들려와 Eh[輕輕傳來 Eh]

내 어깨너머로 불어와[輕拂我的肩膀]

이대로 그저 몸을 맡겨[就這樣 將身體交給我]


아리따운 아가씨[嬌豔的小姐]

아리따운 아가씨[嬌豔的小姐]

Eh Eh Eh Eh Eh Eh

Eh Eh Eh Eh Eh Eh Eh Eh

아리따운 아가씨[嬌豔的小姐]




|藝人資訊

姓名:穗珍(SOOJIN/수진)

出道日期:2023.11.08

分類:大韓民國/女性/SOLO




|專輯資訊

專輯名稱:AGASSY - EP

類型:R&B/Soul, Ballad, Dance

發行日:2023.11.08

發行社:Genie音樂,Stone Music

企劃社:BRD ent

專輯曲目:

1. Flowering

2. AGASSY[TITLE]

3. Sunflower

4. TyTy

5. SUNSET

6. bloodredroses




*轉載請擇一註明以下出處:

seotang Hsin的方格子:https://vocus.cc/user/@seotang_Hsin

Instagram / Threads:@seotanghsin




內容總結
AGASSY
5
/5
4會員
12內容數
全站無廣告,請安心閱讀😌 文章中皆附有音源,歡迎搭配服用。
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Thumbnail
Faker昨天真的太扯了,中國主播王多多點評的話更是精妙,分享給各位 王多多的點評 「Faker是我們的處境,他是LPL永遠繞不開的一個人和話題,所以我們特別渴望在決賽跟他相遇,去直面我們的處境。 我們曾經稱他為最高的山,最長的河,以為山海就是盡頭,可是Faker用他28歲的年齡...
Thumbnail
1.找到熱情與興趣 用有趣的方式重組構想 我是可以改變的! 改變人生的簡單小事,3的法則。 世界上只有50個人。 好好說自己的故事,學習助人的藝術。 做對的事,而不單是做聰明的事。 找到自己興趣、能力和市場需求的交集 拋開別人的期望, 為自己,做做最想做的事, 找到能夠發
Thumbnail
半個世紀以來,從當初的門外漢到今日台灣著名的製餅專家,為了 滿足前往大甲媽祖廟參拜的信徒及鄉親茹素的需求,裕珍馨改用天然奶油的配方取代傳統的豬油酥餅,不僅成就了今日遠近馳名的奶油酥餅,也讓裕珍馨被譽為奶油酥餅的故鄉。 裕珍馨食品公司相關資訊:: 地址: 台中市大甲區光明路67號 電話
Thumbnail
這裡有三道設計過的考題,如果你認真閱讀完本文,你應該知道歌手、詞曲作家、唱片公司、策展公司,誰能分享利益,呃,如果你是圈內人,更知道誰能分多少? 呃,好吧,給諸位一點暗示,產業供應鏈在下方…… 資深蛙友應該知道為什麼咱這麼熟悉影視產業,提示:跟選秀節目有關,知道答案的只能在回應中偷偷跟版友說。
Thumbnail
你看過號稱最美台劇的《茶金》了嗎?這本《茶金歲月》便是由劇中文貴原型廖運潘,所撰寫的自傳回憶錄。《茶金》便是根據此書內容改編。書中娓娓道出他如何與茶虎一家結緣、入贅並接手經營岳父搖搖欲墜的茶業,最終無奈破產,再奮起的歷程。
Thumbnail
孩子們 很多約定、很多答應, 取消的氣勢如虹。
2015/9月 在水星天秤15度開始逆行時,與網友就太歲問題進行了討論,那就順便寫篇文章,應該不會自找麻煩吧?剛好木星處女也正沖海王雙魚,看能破解幾個算幾個囉! ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Thumbnail
  羅爸:「鞋字半邊難啊!」   羅媽:「但是鞋字也半邊佳啊!」   「一步難,一步佳,難一步,佳一步……」   這就好似陰陽的概念,兩者相生相長。   可是,如果否極泰不來怎麼辦?苦到了盡頭,還看不到甘的影子怎麼辦?
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Thumbnail
Faker昨天真的太扯了,中國主播王多多點評的話更是精妙,分享給各位 王多多的點評 「Faker是我們的處境,他是LPL永遠繞不開的一個人和話題,所以我們特別渴望在決賽跟他相遇,去直面我們的處境。 我們曾經稱他為最高的山,最長的河,以為山海就是盡頭,可是Faker用他28歲的年齡...
Thumbnail
1.找到熱情與興趣 用有趣的方式重組構想 我是可以改變的! 改變人生的簡單小事,3的法則。 世界上只有50個人。 好好說自己的故事,學習助人的藝術。 做對的事,而不單是做聰明的事。 找到自己興趣、能力和市場需求的交集 拋開別人的期望, 為自己,做做最想做的事, 找到能夠發
Thumbnail
半個世紀以來,從當初的門外漢到今日台灣著名的製餅專家,為了 滿足前往大甲媽祖廟參拜的信徒及鄉親茹素的需求,裕珍馨改用天然奶油的配方取代傳統的豬油酥餅,不僅成就了今日遠近馳名的奶油酥餅,也讓裕珍馨被譽為奶油酥餅的故鄉。 裕珍馨食品公司相關資訊:: 地址: 台中市大甲區光明路67號 電話
Thumbnail
這裡有三道設計過的考題,如果你認真閱讀完本文,你應該知道歌手、詞曲作家、唱片公司、策展公司,誰能分享利益,呃,如果你是圈內人,更知道誰能分多少? 呃,好吧,給諸位一點暗示,產業供應鏈在下方…… 資深蛙友應該知道為什麼咱這麼熟悉影視產業,提示:跟選秀節目有關,知道答案的只能在回應中偷偷跟版友說。
Thumbnail
你看過號稱最美台劇的《茶金》了嗎?這本《茶金歲月》便是由劇中文貴原型廖運潘,所撰寫的自傳回憶錄。《茶金》便是根據此書內容改編。書中娓娓道出他如何與茶虎一家結緣、入贅並接手經營岳父搖搖欲墜的茶業,最終無奈破產,再奮起的歷程。
Thumbnail
孩子們 很多約定、很多答應, 取消的氣勢如虹。
2015/9月 在水星天秤15度開始逆行時,與網友就太歲問題進行了討論,那就順便寫篇文章,應該不會自找麻煩吧?剛好木星處女也正沖海王雙魚,看能破解幾個算幾個囉! ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Thumbnail
  羅爸:「鞋字半邊難啊!」   羅媽:「但是鞋字也半邊佳啊!」   「一步難,一步佳,難一步,佳一步……」   這就好似陰陽的概念,兩者相生相長。   可是,如果否極泰不來怎麼辦?苦到了盡頭,還看不到甘的影子怎麼辦?