歌詞 ｜ チャットモンチー「染まるよ」

日本樂團Chatmonchy的「染まるよ」（這個歌名還真的不知道怎麼翻比較好⋯考慮過歌詞之後應該可以翻成《煙燻的愛》？）是我今年新發現的寶藏歌曲！主唱的音域超級廣，高音、大跳都駕馭得很好，再加上寫實地描述失戀心情的歌詞，每句都直接打到心坎裡・゜・(PД`q｡)・゜・難怪能被譽為日本失戀歌的傑作！

日劇裡心碎女主哼的歌

會知道這首歌是因為日劇《恋の月（戀之月）》的某個片段。女主角在和男友爭執後一個人跑出家門，在路上一邊漫無目的地走著，一邊哼著這首歌。

いつだってそばにいたかった／分かりたかった／満たしたかった／プカ プカ プカ プカ／煙が雲になって／朝焼け色に染まるよ

（曾想一直在你身邊／曾想了解你／曾想滿足你／飄呀飄呀／煙變成了雲／染上朝霞的顏色）

一開始被這首歌吸引是因為音域異常地高，覺得蠻特別的就跑去查完整版來聽，一聽就愛上｡ﾟ(ﾟ´ω`ﾟ)ﾟ｡歌詞很符合女主角對男友不斷付出最終失望的心情，其他段落更顯示了她對自己愛上別人的懊悔自責，神級選曲！（為了不爆雷只能說這麼多）

「染まるよ」歌詞

歩き慣れてない夜道を／ふらりと歩きたくなって／蛍光灯に照らされたら／ここだけ無理してるみたいだ

（突然想走平常不習慣走的夜路／被日光燈照到後感覺被發現只有我在勉強自己）

大人だから一度くらい／煙草を吸ってみたくなって／月明かりに照らされたら／悪い事してるみたいだ／あなたの好きな煙草／わたしより好きな煙草

（因為是個大人了／想至少抽看看一次煙／被月光照到後感覺像在做壞事／你喜歡的香煙／比喜歡我更喜歡的香煙）

いつだってそばにいたかった／分かりたかった／満たしたかった／プカ プカ プカ プカ／煙が目に染みるよ／苦くて黒く染まるよ

曾想一直在你身邊／曾想了解你／曾想滿足你／飄呀飄呀／煙刺痛眼睛／痛苦地被燻黑

火が消えたから／もうだめだ／魔法は解けてしまう／あなたは煙に巻かれて／後味サイテイ／真っ白な息が止まる／真っ黒な夜とわたし

因為火熄滅了／已經不行了／魔法消失／你被煙霧纏繞／留下的味道最差勁了／純白的吐息停止／漆黑的夜晚和我

いつだって／そばにいれたら／変われたかな／マシだったかな／プカ プカ プカ プカ／煙が目に染みても／暗くても夜は明ける

如果能一直在你身邊／情況會被改變嗎／會變得更好嗎／飄呀飄呀／就算眼睛被煙刺痛／就算是黑夜也會迎來天明

あなたのくれた言葉／正しくて色褪せない／でも もう いら ない

你對我說的話／有道理且不會褪色／但我已經不需要

いつだって／あなただけだった／嫌わないでよ／忘れないでよ／プカ プカ プカ プカ／煙が雲になって／朝焼け色に染まるよ

曾經的我只擁有你／不要討厭我／不要忘記我／飄呀飄呀／煙變成了雲／染上朝霞的顏色

╲⠀｡╲     ☾⋆.˚ ⠀ ╲ ⋆｡╲⠀｡╲     ☾⋆.˚ ⠀ ╲ ⋆｡╲⠀｡╲     ☾⋆.˚ ⠀ ╲ ⋆｡

不管是抽象的氛圍堆疊還是寫實直白的描寫，都將累積失望後，帶著痛苦、不捨而選擇分手的心情傳達得淋漓盡致⋯⋯希望大家也喜歡這首歌(❀╹◡╹)