延延聊電影｜《她的違抗風暴》｜不只是翻譯員：不可錯過的佳作《她的違抗風暴》｜電視電影
2023年翠貝卡電影節最佳國際劇情片提名作品《她的違抗風暴》，原文片名「Richelieu」指的是加拿大魁北克的某個地區，是擁有許多農場與大型工業的山谷，而英文片名「Temporaries」則代表了「臨時工」之意。《她的違抗風暴》關心的正是這群瓜地馬拉臨時工的勞權問題，透過女主角艾莉安的角度切入，作為翻譯員的她不只得翻譯上級的話，還被迫得從事交涉溝通的工作，卻被上司形容這個工作任何人都能夠取代，如此羞辱性的言論貶低這項工作的重要性，這個應當保持中立的角色，不該站在工人或雇主一方，但在導演的研究中，翻譯員多半具有同理心，就像艾莉安一樣，才會最後選擇站在工人方，卻也因此被無故裁員，而接替的新翻譯員理查德則因為站在雇主方，才得以保留工作。
「現在你知道他們的感受了！」
事實上，本片呈現了整個產業結構性的問題。最恐怖的是電話另一端遠在法國的惡老闆，要求工廠必須達到成效，卻不在乎過程，而這群加拿大員工也因為「害怕失去工作」，才會剝削這群外國移工，就此來保全工作。曼紐的事件其實可大可小，若是政府開始介入調查，他們的惡行也會被一併公開，加拿大員工才真正理解到會頓時失去工作的恐懼感。
《她的違抗風暴》確實如翠貝卡電影節藝術總監所言，充滿了肯洛區電影的色彩，用最少的篇幅打造足夠完整的劇本，體現這應當被關注的勞權議題。飾演艾莉安的女演員艾莉安·卡斯特拉諾斯，帶入感極強的演出深得我心，將這個角色背負的種種壓力逐一釋放出來。她被關入監獄的前男友也曾剝削勞工，當時的她卻未能出聲制止產生了愧疚感，才會拼命想幫助這群勞工脫身，而她小時候被母親逼著學西班牙語，才能試著和父親寫信對話，但這一生卻從未踏足父親的故鄉瓜地馬拉，身分認同在電影結尾得到了解答，曼紐決定衝下車與艾莉安告別，也給予她希望，他很樂意帶著艾莉安介紹她的國家瓜地馬拉。而飾演雇主史蒂芬的馬克安德烈格隆汀，他演到讓人氣得恨得牙癢癢，讓焦慮易怒的上司角色得以成立，今年他的另一部作品《繼承風暴》也恰巧在台灣上映，足見這名加拿大演員深受多少觀眾喜愛。本片導演也在片尾特別感謝《哭泣的女人》導演加伊羅布斯塔曼德，感謝他幫忙《她的違抗風暴》舉辦試鏡進行選角。
🎶延伸聽歌：#TizzyBac〈#失去做夢能力的人們 〉
▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂
首播日期：2025年3月30日 (日) 晚間九點
重播日期：3/31(一) 19:25
播出頻道：CinemaWorld頻道
☛ MOD-627 / 凱擘-606/ 中嘉-215 / TBC-205/四季-154/ DCTV- 223/大台中 500/花東-602
▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂
#temporaries #richelieumovie #movie #cinemaworld
