🎧 太宰句子裡的音高。
在這個｢小小｣語感解說系列，我會以原文及自己翻的句子，
來說明我從太宰的文字裡，到底聽到了什麼。
那麼，我們就開始吧。
しかし、それは、まんざら嘘うそで無かった。
其實，這樣的說法，並不完全是謊言。
如果把原文三句拆開的話，它的語氣高低會長這個樣子：
しかし / ｢しか｣語氣向上，｢し｣語氣向下，停住，但氣息還在
それは / ｢それ｣語氣向上，｢は｣語氣向下，再度停頓，氣息仍延續
まんざら嘘うそで無かった / ｢まん｣還在上面，｢ざら｣則一口氣下滑，｢嘘うそで無かった｣維持向下語氣，滑順但收尾乾淨
前面兩個短句讓語氣懸著，在最後一句形成一個極其微小的爆破效果，像是拉了一點點的弓，不過射出的箭還是相當有力。
對應我的翻譯：
其實 / ｢其｣向上，｢實｣向下，同樣有延音留住氣息
這樣的說法 / ｢這樣｣向上，｢的說法｣向下，但｢法｣收音稍快
並不完全是謊言 / ｢並不｣語氣在下方，｢完全｣往上，｢是謊言｣下沉，收尾乾淨。
乍看｢並不完全｣與｢まんざら｣並沒有完全對齊，但如果各位實際念出口，就會發現兩者剛好都是同一句的重音所在——
｢並不完全是謊言｣
｢まんざら嘘うそで無かった｣
一旦唸出來，他們便自動對齊了。
實際上，要翻譯每段都做到這種音高對齊簡直難如登天。
不過，這個技巧，其實也可以用在任何文字工作上。
要點在於：只要不讓每句之間、或一句以內的音高，
突然產生極大的位移，或是在短時間內重複同樣的位移太多次， 文章讀起來就會順很多。
或者說，更進階一點，只要文字的上下起伏是連在一起的，
像太宰那樣—— 始終都有往上往下的波動，而不是突然斷裂， 文字讀起來就會有呼吸感。 這在文學領域特別好用（我也很常用）。
舉例：
我站在這個地方，看著外面的風景。
看起來極為普通的一句，但如果唸出來，拆解它的音高的話——
我 / 語氣位於下方
站在 / 上下
這個 / 微微往上，再往下
地方 / 上下
看著 / 上下
外面 / 上下
的風景 / 上下
我自己是覺得快被逼瘋了啦。
一兩句可能還好，每句都這樣誰受得了。
我在這裡，站著，看著窗外的風景。
看起來是否舒服許多？
所以對我而言，這一段的翻譯，可以說是我心目中的最佳解之一。
要是其他段也能翻得這麼好就好了🎧
