秘密の白夜行
0 位追蹤者
秘密の白夜行
0 位追蹤者
全部內容
由新到舊
付費限定
因為開始懶得理演算法跟觀眾，所以開始只打譯文以外最低限度的文字，
然後小小語感系列原本是打算寫給觀眾看的，所以現在也取消，看我之後心情。
曾以為「語感再現派」能最貼近太宰的呼吸，直到那天，
一個問題讓整個翻譯世界崩塌。
這篇，是一場對自我的懺悔，也是我重新學會傾聽太宰的開始。
🎧太宰口氣的轉換
這次我們來看太宰如何用詞層，
讓角色一開口就跌進社會的底層。
｢小小｣語感解說系列：第四回，以原文和自己翻的句子，
來看看太宰的語氣，詞彙層面上的操作，
那麼，我們就開始吧。
付費限定
嘗試聽見太宰治《Goodbye》裡那種語氣──
這是我以自己理解、盡可能貼近太宰原文語感所做的中文試譯企劃。
第四回：〈行進〉（二）
🎧 太宰單句中的逗號
為什麼太宰這裡不加逗號？因為那不是句法問題，而是「思考仍在進行」的呼吸。
太宰的逗號，永遠來得比意識慢一步。 而那一步的距離，就是他的溫度。
｢小小｣語感解說系列：第三回，以原文和自己翻的句子，
來看看太宰的長句，裡面的隱藏逗號，
那麼，我們就開始吧。
付費限定
嘗試聽見太宰治《Goodbye》裡那種語氣──
這是我以自己理解、盡可能貼近太宰原文語感所做的中文試譯企劃。
第三回：〈行進〉（一）
🎧 太宰句子尾的嘲諷。
太宰的句尾，總像笑著又像嘆氣。
有時一句「じゃないか」，就能讓整段話顛倒過來。
｢小小｣語感解說系列：第二回，以原文和自己翻的句子，
來看看太宰的句尾，到底藏了什麼秘密。
那麼，我們就開始吧。
嘗試聽見太宰治《Goodbye》裡那種語氣──
這是我以自己理解、盡可能貼近太宰原文語感所做的中文試譯企劃。
第二回：〈變心〉（二）
🎧 太宰句子裡的音高。
在這個｢小小｣語感解說系列，我會以原文及自己翻的句子，
來說明我從太宰的文字裡，到底聽到了什麼。
那麼，我們就開始吧。
嘗試聽見太宰治《Goodbye》裡那種語氣──
這是我以自己理解、盡可能貼近太宰原文語感所做的中文試譯企劃。
