My Funny Valentine / Chet Baker
My funny valentine
Sweet comic valentine
You make me smile with my heart
溫柔貼心而又滑稽的情人
你總能讓我從心底發出微笑
Your looks are laughable
Unphotographable
Yet you're my favorite work of art
你的外貌 雖然令人發噱
無論什麼角度都難以入鏡
然而 你卻是我最珍愛的藝術品
Is your figure less than Greek?
Is your mouth a little weak?
When you open it to speak
Are you smart?
你的身材 是否不那麼地希臘？
口齒也不夠羅馬？
當你張口說話時
你～急智辨給嗎？
But don't change a hair for me
Not if you care for me
Stay little valentine, stay
Each day is Valentines day
但 請莫為我改變 即便一根頭髮
切莫 如果你在乎我
就保持這樣吧 可愛的情人 就這樣
每天都將是情人節
