這是時事英文 podcast 的輔助講義 🎧 Apple Podcasts / Spotify / KKbox / Castbox
Intro
Long time no see 好久不見
How have you been? 你最近怎麼樣？Let's get right to it, shall we? 我們直接開始吧好嗎？
Let's go! 走吧 / 出發
全英文朗讀
Trump sets new tariffs on dozens of countries' exports
United States President Donald Trump has signed an executive order reimposing “reciprocal tariffs” ranging from 10 percent to 41 percent on US imports from dozens of countries and foreign locations.
Few nations were spared by Mr. Trump’s orders. One of America’s biggest trading partners, Canada, would have tariffs on its exports to the United States increase to 35 percent from 25 percent.
Tariffs are border taxes charged on the import of goods from foreign countries. Importers pay them upon entry to the customs agency of the country or bloc that levies them.
The taxes are typically charged as a percentage of a product’s value.
Since returning to office in January, Trump has introduced a series of these import taxes, and threatened many more.
He wants to reduce the gap between the value of goods the US buys from other countries and those it sells to them - known as the trade deficit. He argues that America has been taken advantage of by "cheaters", and "pillaged" by foreigners.
Trump says tariffs will encourage US consumers to buy more American-made goods, increase the amount of tax raised and boost investment.
But economists at Goldman Sachs estimate that overseas exporters have absorbed just one-fifth of the rising costs from tariffs, while Americans and U.S. businesses have picked up the most of the tab.
For decades, the U.S. was a reliable export market for everything from Chinese-made phones to French wines. Not anymore.
Tariffs will change the equation, and countries around the world will feel the impact. According to The International Monetary Fund (IMF), the world still faces a period of "persistent uncertainty." Translation: Nobody quite knows what will end up happening.
1. 行政命令
Trump sets new tariffs on dozens of countries’ exports
川普對數十個國家的出口產品徵收新關稅
月初
🇺🇸 United States President 美國總統🇺🇸 Donald Trump 川普
簽署了一項
✍️ Executive order (複數 Executive orders )
行政命令；由美國總統直接發佈，無需國會批准的命令
德國媒體 DW 解釋，在美國一般由國會在制定和通過法律，但美國總統作為行政部門的最高領導者很有權力。如果想要跳過國會做一些事情就可能會選擇簽署
✍️ Executive orders 行政命令
行政命令雖然不是法律，但它們的影響力也很大。
月初
🇺🇸 United States President Donald Trump 美國總統川普
簽署了一項
✍️ Executive order 行政命令
重新實施了一系列的
💰 Reciprocal tariffs 對等關稅
全球數十個國家與地區進口產品到美國都被徵收關稅，每個國家不一樣從
🔢 10 percent 百分之十
至
🔢 41 percent 百分之四十一
🌍 Few nations were spared by Mr. Trump’s orders.
川普的命令幾乎未放過任何國家。
美國北邊的
🇨🇦 Canada 加拿大
這是
💵 One of America’s biggest trading partners美國最大的貿易夥伴之一
對美出口商品的關稅從
🔢 25 percent 百分之二十五提高
至
🔢 35 percent 百分之三十五
台灣呢？
Taiwan, a key Washington ally in Asia, was handed a 20% tariff. (BBC)
台灣，華盛頓在亞洲的重要盟友，被徵收了 20% 的關稅。
但台灣總統賴清德表示該稅率是
👉 Temporary 暫時的
與美國的談判仍在進行中～
🇨🇳 China 中國
Reuters 路透社 8/12 報導標題
📰 US, China extend tariff truce by 90 days
中美關稅休戰延長 90 天
所以目前是
🤚 Truce 休戰的狀態
看看 11/10 前能否完成一個
🤝 Trade agreement 貿易協定也可說 trade deal
週一的記者會上 Trump 強調他與中國國家主席習近平的
👍 Good relationship 良好關係 (Reuters)
告訴記者們
💬 We'll see what happens.再看看會發生什麼。
截圖自 Reuters
2. 關稅關稅關稅
🤔 What are tariffs?
關稅到底是什麼?
💰 Tariff / Tariffs (一個 R 兩個 F)
對從外國進口貨物徵收的邊境稅
有時會看到被稱為
💰 Border tax 邊境稅
💰 Import tax (AP) 進口稅
💰 Levy (BBC) 必須支付的額外金額，尤其常用在支付給政府的稅金 / 稅款
誰需要支付這些 tariffs?
🚢 Importers 進口商
在貨物入境時繳納給徵收關稅的國家或地區的
🏢 Customs agency 海關機構
這些
💰 Taxes 税
通常是一個
🔢 Percentage 百分比
👉 Charged as a percentage of a product’s value
按照產品價值的百分比來徵收
A 10% tariff means a $10 product has a $1 tax on top - taking the total cost to the importer $11.(BBC)
百分之十的關稅意味著價值 10 美元的產品需繳納 1 美元的稅，因此進口商的總成本為 11 美元。
但也有更複雜的狀況如
🛠️ Components 零件
🛠️ Raw materials 原物料被徵收關稅，大大推高製造商的成本 (The Guardian)
所以整體來說
✈️ Foreign 國外的
✈️ Imported 進口的
東西變貴了～
或許會鼓勵消費者改而購買
🌳 Domestic 本土的產品
你可以把
💰 Tariffs 關稅
想成一種
🚧 Barrier to trade 貿易上的障礙 (The Guardian)
也是很重要的
🤝 Diplomacy tool 外交工具 (Yahoo News)
Trump 說這些 tariffs 不只是一般的 tariffs，它們是
👉 Reciprocal tariffs 對等關稅
♻️ Reciprocal 對等的、相互的
If you charge us, we’ll charge you the same. (Al Jazeera)
如果你向我們收費 / 如果你對我們的產品課稅, 我們就對你收取同樣的費用。
3. 逆差
自今年一月再次擔任美國總統，Trump 推出了一系列的
💰 Import taxes 進口稅並威脅要徵收更多～
AP 報導一切可以追溯到
🗓️ April 2 四月二日
這一天 Trump 稱為
🇺🇸 Liberation Day 解放日
川普希望透過這些 tariffs (關稅) 來減少美國與其他國家之前的
👉 Trade deficit
🤝 Trade 貿易
🔻 Deficit 逆差、虧損；支出大於收入，赤字👉 Trade deficit 貿易逆差；從別的國家買的產品大於賣的產品
相反的狀況會改用
💚 Surplus 盈餘 👉 Trade surplus 貿易盈餘、貿易順差
🔻 Trade deficit 貿易逆差；買多於賣
💚 Trade surplus 貿易順差；賣多於買
Trump 不開心的是美國的
👉 Trade deficit 貿易逆差；買多於賣
BBC 報導，Trump 認為目前的全球貿易體系對美國來說是
🙅 Unfair 不公平的
很多國家都是
😠 Cheaters 騙子
都在
👉 Take advantage of 利用 (takes, taking, taken) 美國
美國被這些
🌍 Foreigners 外國人們
👉 Pillaged 搶劫；暴力的偷竊
pillage, pillages, pillaging, pillaged
CNN 報導，Trump 曾多次表示美國就像是個
😍 Highly desirable department store 備受歡迎的百貨公司
大家都想在這個百貨公司裡賣上自己的產品～
💰 Tariffs 關稅
就是
🇺🇸 Cost of doing business in America
想在美國做生意需要承擔的費用
4. 贏或輸
Trump 說 tariffs 將鼓勵
🧍US consumers 美國消費者
購買更多的
🇺🇸 American-made goods 美國製造的商品
也會
📈 Increase the amount of tax raised 增加稅收
以及
🚀 Boost investment 促進投資
他說 tariffs 將促進
🏭 American manufacturing 美國製造業
的發展，也會
💪 Protect jobs 保護美國人們的就業機會 (BBC)
When it comes to tariffs, President Trump is clear: America is winning. (NPR)
談到關稅，川普總統的態度明確：美國正在獲勝。
Trump 聲稱這些進口稅會讓美國變得
👉 Great 偉大
💵 Rich 富裕
並且再次成為
👍 The most respected Country anywhere in the World
世界上最受尊敬的國家
開啟一個
🌟 Golden age 黃金時代
今年三月時他說：
I’m telling you, you just watch. 告訴你們，你們看看吧。
We’re going to have jobs. 我們會有就業機會。
We’re going to have open factories. 我們會有營運中的工廠。
It’s going to be great. 一切將會很棒。
但同樣這篇 NPR 報導的標題，卻是個問句：
👉 As Trump's tariffs take shape, is America really winning?
隨著川普關稅政策的實施，美國真的贏了嗎？
截圖自 NPR
🔍 Goldman Sachs 高盛
的經濟學家估計，關稅導致的成本上漲
🚢 Overseas exporters 海外出口商
只吸收了
🔢 One-fifth 五分之一
那剩下的五分之四主要由
🇺🇸 Americans 美國人 / 美國消費者
🇺🇸 U.S. businesses 美國企業
所承擔
💡💡💡
「承擔費用」 AP 使用了這個片語
👉 Pick up the tab 結帳；尤其常用在餐廳或酒吧支付帳單的情況
picks, picking, picked
AP 報導，許多美國商家都因關稅而調高了價格如
🛒 美國最大的超市 Walmart
🏀 運動品牌 Adidas 以及 Nike
🚗 汽車製造商 Ford 福特
🪀 Mattel 美泰兒 (Barbie 芭比娃娃背後的玩具公司)
一名前美國貿易官員告訴 AP
💬 The biggest winner is Trump…最大的贏家是川普...
但同時
💬 The U.S. consumer’s a big loser.
美國消費者是其中最大的輸家之一。
5. 貿易戰?
⌚️ For decades 數十年來
美國一直是個
👍 Reliable 可靠的
🚢 Export market 出口市場
從
📱 Chinese-made phones 中國製造的手機
到
🍷 French wines 法國葡萄酒
🙅 Not anymore.
如今情況已不再如此。
💰 Tariffs 關稅
將會
👉 Change the equation 改變這樣的平衡 / 格局 / 現況
而世界各國都將會感受到
👊 Impact 衝擊、打擊、影響
根據
👉 The International Monetary Fund (IMF) 國際貨幣基金組織
接下來世界仍然面臨一段
💫 Persistent uncertainty 持續不確定性的時期
🤔 Translation 可以翻譯/解讀成；換句話說
👉 Nobody quite knows what will end up happening
沒有人確切知道最終會發生什麼
稍早談到 Trump 稱他發佈的關稅為
💰 Reciprocal tariffs 對等關稅
有一個相關名詞是
💥 Retaliatory tariffs 報復性關稅
💥 Retaliatory 報復的、回擊的
If you make it hard for us, we’ll do the same to you. (Al Jazeera)
如果你讓我們難受，我們也會讓你不好過。
隨著 Trump 實施一系列的關稅，有些人擔心是否會出現
💥 Retaliatory tariffs 報復性的關稅
The Guardian 分析，一國徵收關稅往往會引發
♻️ A cycle of retaliation 報復循環
甚至引發全面的
🌍 Trade war 貿易戰
一名經濟學家告訴 NPR:
One thing of global trade wars is that they do tend to spread. 全球貿易戰的一個特點是它們確實容易蔓延。
Protectionism from the U.S. will eventually beget protectionism elsewhere. 美國的保護主義最終會引發其他地區的保護主義。
推薦 / 總結
想進一步挑戰全英文內容，推薦 Wall Street Journal (華爾街日報) 的
🎧 The Journal
🎧 Is Trump Winning His Trade War? 川普的貿易戰中，他正在獲勝嗎?
Transcript 逐字稿、文字紀錄
👉 Recap 總結、複習
Outro
Life happened 人生發生了
英文慣用語，用來表示因無法預料或控制的事情發生導致原本的計劃被打亂了
I guess that’s the life of a parent huh?
我想這就是身為父母的生活吧？
Inspire me to be a better person
啟發我成為更好的人
The Book You Wish Your Parents Had Read
一本你希望父母讀過的書
What children need is for us to be real and authentic, not perfect.
孩子需要的是，我們的真實與真誠，而不是完美。
💛
