筆者第一次接觸的瑞典電視節目,是名為《Så mycket bättre》(英:So Much Better,中:「好多了」)的一檔真人秀音樂節目。每一季都會邀請多位在瑞典家喻戶曉的歌手,一同前往哥特蘭島的莊園同住數日,期間互相交流創作與音樂觀。每一集都會以其中一位歌手為主角,其他參與者則把主角出道以來的代表作,按照自己的風格重新演繹,形成一整集圍繞該主角歌曲的致敬與改編。
和《Allsång på Skansen》一樣,《Så mycket bättre》只在特定季節播出:前者是夏季於斯德哥爾摩的斯坎森露天舞台舉行,後者則通常在秋季於哥特蘭島錄製並播映。節目自2010年開播以來已經推出超過十五季,雲集了瑞典跨世代的一線歌手與樂團,幾乎所有重要的流行音樂代表人物都曾在節目中亮相並互相翻唱作品。
「Världen är inte vacker (men det är vi)」(中:世界並不美麗〈但我們是〉)的原曲是 Sophie Zelmani 的《The World Ain’t Pretty》,也是筆者最喜愛的瑞典流行曲之一。由 Estraden 主唱 Louise 演繹,再配上全新的編曲,令這首歌多了一種帶點抽離又溫柔的北歐氣質,聽起來有一種難以言喻的淡淡感傷與安慰感。
Söker du mörker är det lätt att se
如果你在尋找黑暗,它很容易被看見
Men det kan bara nå oss om vi låter det
但只有我們允許它時,它才能靠近我們
Tro mig det är så enkelt att förstå
相信我,這很容易理解
Att det grönaste gräset är där vi står
最綠的草地就是在我們所處的地方
Världen är inte vacker, men det är vi
世界並不美麗,但我們是
Behöver inget annat än dig bredvid mig
我什麼都不需要,只要有你在我身邊就好
Världen är inte vacker men du gör den värd att leva I
世界並不美麗,但有你在,就值得活下去
Vi ser på en film men jag tittar mest på dig
我們在看電影,但我大部份時間都看着你
Känns som "happy ever after" när du ser tillbaks på mig
當你回頭看我的時候,感覺就像「從此幸福快樂」
Jag minns inte livet före du och jag
我已經記不起在你和我相遇之前,生活是什麼樣子了
Skulle göra vad som helst för det vi har
為了我們現在擁有的一切,我願意做任何的事
Du och jag är ögat I en orkan
你和我,就是風暴的眼
Det finns inget vi inte klarar av
沒有什麼是我們做不到的
同場加映:Så mycket bättre 的現場版本













