estraden - Världen är inte vacker (men det är vi)(中瑞歌詞翻譯)

更新 發佈閱讀 4 分鐘

筆者第一次接觸的瑞典電視節目,是名為《Så mycket bättre》(英:So Much Better,中:「好多了」)的一檔真人秀音樂節目。每一季都會邀請多位在瑞典家喻戶曉的歌手,一同前往哥特蘭島的莊園同住數日,期間互相交流創作與音樂觀。每一集都會以其中一位歌手為主角,其他參與者則把主角出道以來的代表作,按照自己的風格重新演繹,形成一整集圍繞該主角歌曲的致敬與改編。

和《Allsång på Skansen》一樣,《Så mycket bättre》只在特定季節播出:前者是夏季於斯德哥爾摩的斯坎森露天舞台舉行,後者則通常在秋季於哥特蘭島錄製並播映。節目自2010年開播以來已經推出超過十五季,雲集了瑞典跨世代的一線歌手與樂團,幾乎所有重要的流行音樂代表人物都曾在節目中亮相並互相翻唱作品。

「Världen är inte vacker (men det är vi)」(中:世界並不美麗〈但我們是〉)的原曲是 Sophie Zelmani 的《The World Ain’t Pretty》,也是筆者最喜愛的瑞典流行曲之一。由 Estraden 主唱 Louise 演繹,再配上全新的編曲,令這首歌多了一種帶點抽離又溫柔的北歐氣質,聽起來有一種難以言喻的淡淡感傷與安慰感。


Söker du mörker är det lätt att se
如果你在尋找黑暗,它很容易被看見

Men det kan bara nå oss om vi låter det
但只有我們允許它時,它才能靠近我們

Tro mig det är så enkelt att förstå
相信我,這很容易理解

Att det grönaste gräset är där vi står
最綠的草地就是在我們所處的地方


Världen är inte vacker, men det är vi
世界並不美麗,但我們是

Behöver inget annat än dig bredvid mig
我什麼都不需要,只要有你在我身邊就好

Världen är inte vacker men du gör den värd att leva I
世界並不美麗,但有你在,就值得活下去


Vi ser på en film men jag tittar mest på dig
我們在看電影,但我大部份時間都看着你

Känns som "happy ever after" när du ser tillbaks på mig
當你回頭看我的時候,感覺就像「從此幸福快樂」

Jag minns inte livet före du och jag
我已經記不起在你和我相遇之前,生活是什麼樣子了

Skulle göra vad som helst för det vi har
為了我們現在擁有的一切,我願意做任何的事


Du och jag är ögat I en orkan
你和我,就是風暴的眼

Det finns inget vi inte klarar av
沒有什麼是我們做不到的


同場加映:Så mycket bättre 的現場版本



留言
avatar-img
偶的北歐小站
0會員
8內容數
香港人 先前在瑞典 現在回香港了 在忙着掛念北歐
你可能也想看
Thumbnail
來自瑞典Loftahammar小鎮Bredvassa的Polska曲風樂曲,以其獨特的3/4拍子和B段的反拍節奏聞名。
Thumbnail
來自瑞典Loftahammar小鎮Bredvassa的Polska曲風樂曲,以其獨特的3/4拍子和B段的反拍節奏聞名。
Thumbnail
超早,今天是我瑜珈師資班第一天!來分享一張有點瑜珈但很時尚的專輯,瑞典創作歌手Sarah Assbring個人音樂計劃 「El Perro Del Mar」(西班牙文The Dog of Sea 海上的
Thumbnail
超早,今天是我瑜珈師資班第一天!來分享一張有點瑜珈但很時尚的專輯,瑞典創作歌手Sarah Assbring個人音樂計劃 「El Perro Del Mar」(西班牙文The Dog of Sea 海上的
Thumbnail
平常有聽音樂的習慣,以前在家會使用一般的耳機,後來因為常常要往外跑,如果使用有線耳機會顯得很不方便,我使用過不少家的耳機品牌,比較之後覺得這款「無線耳機」,不管是價格上、性能、和自身使用體驗都非常的棒。
Thumbnail
平常有聽音樂的習慣,以前在家會使用一般的耳機,後來因為常常要往外跑,如果使用有線耳機會顯得很不方便,我使用過不少家的耳機品牌,比較之後覺得這款「無線耳機」,不管是價格上、性能、和自身使用體驗都非常的棒。
Thumbnail
5 月,方格創作島正式開島。這是一趟 28 天的創作旅程。活動期間,每週都會有新的任務地圖與陪跑計畫,從最簡單的帳號使用、沙龍建立,到帶著你從一句話、一張照片開始,一步一步找到屬於自己的創作節奏。不需要長篇大論,不需要完美的文筆,只需要帶上你今天的日常,就可以出發。征服創作島,抱回靈感與大獎!
Thumbnail
5 月,方格創作島正式開島。這是一趟 28 天的創作旅程。活動期間,每週都會有新的任務地圖與陪跑計畫,從最簡單的帳號使用、沙龍建立,到帶著你從一句話、一張照片開始,一步一步找到屬於自己的創作節奏。不需要長篇大論,不需要完美的文筆,只需要帶上你今天的日常,就可以出發。征服創作島,抱回靈感與大獎!
Thumbnail
當時間變少之後,看戲反而變得更加重要——這是在成為母親之後,我第一次誠實地面對這一件事:我沒有那麼多的晚上,可以任性地留給自己了。看戲不再只是「今天有沒有空」,而是牽動整個週末的結構,誰應該照顧孩子,我該在什麼時間回到家,隔天還有沒有精神帶小孩⋯⋯於是,我不得不學會一件以前並不擅長的事:挑選。
Thumbnail
當時間變少之後,看戲反而變得更加重要——這是在成為母親之後,我第一次誠實地面對這一件事:我沒有那麼多的晚上,可以任性地留給自己了。看戲不再只是「今天有沒有空」,而是牽動整個週末的結構,誰應該照顧孩子,我該在什麼時間回到家,隔天還有沒有精神帶小孩⋯⋯於是,我不得不學會一件以前並不擅長的事:挑選。
Thumbnail
當代名導基里爾.賽勒布倫尼科夫身兼電影、劇場與歌劇導演,其作品流動著強烈的反叛與詩意。在俄烏戰爭爆發後,他持續以創作回應專制體制的壓迫。《傳奇:帕拉贊諾夫的十段殘篇》致敬蘇聯電影大師帕拉贊諾夫。本文作者透過媒介本質的分析,解構賽勒布倫尼科夫如何利用影劇雙棲的特質,在荒謬世道中尋找藝術的「生存之道」。
Thumbnail
當代名導基里爾.賽勒布倫尼科夫身兼電影、劇場與歌劇導演,其作品流動著強烈的反叛與詩意。在俄烏戰爭爆發後,他持續以創作回應專制體制的壓迫。《傳奇:帕拉贊諾夫的十段殘篇》致敬蘇聯電影大師帕拉贊諾夫。本文作者透過媒介本質的分析,解構賽勒布倫尼科夫如何利用影劇雙棲的特質,在荒謬世道中尋找藝術的「生存之道」。
Thumbnail
見諸參與鄧伯宸口述,鄧湘庭於〈那個大霧的時代〉記述父親回憶,鄧伯宸因故遭受牽連,而案件核心的三人,在鄧伯宸記憶裡:「成立了成大共產黨,他們製作了五星徽章,印刷共產黨宣言——刻鋼板的——他們收集中共空飄的傳單,以及中國共產黨中央委員會有關文化大革命決議文的英文打字稿,另外還有手槍子彈十發。」
Thumbnail
見諸參與鄧伯宸口述,鄧湘庭於〈那個大霧的時代〉記述父親回憶,鄧伯宸因故遭受牽連,而案件核心的三人,在鄧伯宸記憶裡:「成立了成大共產黨,他們製作了五星徽章,印刷共產黨宣言——刻鋼板的——他們收集中共空飄的傳單,以及中國共產黨中央委員會有關文化大革命決議文的英文打字稿,另外還有手槍子彈十發。」
Thumbnail
Army of Lovers因為經常拿宗教、歷史、性別與種族議題來寫歌開玩笑,而不斷引來保守勢力與輿論的批評。最嚴重的一次是他們1993年的單曲Israelism,得罪了MTV的高層,除了影片全面下架,宣傳也開始受到各種阻撓......
Thumbnail
Army of Lovers因為經常拿宗教、歷史、性別與種族議題來寫歌開玩笑,而不斷引來保守勢力與輿論的批評。最嚴重的一次是他們1993年的單曲Israelism,得罪了MTV的高層,除了影片全面下架,宣傳也開始受到各種阻撓......
Thumbnail
早安曲 | 來自瑞典文青型帥哥 Baba stiltz’s 單曲 (2020),配合節奏一邊跳舞一邊打字,我早起的儀式,大腦同時運動 恍然發現莫名分享瑞典音樂人比例蠻高的,曲風融合一點藍調吉他的電子音樂,聽起來時尚帥帥的,長得也很可愛帥帥,如果想聽這種類型的藍調吉他,可以回頭看我之前分享的Hol
Thumbnail
早安曲 | 來自瑞典文青型帥哥 Baba stiltz’s 單曲 (2020),配合節奏一邊跳舞一邊打字,我早起的儀式,大腦同時運動 恍然發現莫名分享瑞典音樂人比例蠻高的,曲風融合一點藍調吉他的電子音樂,聽起來時尚帥帥的,長得也很可愛帥帥,如果想聽這種類型的藍調吉他,可以回頭看我之前分享的Hol
Thumbnail
你也是聽團仔嗎?喜歡到處看live演出,出國一定要找一場表演來看? 2025年10月的一場北歐自助旅行,硬是要規劃聽一場獨立樂手的演唱會!進來看看斯德哥爾摩的livehouse是什麼樣子,以及分享這一場挪威創作新星Beharie的演出迷妹心得。
Thumbnail
你也是聽團仔嗎?喜歡到處看live演出,出國一定要找一場表演來看? 2025年10月的一場北歐自助旅行,硬是要規劃聽一場獨立樂手的演唱會!進來看看斯德哥爾摩的livehouse是什麼樣子,以及分享這一場挪威創作新星Beharie的演出迷妹心得。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News