過年年假是不是一下就過完了？
明明才剛把年菜吃完、親戚行程跑一輪，轉眼就要收心準備開工。
但老實說，年假最療癒的儀式感，除了睡到自然醒、走春買個小東西，就是窩在沙發上一路追劇追到忘記時間。
如果你也有這種「欸我只是想看一集」結果一抬頭天亮的經驗，那你其實早就把今天要講的英文用法活生生演出過一輪了。
■「Binge」的起源與「追劇」的連結
要了解「追劇」的英文用法，我們得先從核心字彙「binge」說起。
這個字最早可以追溯到19世紀中葉，源自英國林肯郡（Lincolnshire）的方言，原意是指「浸泡」或「浸透」。
當時，它被用來形容將木桶浸泡在水中，使其膨脹以達到密封的效果。
到了1950年代，美國開始有Binge-drinking的用法，將其與「過度飲酒」連結，因為人們認為酗酒者就像把大腦浸泡在酒精中。
到了現代，誕生了「Binge-eating」，「binge」的涵義擴展到任何「無節制、過度沉溺」的行為。
直到近代2000年代，串流媒體盛行，便衍生了「Binge-watching」這組辭彙。
隨著 Netflix 興起，「binge」自然套用到影集觀賞上，2015年被柯林斯字典選為年度詞彙。
本文就要跟大家分享「追劇」在英文可以怎麼說，學起來，讓你跟外國朋友用英文聊天時更道地！
■為什麼 binge 會變成「追劇」？關鍵在「一口氣大量」
當 binge 這個「過量、停不下來」的概念套到影集上，就自然產生了我們熟悉的 binge-watch：
Merriam-Webster 將 binge-watch 定義為：
to watch many or all episodes of (a TV series) in rapid succession（很短時間內連續看很多集／幾乎看完一整部劇）
Cambridge 也把 binge-watch 解釋為：
to watch several episodes … one after another（一集接一集看）
Oxford Learner’s Dictionaries 對 binge watching 的說法是：
the practice of watching several episodes … on one occasion（同一次、同一段時間看好幾集）
所以，「追劇」之所以能用 binge 家族來講，不是因為「看劇」本身，而是因為你在做的是：
☞一次看很多集
☞連續看、很少休息
☞停不下來
（來源：Merriam-Webster binge-watch；Cambridge Dictionary binge-watch；Oxford Learner’s Dictionaries binge watching）
■「Are you binging anything these days?」為什麼是問對方「最近在追什麼劇？」
在聊天語境裡，Are you binging anything? 很常被理解成：
「你最近有沒有在瘋狂追什麼（劇／節目）？」
不過從英文習慣來看，更自然、語意更清楚的問法通常是：
Are you binge-watching anything (lately)?
What are you binge-watching (these days)?
因為只說 binge（不加 watch）時，理論上可以是 binge on chocolate、binge on YouTube、binge on podcasts……語意比較開放；加上 watch 就直接鎖定「看劇／看節目」。
✈近義用法加值：除了 binge (watch)，你還可以這樣說
下面這幾組都是在真實口語裡很常拿來講「追劇追很兇／一口氣看很多」的說法。
●用法 A：binge-watch + 影集/節目（最標準、最不會錯）
☞對話例句
A: Are you binge-watching anything lately?
A：你最近有沒有在狂追什麼？
B: Yeah, I’m binge-watching The Bear. I can’t stop.
B：有啊，我在狂追《大熊餐廳》，完全停不下來。
★小補充：字典定義都強調「連續看很多集」。
（來源：Merriam-Webster binge-watch；Cambridge Dictionary binge-watch）
●用法 B：binge + 內容（省略 watch，更口語、但語意更廣）
binge 當動詞，後面直接接內容。
☞對話例句
A: What have you been binging?
A：你最近在瘋狂追什麼？
B: I’ve been binging this drama on Netflix all week.
B：我整個禮拜都在 Netflix 狂追這部劇。
★小補充
因為 binge 本義是「不受控地大量做某事」，所以用來搭配影音內容很合理；但也要記得它不只用在影集。
（來源：Merriam-Webster binge；Cambridge Dictionary binge）
●用法 C：marathon + 影集/季/電影（把追劇當作「馬拉松式」連看）
英文裡 marathon 除了馬拉松賽跑，也可以指「很長、很耗時的一段活動」。Cambridge Learner’s Dictionary 也有 marathon noun (LONG EVENT) 這種延伸義，所以拿來說「追劇馬拉松」很自然。
☞對話例句
A: How was your Lunar New Year break?
A：你過年假期過得怎樣？
B: Honestly, I marathoned the whole season in two days.
B：老實說，我兩天就把整季馬拉松式追完了。
（來源：Cambridge Learner’s Dictionary marathon（LONG EVENT））
●用法 D：watch it in one sitting（「一口氣看完」的精準說法）
如果你想把「一口氣」那種不間斷的感覺講得很具體，in one sitting 很好用。
Oxford Learner’s Dictionaries 在 sitting 的其中一個意思就給了例句：I read the book in one sitting.（我一口氣把書看完。）同理也能套到影集／電影上。
☞對話例句
A: Is it good?
A：好看嗎？
B: So good. I watched it in one sitting.
B：超好看，我一口氣看完。
（來源：Oxford Learner’s Dictionaries sitting：I read the book in one sitting.）
●用法 E：devour + 內容（把追劇比喻成「狼吞虎嚥地吸收」）
如果你想要一點「文青但仍口語」的味道，devour 很好用。
Merriam-Webster 在 devour 的第 4 個意思寫的是 to enjoy avidly，並直接給例子 devours books（把書看得津津有味、停不下來）。
把 books 換成 a series、a show，語感就變成「我把它嗑完了」。
☞對話例句
A: You finished it already?!
A：你已經看完了？！
B: Yeah. I devoured the whole series over the weekend.
B：對啊，我週末把整部影集直接嗑完。
（來源：Merriam-Webster devour：sense 4 to enjoy avidly）
█追劇很快樂，開工也要好好收心
年假追劇真的很快樂，那種「下一集自動播放」的魔力，誰都逃不掉。
能在家把喜歡的影集一口氣追完，其實也是一種很奢侈的休息。
不過，既然已經開工了，就把這份追劇的快樂，當成補滿電的證明；該回到節奏就回到節奏, 該把生活拉回來就拉回來。
偶爾下班再留一兩集當作小獎勵，慢慢看、慢慢享受，收心也可以很easy，讓生活和娛樂都能找到最棒的平衡點！
█參考資料（本文查證來源）
•Collins Dictionary Language Blog - Etymology Corner: 'Binge-Watch'
•Merriam-Webster Dictionary - Binge & Binge-watch definitions
•Cambridge Dictionary - Binge-watch & Marathon definitions
•Oxford Learner's Dictionaries - Sitting & Devour definitions
•Britannica - Binge-Watching: Pros, Cons, Debate, Arguments
