文字如畫，畫中有字也是理所當然的？圖像中的馬雅文字（二）

上一次，大使介紹了提卡爾31號石碑的上半段，原來，複雜的圖像包含了天生卡維爾王（Siyah Chan K'awiil）的父親捲鼻王（Yax Nuun Ahiin）、提卡爾城傳說中的先祖白色飛鳥美洲豹（Sak Muut Hix）。

馬雅人將文字化成複雜的裝飾物，第一眼看到石碑，只會覺得天生卡維爾身上也背太多東西，細細研究才發現，原來身上背的都是先公先祖（這是什麼鬼片情節）。

接著我們要介紹石碑正面的中半段，中半段是天生卡維爾王（Siyah Chan K'awiil）的上半身，也是整個圖案中最複雜、資訊量最多的一個部分，包含他的頭飾、背上的裝飾物、手持的權杖，我們都可以看到一些圖像化的文字。

我們知道提卡爾31號石碑正面，描繪著提卡爾統治者天生卡維爾神側站的樣子。他的頭飾極其複雜，最頂端為其父卷鼻王（Yax Nuun Ahiin）以及傳說中的先王白色飛鳥美洲豹（Sak Muut Hix）。接下來是直接戴在頭頂的部分，這部分描繪的不是什麼先公先王，就只是天生卡維爾（Siyah Chan K'awiil）本人而已。

首先，我們先看看銘文上的文字版Siyah Chan K'awiil。

在研究者對於馬雅文字語音掌握尚未成熟之時，銘文學家多半望圖生義，稱Siyah Chan K'awiil為「暴風雨的天空」，瞬間讓我們威武的提卡爾國王「天生卡維爾」，變成一個中二屁孩的名字。隨著銘文解讀的進步，我們才逐步發現每個字的意思。

Siyah 在馬雅文字中，為「出生」的意思，圖形類似一支蜷曲的青蛙（有名的「冒煙青蛙」就是這麼來的）。在31號石碑正面的頭飾中，Siyah 沒有辦法清楚的被辨識出來，因為沒有看到青蛙的特徵。

但是，我們可以相當清楚的看到Chan 與K'awiil兩個字。對比Siyah Chan K'awiil的姓名字符，我們可以看到頭飾的正下方，有一個很明顯的「天空」字符（Chan），頭飾的正中央，則是很典型的卡維爾神（K'awiil）的圖像。