電影介紹｜[泰國]《你好…謝謝…愛你呦》：灰姑娘、王子與鞋匠的故事

片名：ไอฟาย..แต๊งกิ้ว..เลิฟยู้ 中譯：你好…謝謝…愛你呦 英文片名：I Fine..Thank you..I Love You 導演：Mez Tharatorn 演員：Sunny Suwanmethanon、Preechaya Pongthananikorn、蒼井空…等

---------------------------------------------------------------------

先說說這部片優秀的成績。這部《你好…謝謝…愛你呦》在2014年於泰國推出，當時創下泰國影史上票房第2高的好成績（當時第一名是《淒厲人妻》，可惜是鬼片...所以不會介紹啦~），在2015年曾引進台灣上映過（可惜當年還沒開始追泰劇），印象中成績也不差。除了票房之外，本片中所出現的「化妝舞」在當年也引發全球一陣風潮，甚至據說在台灣受歡迎的程度還是全球之冠！（唔…為本身不會跳舞、也沒有關注過跟舞蹈的東西，原來有這回事！）不過，大家去YouTube搜尋一下關鍵字「化妝舞」就知道有多夯了。

先來簡單介紹一下演員陣容。片中的男主角阿金是由Sunny所飾演的，第一次看到他已經在前些年在金天鵝獎上獲獎無數的《愛情疹療中》開始注意的。他父親是泰國與新加坡混血兒，而母親是法國人，因此Sunny可以說是三國混血兒，整個外型輪廓相當深。不過有趣的是，在本片中卻要飾演一個英文極度差的藍領階級，讓他的外貌與語言能力形成極度的對比。

而女主角暱名叫Ice是從這部戲才開始注意的，年紀相當輕，從大學時就開始嶄露頭角，素有「泰國全智賢」之稱，長得很像任容萱的！

除了俊男美女的男女主角之外，本片還有一項「賣點」就是日本的AV女優蒼井空也現身演出，可能自己身為女生不是很清楚她是有多紅啦！先小批評一下，單純就個人觀點而已，可能語言有些不那麼流暢，她的演技有些說不出的「突兀感」，而且，感覺得出「有點年紀（？）或是跟女主角在一起時相比的感覺吧」這是在整部片看下來，她出現的片段最常有出戲感的部分。

先來簡單介紹一下整部戲的故事大綱。英語老師小彭（Ice 飾）是個相當搶手的美語老師，對於小朋友的兒童班或大人商務班都有相當獨特的教學方式，但有一個外國學生伽耶（蒼井空 飾）某天告訴她，她決定和泰籍男友阿金（Sunny飾）分手，再前往美國。伽耶用英語錄了一段分手宣言，並請求小彭翻譯給阿金聽。當阿金得知自己被甩後非常憤怒，認為這是教伽耶英文的小彭要負的責任，於是決定跟小彭報名學英語，希望學成後向公司請調海外，這樣才能前往美國挽回女友…

整部片從整個主要架構、大綱、發展…等方面來說，應該稱不上有創意，因為大概看完上面的介紹大綱，就可以猜到整部片的發展囉！所以如果要以嚴格的評分標準來看，並不能算得上是一部題材新鮮的電影，不過粉紅泡泡愛情電影應該大部分的人都喜歡，而且全片在一些細節的處理得不錯，在喜劇的低俗感與愛情片的浪漫上拿捏得也適當，所以決定還是來介紹一下。（以下有雷）

​男主角阿金一心想追回拋棄他的伽耶，硬要小彭教他英文後就可以外調美國追回伽耶。大家一定有同樣的疑問：阿金不懂英文，怎麼跟日本女孩交往呢？片中伽耶用色色的聲音說著：「用身體呀～」細節大家不用說也知道…不過再更深入看了劇情之後會發現，阿金或許並不是「愛伽耶」，而是喜歡「愛一個人」的感覺，所以毫無節制地為她付出，以為這就叫做「愛」。而伽耶會起用「蒼井空」這樣一個AV界名女優來擔任演出，可以想見地「伽耶」這個角色要的只是「被愛」（其實自己覺得，那也不叫「愛」，就單純地喜歡肉體關係）的感覺，而並不在乎對方是誰，所以一個只想「愛人」，另一個只想「被愛」，會在一起是可以想像得到的。

當阿金眼睛看不到東西時(聽起來似乎很悲慘，其實發生經過很搞笑)，小彭緊緊地牽著他過馬路、牽著他找眼鏡行，讓阿金第一次感受到「被愛」是什麼，這對於他一直以為的「愛情就是無條件付出」開始有了差距。而後看到小彭為了他的考試，把整本機械學全K完貼滿標籤的「付出」，這「付出」，遠比他對伽耶的「付出」還來得偉大！

在剛看此片之前，會以為小彭是個愛慕虛榮的女孩，因為她教學受到大家熱烈歡迎、受到吹捧、身穿漂亮衣服、伽耶為了請她幫忙，還送她名牌包。不過，會對她開始慢慢改觀是因為，雖然她收了名牌包，不過卻對男主角受到的遭遇感到內疚，雖然心不甘情不願，還是很認真且嚴厲地負起教他學英文的責任，這是第一個改觀點。她對自己商務班中多金又帥氣的男生感到心動，而對方也同樣對她有好感，如果她真的是個愛慕虛榮的女孩，應該早就貼上去啦！不過，中間出現一個蠻關鍵的轉折，多金男約她搭遊艇出遊，多金男滿嘴的甜言蜜語卻一點也打動不了小彭，而且反而開始疏遠多金男。而在小彭不小心拐斷高跟鞋之後，多金男想送她一雙鞋，因不知道她的Size，所以把所有號碼的鞋全包下來讓小彭挑，而她，卻挑了自己原本那雙被拐斷的舊鞋。很顯然地，小彭是個喜歡靠自己努力拿到成果的女孩。

近年來看了不少泰國電影，發現泰國電影很喜歡在電影中引用一個大家熟知的童話故事或卡通來做為故事的主題意象，像是《聞鬼師》中引用《哆拉A夢》的方式。而在本片中，所引用的是童話《灰姑娘》，小彭無疑地就是《灰姑娘》中的仙度麗拉、多金男是王子，而男主角阿金，則是童話故事中沒有出現的修鞋匠。小彭穿著舊鞋參加舞會，果不其然地鞋跟又斷了，阿金不是王子顯然不能像多金男可以送她一堆漂亮的新鞋，但他懂得怎麼修好灰姑娘的鞋子。

這是阿金說的，就像一記直球一樣，正中了小彭的心。所以在小彭幫阿金寫的技師個人介紹中，也認真地為他加上「如果設備壞了，會想辦法以專業能力修好，而非購買新設備」註記來打動老闆的心，當然，非常能打動老闆的心！

整部片最粉紅泡泡四射的片段，是小彭為了讓阿金敢與外國人實際對話而帶他前往外國人出現的俱樂部隨機對談，發生一堆糗事的搞笑片段暫且略過。小彭聽到宴會中的歌手開始演唱英文歌「Walk You Home（陪你走回家）」，便要求阿金邊聽邊試著翻譯。結果，太浪漫的句子一句句念出來，就像表白一樣讓曖昧情愫既自然又直接地說出來啦！

一向在看浪漫愛情喜劇結局時總是會想到：「故事結束，然後呢？」來思考「王子跟公主，真的能從此以後過著幸福快樂的日子嗎？」很可惜的是，背景環境相距很大的故事，往往總是給予很悲觀的未來想像，因為基本的環境有差別，未來要克服的問題也就很大。不過對於這部片中的男女主角，雖然以開場設定的職業來看，一個是搶手女老師，一個是藍領階級的窮小子，本來應該給予悲觀評價的，不過從他們在看書的態度來看，小彭在幫忙整理資料時在完全不在行的機械學課本上貼滿各色標籤，阿金則是在原本小彭給他打發用的《灰姑娘》兒童英文繪本上做了滿滿的標註、且他們不約而同都喜歡自己原有的舊東西，且適合自己的，就覺得真的他們真的是實實在在天生一對啊！

喜歡整部片男女主角毫不做作的演出，雖然是帥哥美女卻一點都不怕裝醜搞笑，充滿曖昧的粉紅泡泡，卻又一點也不會肉麻。最後再附上紅遍大江南北、由男女主角所表演的「化妝舞」官方版mv吧！雖然搞笑，不過配上這部喜劇的無厘頭風格還真的很搭！曾看過某次訪問女主角Ice如何跳得好這首「化妝舞」的要訣，就是表情要很欠揍！