[黑白讀]小飛俠彼得潘

蘇格蘭作家Sir James Matthew Barrie(J.M.巴里)的作品彼得潘，原本是他另外一本成人作品《小白鳥》裡面的一個角色。這個角色只有七天大，從窗戶裡掉了出來，被小仙子跟鳥撿到，教他如何飛行。後來在1904年推出了戲劇《彼得潘》，因為非常受歡迎，於1911年出版小說《彼得潘與溫蒂》。戲劇裡通常由成年女性扮演彼得潘，身上衣服是秋天落葉的顏色。早期沒有規定彼得潘的衣服是甚麼顏色，往往是紅色或是綠色，但是後來受到迪士尼電影的影響就幾乎都是綠色了。

小飛俠在2004年一百周年時，《彼得潘》的版權所有者英國大歐蒙街兒童醫院，邀請著名英國童書作家潔若汀．麥考琳為《彼得潘》撰寫續集，即《紅衣彼得潘》。當年全球30多國語言版本同步出版，可謂全球童書出版界之大事。國內由繆思出版。

雖然我有買《紅衣》，不過對這本印象不深。我在想是不是因為長大後才看到《紅衣》的關係，所以對於童話故事就沒有小時候看得這麼投入。潔若汀．麥考琳把原著中的一些過時觀念去除，加入了男變女、沒有子嗣的新課題在故事中。

回到原著，彼得潘的故事在說有一個女孩叫溫蒂，從小住在……自己家裡。她還有兩個弟弟約翰和麥克。溫蒂的媽媽達林太太每天都會講睡前故事給小孩聽，哄她們上床。彼得潘不知道為什麼每天都會到達林家的窗外偷聽。有一天彼得潘偷聽的時候被發現了，他落荒而逃。不過在逃跑過程中，彼得潘遺失了影子。當彼得潘回到達林家尋找影子，遇見了溫蒂。溫蒂很溫柔地幫他把影子縫回去(以前在看的時候覺得好痛)。彼得潘發現溫蒂也知道很多故事，於是邀請溫蒂去夢幻島當遺失男孩的母親。溫蒂帶著兩個弟弟跟著彼得潘去夢幻島。

到了夢幻島，彼得潘根本就是把溫蒂當作女傭，要負責幫遺失男孩們煮飯洗衣服。偶爾帶她出去透透風，卻也只會看到彼得潘跟美人魚打情罵俏，或是碰到另外一個女孩老虎莉莉公主在吃她的醋。最可怕的就是碰到虎克船長。

故事的最後則是打敗虎克船長，照理說這樣夢幻島應該變成一個更夢幻的島啊，但是大家到這時忽然想家了，於是溫蒂帶著所有人回家(要是我的小孩這樣幹，早就被我趕出去了)，而且達林太太也很溫暖的讓所有人都留下來。只有彼得潘不想長大，自己跟叮噹回到夢幻島。

原作裡面並沒有溫蒂長大的內容，是到四年後作者才續寫了這段，後來加入小說裡作為結尾。彼得潘回來找溫蒂，但是發現溫蒂已經長大並且嫁給了失落男孩的一員。彼得潘很傷心，直到碰到溫蒂的女兒June也願意到夢幻島當他的新媽媽。等到June長大，就換成June的女兒......就這樣一直循環。

這裡或許跟作者提到小孩子都是寡情薄義有關，在故事裡，溫蒂愛上了彼得潘，但是還沒進入青春期的彼得潘(故事裡還保有乳牙)根本還沒意識到男女之情，所以一直讓他身邊的女孩傷心，正呼應了戲劇的副標題：不會長大的男孩子。雖然在兒童改編版跟迪士尼版都刪去了故事裡的浪漫情節，但是1904年的原著戲劇跟1911年的小說裡都暗示了這些，在原著戲劇裡甚至扮演虎克船長的演員往往跟扮演溫蒂父親的演員是同一人。

當時女性在英國社會裡大概就是保母的身分，在失落男孩裡也是負責照顧孩子，負責被虎克船長抓走，沒有甚麼冒險的機會。相對應的就是同樣充滿政治不正確的原住民女孩老虎莉莉公主。加上叮噹，就是彼得潘身邊的三個女性範本。

虎克船長跟史蒂文生的金銀島也有所關聯。虎克船長的形象來自於白鯨記裡的亞哈船長，他在小說裡曾說：「虎克不是他真正的名字……」「他曾經是黑鬍子(不是海賊王那個)的水手長……」「是巴比Q(金銀島的水手西爾弗綽號之一)唯一害怕的人…….」。

不知道有沒有人記得羅賓威廉斯演的虎克船長(1991)，導演是史匹芬史匹柏。這部我很喜歡，還有買電影小說。在我眼裡這就是最好的小飛俠續集了。這部電影巨星雲集，包括飾演叮噹的茱莉亞羅勃茲、達斯汀霍夫曼飾演虎克船長、葛妮絲派特洛飾演年輕的溫蒂；還有史匹柏的好朋友喬治盧卡斯跟莉亞公主嘉莉費雪客串飾演一對在橋上接吻的老夫妻。

另外一個有趣的角色就是叮噹，在歐洲傳說裡小仙子是一個獨特的存在。書裡說小仙子是從嬰兒的第一次笑聲中誕生，但如果有小孩說我不相信有小仙子，就會有小仙子死去。這可能是巴里的浪漫想像。在歐洲傳說裡，有幾種小仙子的起源傳說。除此之外，歷史上曾經出現有人宣稱拍到小仙子的照片，即1917年的花仙子事件，當時作者不但宣稱照片並未經過偽造，也獲得專業攝影師的認證，甚至還有柯南道爾以此照片所做的文章。雖然後來照片中跟小仙子嬉戲的女孩長大以後，宣稱照片是假造，但是她堅持自己有跟小仙子一起玩耍。

彼得潘對於現代人的影響很大，在心理學也被用來形容那些心理還未成熟的成年男性。改編的影視作品更是不可勝數。是我很喜歡的童年記憶之一。