何以為家的十個城市 10：舊金山・美國

原文：Brûlé, T., Tuck, A. and Santiago Rodríguez Tarditi (2013). The Monocle guide to better living. Berlin: Gestalten Verlag. 翻譯：Jessie Ching-Tung, Yu (jessieyuct@gmail.com).

寫在前面

2018 年意外與這本書相遇之後，在憂鬱週期時定期拿來翻一翻，再度告訴自己，世界仍是美好、值得追尋的。我並不是一個樂觀的人，但我始終相信—— 總還是有其他選擇，不論再怎麼絕望。

這就是這樣一本書，反覆驗證，還有很多其他的選擇或可能性，活著不用太糾結。

謝謝 Monocle 編輯了這本這麼有趣又豐富的書，在各種時候溫柔地撿起我。 我想將此作為自己開始認真翻譯的初嘗試，也送給在人生不同狀況下，與之相遇的你。

這是一個長久的翻譯計畫，會根據原書分為多個章節段落篇幅，歡迎追蹤或交個朋友。

---

何以為家的十個城市 10：舊金山・美國

序言

這是一個想盡辦法最大化 600 平方公里的城市：海灘、公園、優越的風景，還有那些為山丘蜿蜒、被軌道點綴的街道。加上它大都會的氣息、藝廊棋布的街道、多樣化的美食選擇、眾多再生計畫，在這個座落於太平洋沿岸的城市中，你正在接近某種完美。

正文

像舊金山這樣小的城市，其實與大都會完全無關，但這正是它迷人的關鍵。即使只有 80 萬人口，它的居民能與科技業精英高談闊論、在贏得 James Beard Award（注：年度美食獎項） 的餐廳就餐、或是參加世界級的展覽。此外，由於它嬌小的規模，每個角落的距離都僅需要幾分鐘的車程。由木頭拼建的房屋、山丘、連綿不絕的海灣風景，帶來了一種只在英國或義大利湖畔才會有的獨特美感喜悅。

這是城市的漲潮時期。在數位經濟驅動下，為這城市注入了高薪、高教育程度的專業人士，他們喜歡在如 Sightglass（注：咖啡品牌名）這樣的咖啡館喝精緻咖啡，然後在國家鳥類學會（State Bird Provisions）這樣的地方品嚐最新的鵪鶉美食學產品。

城市中心的街道被杜比這樣的公司整齊的佔滿，在 Market Street 乘載著一系列的都市再造計畫。在海灣之外，開發者們覬覦著前海軍基地 Treasure Island（注：島名），一個早已準備好換然一新的地區。或許由於該城市的經濟越發依靠軟體服務，這裡對當地工匠製作物件的需求也很大，目前由一個名為 SFMade（注：意為「舊金山製造」）的機構在扶持著。

有些人擔心，隨著房地產價格不斷飆升，舊金山正在處於喪失自由思考、類嬉皮精神的危急中，除了富人以外，其他人都被迫搬遷離開。也許這在如此誘人的半島城市是無法避免的，因為增長空間太小。即便是這樣，它仍然擁有歡快的氛圍，從 LED 藝術品到一個花費 6400 萬美元的爵士樂中心，不管未來如何，舊金山仍然是一個被調教得很好、令人愉快的地方。

Why it works? 何以為家？

1. 悠久的、進步的政治歷史。舊金山在應對愛滋病方面一直走得很前面，現在還致力於限制城市對環境的影響。
2. 洛磯山脈這一邊最棒的變裝表演。千萬不要錯過 Trannyshack 或是任何跟The Sisters of Perpetual Indulgence 有關的內容。
3. 覆蓋全面（但脾氣可能不太穩定）的大眾交通系統，這也已在「待加強名單」裡面，會有一個到中國城（Chinatown）全新的地鐵線路和新的高鐵站。
4. 縱容的氣氛。世界上風景最優美的裸體海灘，真的幾乎就在金門大橋下面。
5. 令人印象深刻的自然稟賦：一個混合了陽光、霧和水的泡沫。

---

非營利翻譯，僅為興趣，若有侵權請即刻告知，將立即下架。 Non-profit translation, just for personal hobby. If violated any regulations, please contact me and I will discontinue the post. 書籍內的圖片因版權不便分享，因此翻譯內文附圖皆與原書籍無關。 The images above are not from the original printed book.