何以為家的十個城市 07：鹿兒島・日本
閱讀時間約 4 分鐘
The Monocle Guide to Better Living - Monocle 雜誌邁向更好生活指南。全球十大最佳居住城市，第七輯：鹿兒島—日本
原文：Brûlé, T., Tuck, A. and Santiago Rodríguez Tarditi (2013). The Monocle guide to better living. Berlin: Gestalten Verlag.
翻譯：Jessie Ching-Tung, Yu (jessieyuct@gmail.com).
寫在前面
2018 年意外與這本書相遇之後，在憂鬱週期時定期拿來翻一翻，再度告訴自己，世界仍是美好、值得追尋的。我並不是一個樂觀的人，但我始終相信—— 總還是有其他選擇，不論再怎麼絕望。
這就是這樣一本書，反覆驗證，還有很多其他的選擇或可能性，活著不用太糾結。
謝謝 Monocle 編輯了這本這麼有趣又豐富的書，在各種時候溫柔地撿起我。 我想將此作為自己開始認真翻譯的初嘗試，也送給在人生不同狀況下，與之相遇的你。
這是一個長久的翻譯計畫，會根據原書分為多個章節段落篇幅，歡迎追蹤或交個朋友。
何以為家的十個城市 07：鹿兒島
Ten Cities to Call Home 07: Kagoshima
序言
並不只是因為鹿兒島靠近一座活火山，而讓這個位於日本南部的城市被稱為日本的拿坡里（那不勒斯）。就像這個義大利的都市一樣，它也以美食、悠久的傳統在地文化、舒適的氣候聞名。除此之外，圍繞九州的高度開發交通系統，讓你在一個便捷的城市中，享有遠離塵囂的體驗。
正文
很少有城市的位置可以與鹿兒島匹敵。在九州南端的島嶼舒適的蜷居，這個有 60 萬密集人口、緊鄰鹿兒島灣的大都市，直接面對擁有世界最活躍火山之一的櫻島。這個壯觀的景緻，就像許多其他鹿兒島的種種，應當更廣為人知。
熱帶棕櫚的氣候、蔚藍的海水，以及與火山的近距離，讓鹿兒島經常被捧為日本的拿坡里；再加上獨特的美食、樸實的居民、熾烈的陽光，為鹿兒島的午後帶來靜謐、昏昏欲睡的氛圍，讓它不再是牽強的比較。雖然櫻島在 1914 年以來不再有劇烈的噴發，它總是在悶聲攪動，一次在微風中沿著火山與城市行駛的渡輪行程，大約需要 15 分鐘。
食物在鹿兒島的生活中佔有重要的一席之地，當地的餐點有銀帶鯡魚（Kibinago），一種有銀邊的小魚類，可以做生魚片享用，還有輕甜點 Karukan（編註：我覺得像年糕），一種甜米糕。這個城市也有自己風格的拉麵，一種濃厚、偏酸的燉湯，加上幾板嫩豬肉。Voila Coffee（編註：咖啡廳名）烘焙的咖啡豆銷往全日本；Chojiya 從 1735 年就開始釀製濃醇的醬油；它的燒酒（shochu）釀製工藝更是無與倫比。
鹿兒島對自己有強烈的認同感，把小鎮的友好與大城市的活力很好地結合起來。在 Tenmonkan 繁華的商業區，年輕人也在那裡開設自己的工作室、商店與麵包店。
即使對日本其他地區來說，鹿兒島也是一種啟示。現在透過新幹線，它與地區首府相連，你忍不住地希望，這樣的連結不會淡化這個鮮為人知的城市的魅力。
何以為家？Why it Works？
- 大山、海灘、溫泉都非常容易抵達。
- 到福岡搭子彈列車非常快速，到東京飛機不到 2 小時。
- 這樣溫暖的氣候、放鬆的節奏、緊緻的尺寸，這個別有一格的 inaka（鄉下）有豐富充足的生活品質。
- 優良的食物與新鮮的農產品，從水產市場到提供地方餐點的家庭餐廳，應有盡有。
- 蓬勃的工藝工業，包括 Crate 的現代木製產品，以及 Chin Jukan Kiln——具有 400 多年歷史的薩摩（Satsuma）燒陶傳統。
非營利翻譯，僅為興趣，若有侵權請即刻告知，將立即下架。
Non-profit translation, just for personal hobby. If violated any regulations, please contact me and I will discontinue the post.
書籍內的圖片因版權不便分享，因此翻譯內文附圖皆與原書籍無關。
The images above are not from the original printed book.
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
《月光之下》的原著小說取材於2016年的「相模原市身心障礙者福利院殺人案」……無獨有偶，《月》跟與今年金像獎大熱作品《白日之下》同樣以真人真事為藍本、以外人看殘疾院舍為切入角度；《白》針對光天白日下的社會制度問題，《月》則在月光底下探討人心
（下有劇透）
咽喉逆流（也稱為胃食管逆流）可能會引起氣喘和呼吸困難，主要是因為胃酸和胃內液體逆流到食道和喉嚨，進而刺激呼吸道和氣道，導致以下幾個方面的影響：
《佐賀偶像是傳奇》（日語：ゾンビランドサガ ）為日本動畫公司MAPPA於2018年製作的原創動畫，並於2021年撥出第二季，主打「新感覺喪屍系動畫」，以喪屍、偶像和地方創生作為主軸，故事大綱講述主角，夢想成為偶像的源櫻，在意外去世之後，被經紀人幸太郎以喪屍的身分復活，並與其他身為各個時代傳奇復生
最近常常看到吳慷仁的foodpanda廣告，還好，沒有五月天那麼煩人。
再看到 "有生之年" 是他主演，又有楊貴媚等硬裡子演員，也真的很好看，就一集一集看完了。
對於高嘉岳(吳慷仁的角色)回家探視之後的打算，感覺很熟悉。一直常常有那樣的念頭。所以也抱持著同理同情看下去。
但劇情開展，家人親情的
戰國時代，要能夠成為大名，基本上不外乎兩類，一種是深耕當地的國眾，如毛利、長宗我部氏等、另外一種是舊幕府時代的守護/守護代、如上杉、武田、今川等，這兩類不外乎擁有雄厚的政治資本，尤其是守護/守護代，通常是最早站上歷史舞台的，但即使如此，個人能力及天運也是不可或缺的因素，在高的牆也有傾倒的一天，河野家
鋼穴已經很久之前出版的作品了，作者是艾西莫夫，可能要去讀書館借，或是一些線上的資源搜尋一下，應該還有機會可以找到。艾西莫夫 (Issac Asimov)是喜愛科幻文類的人無法跳過的一位大師，他的作品通俗但又充滿趣味，對於人性與科技間的交會產生的倫理掙扎，常常讓人有種感嘆，也讓人思索人在科技下的種種可
我只覺得此刻的我應該要學習昂首闊步，因為不論現在的我被誰厭棄著、抬舉著、珍惜著、羨慕著……最羨慕自己的人，是未來的自己。
3個多月沒入戲院，終於去看解封後的第一套戲，我感覺到全部返來了（喂）！
除了又安心又疫苗通行證這些麻L煩步驟需要花多點時間，今次入戲院反而沒有之前興奮／久違的感覺，可能是香港人已漸漸習慣了掃瞄一堆東西、戴上口罩、人與人之間相隔多麼遠的模式？
要是真的如此，是時候又提醒自己：千萬不可以習慣！
「家」是存活於我們心靈上的一點平靜。正是這點平靜，能讓我們勇敢，能讓我們充滿力氣，去探索去冒險，因為我們知道自己永遠有退回去的根據地。Heart is where Heart is ．「心安便是家」。
㊀生活是一堆狗屎，更像是一堆腐爛的肉
以倒敘的方式為開場，十二歲的男孩在法庭上控告他的父母生而無法養育，為了尋找幸福，逃離將小孩作為謀生
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
《月光之下》的原著小說取材於2016年的「相模原市身心障礙者福利院殺人案」……無獨有偶，《月》跟與今年金像獎大熱作品《白日之下》同樣以真人真事為藍本、以外人看殘疾院舍為切入角度；《白》針對光天白日下的社會制度問題，《月》則在月光底下探討人心
（下有劇透）
咽喉逆流（也稱為胃食管逆流）可能會引起氣喘和呼吸困難，主要是因為胃酸和胃內液體逆流到食道和喉嚨，進而刺激呼吸道和氣道，導致以下幾個方面的影響：
《佐賀偶像是傳奇》（日語：ゾンビランドサガ ）為日本動畫公司MAPPA於2018年製作的原創動畫，並於2021年撥出第二季，主打「新感覺喪屍系動畫」，以喪屍、偶像和地方創生作為主軸，故事大綱講述主角，夢想成為偶像的源櫻，在意外去世之後，被經紀人幸太郎以喪屍的身分復活，並與其他身為各個時代傳奇復生
最近常常看到吳慷仁的foodpanda廣告，還好，沒有五月天那麼煩人。
再看到 "有生之年" 是他主演，又有楊貴媚等硬裡子演員，也真的很好看，就一集一集看完了。
對於高嘉岳(吳慷仁的角色)回家探視之後的打算，感覺很熟悉。一直常常有那樣的念頭。所以也抱持著同理同情看下去。
但劇情開展，家人親情的
戰國時代，要能夠成為大名，基本上不外乎兩類，一種是深耕當地的國眾，如毛利、長宗我部氏等、另外一種是舊幕府時代的守護/守護代、如上杉、武田、今川等，這兩類不外乎擁有雄厚的政治資本，尤其是守護/守護代，通常是最早站上歷史舞台的，但即使如此，個人能力及天運也是不可或缺的因素，在高的牆也有傾倒的一天，河野家
鋼穴已經很久之前出版的作品了，作者是艾西莫夫，可能要去讀書館借，或是一些線上的資源搜尋一下，應該還有機會可以找到。艾西莫夫 (Issac Asimov)是喜愛科幻文類的人無法跳過的一位大師，他的作品通俗但又充滿趣味，對於人性與科技間的交會產生的倫理掙扎，常常讓人有種感嘆，也讓人思索人在科技下的種種可
我只覺得此刻的我應該要學習昂首闊步，因為不論現在的我被誰厭棄著、抬舉著、珍惜著、羨慕著……最羨慕自己的人，是未來的自己。
3個多月沒入戲院，終於去看解封後的第一套戲，我感覺到全部返來了（喂）！
除了又安心又疫苗通行證這些麻L煩步驟需要花多點時間，今次入戲院反而沒有之前興奮／久違的感覺，可能是香港人已漸漸習慣了掃瞄一堆東西、戴上口罩、人與人之間相隔多麼遠的模式？
要是真的如此，是時候又提醒自己：千萬不可以習慣！
「家」是存活於我們心靈上的一點平靜。正是這點平靜，能讓我們勇敢，能讓我們充滿力氣，去探索去冒險，因為我們知道自己永遠有退回去的根據地。Heart is where Heart is ．「心安便是家」。
㊀生活是一堆狗屎，更像是一堆腐爛的肉
以倒敘的方式為開場，十二歲的男孩在法庭上控告他的父母生而無法養育，為了尋找幸福，逃離將小孩作為謀生