何以為家的十個城市 07：鹿兒島・日本
閱讀時間約 4 分鐘
The Monocle Guide to Better Living - Monocle 雜誌邁向更好生活指南。全球十大最佳居住城市，第七輯：鹿兒島—日本
原文：Brûlé, T., Tuck, A. and Santiago Rodríguez Tarditi (2013). The Monocle guide to better living. Berlin: Gestalten Verlag.
翻譯：Jessie Ching-Tung, Yu ([email protected]).
寫在前面
2018 年意外與這本書相遇之後，在憂鬱週期時定期拿來翻一翻，再度告訴自己，世界仍是美好、值得追尋的。我並不是一個樂觀的人，但我始終相信—— 總還是有其他選擇，不論再怎麼絕望。
這就是這樣一本書，反覆驗證，還有很多其他的選擇或可能性，活著不用太糾結。
謝謝 Monocle 編輯了這本這麼有趣又豐富的書，在各種時候溫柔地撿起我。 我想將此作為自己開始認真翻譯的初嘗試，也送給在人生不同狀況下，與之相遇的你。
這是一個長久的翻譯計畫，會根據原書分為多個章節段落篇幅，歡迎追蹤或交個朋友。
何以為家的十個城市 07：鹿兒島
Ten Cities to Call Home 07: Kagoshima
序言
並不只是因為鹿兒島靠近一座活火山，而讓這個位於日本南部的城市被稱為日本的拿坡里（那不勒斯）。就像這個義大利的都市一樣，它也以美食、悠久的傳統在地文化、舒適的氣候聞名。除此之外，圍繞九州的高度開發交通系統，讓你在一個便捷的城市中，享有遠離塵囂的體驗。
正文
很少有城市的位置可以與鹿兒島匹敵。在九州南端的島嶼舒適的蜷居，這個有 60 萬密集人口、緊鄰鹿兒島灣的大都市，直接面對擁有世界最活躍火山之一的櫻島。這個壯觀的景緻，就像許多其他鹿兒島的種種，應當更廣為人知。
熱帶棕櫚的氣候、蔚藍的海水，以及與火山的近距離，讓鹿兒島經常被捧為日本的拿坡里；再加上獨特的美食、樸實的居民、熾烈的陽光，為鹿兒島的午後帶來靜謐、昏昏欲睡的氛圍，讓它不再是牽強的比較。雖然櫻島在 1914 年以來不再有劇烈的噴發，它總是在悶聲攪動，一次在微風中沿著火山與城市行駛的渡輪行程，大約需要 15 分鐘。
食物在鹿兒島的生活中佔有重要的一席之地，當地的餐點有銀帶鯡魚（Kibinago），一種有銀邊的小魚類，可以做生魚片享用，還有輕甜點 Karukan（編註：我覺得像年糕），一種甜米糕。這個城市也有自己風格的拉麵，一種濃厚、偏酸的燉湯，加上幾板嫩豬肉。Voila Coffee（編註：咖啡廳名）烘焙的咖啡豆銷往全日本；Chojiya 從 1735 年就開始釀製濃醇的醬油；它的燒酒（shochu）釀製工藝更是無與倫比。
鹿兒島對自己有強烈的認同感，把小鎮的友好與大城市的活力很好地結合起來。在 Tenmonkan 繁華的商業區，年輕人也在那裡開設自己的工作室、商店與麵包店。
即使對日本其他地區來說，鹿兒島也是一種啟示。現在透過新幹線，它與地區首府相連，你忍不住地希望，這樣的連結不會淡化這個鮮為人知的城市的魅力。
何以為家？Why it Works？
- 大山、海灘、溫泉都非常容易抵達。
- 到福岡搭子彈列車非常快速，到東京飛機不到 2 小時。
- 這樣溫暖的氣候、放鬆的節奏、緊緻的尺寸，這個別有一格的 inaka（鄉下）有豐富充足的生活品質。
- 優良的食物與新鮮的農產品，從水產市場到提供地方餐點的家庭餐廳，應有盡有。
- 蓬勃的工藝工業，包括 Crate 的現代木製產品，以及 Chin Jukan Kiln——具有 400 多年歷史的薩摩（Satsuma）燒陶傳統。
非營利翻譯，僅為興趣，若有侵權請即刻告知，將立即下架。
Non-profit translation, just for personal hobby. If violated any regulations, please contact me and I will discontinue the post.
書籍內的圖片因版權不便分享，因此翻譯內文附圖皆與原書籍無關。
The images above are not from the original printed book.
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
《月光之下》的原著小說取材於2016年的「相模原市身心障礙者福利院殺人案」……無獨有偶，《月》跟與今年金像獎大熱作品《白日之下》同樣以真人真事為藍本、以外人看殘疾院舍為切入角度；《白》針對光天白日下的社會制度問題，《月》則在月光底下探討人心
（下有劇透）
咽喉逆流（也稱為胃食管逆流）可能會引起氣喘和呼吸困難，主要是因為胃酸和胃內液體逆流到食道和喉嚨，進而刺激呼吸道和氣道，導致以下幾個方面的影響：
《佐賀偶像是傳奇》（日語：ゾンビランドサガ ）為日本動畫公司MAPPA於2018年製作的原創動畫，並於2021年撥出第二季，主打「新感覺喪屍系動畫」，以喪屍、偶像和地方創生作為主軸，故事大綱講述主角，夢想成為偶像的源櫻，在意外去世之後，被經紀人幸太郎以喪屍的身分復活，並與其他身為各個時代傳奇復生
最近常常看到吳慷仁的foodpanda廣告，還好，沒有五月天那麼煩人。
再看到 "有生之年" 是他主演，又有楊貴媚等硬裡子演員，也真的很好看，就一集一集看完了。
對於高嘉岳(吳慷仁的角色)回家探視之後的打算，感覺很熟悉。一直常常有那樣的念頭。所以也抱持著同理同情看下去。
但劇情開展，家人親情的
戰國時代，要能夠成為大名，基本上不外乎兩類，一種是深耕當地的國眾，如毛利、長宗我部氏等、另外一種是舊幕府時代的守護/守護代、如上杉、武田、今川等，這兩類不外乎擁有雄厚的政治資本，尤其是守護/守護代，通常是最早站上歷史舞台的，但即使如此，個人能力及天運也是不可或缺的因素，在高的牆也有傾倒的一天，河野家
鋼穴已經很久之前出版的作品了，作者是艾西莫夫，可能要去讀書館借，或是一些線上的資源搜尋一下，應該還有機會可以找到。艾西莫夫 (Issac Asimov)是喜愛科幻文類的人無法跳過的一位大師，他的作品通俗但又充滿趣味，對於人性與科技間的交會產生的倫理掙扎，常常讓人有種感嘆，也讓人思索人在科技下的種種可
我只覺得此刻的我應該要學習昂首闊步，因為不論現在的我被誰厭棄著、抬舉著、珍惜著、羨慕著……最羨慕自己的人，是未來的自己。
3個多月沒入戲院，終於去看解封後的第一套戲，我感覺到全部返來了（喂）！
除了又安心又疫苗通行證這些麻L煩步驟需要花多點時間，今次入戲院反而沒有之前興奮／久違的感覺，可能是香港人已漸漸習慣了掃瞄一堆東西、戴上口罩、人與人之間相隔多麼遠的模式？
要是真的如此，是時候又提醒自己：千萬不可以習慣！
「家」是存活於我們心靈上的一點平靜。正是這點平靜，能讓我們勇敢，能讓我們充滿力氣，去探索去冒險，因為我們知道自己永遠有退回去的根據地。Heart is where Heart is ．「心安便是家」。
㊀生活是一堆狗屎，更像是一堆腐爛的肉
以倒敘的方式為開場，十二歲的男孩在法庭上控告他的父母生而無法養育，為了尋找幸福，逃離將小孩作為謀生
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
《月光之下》的原著小說取材於2016年的「相模原市身心障礙者福利院殺人案」……無獨有偶，《月》跟與今年金像獎大熱作品《白日之下》同樣以真人真事為藍本、以外人看殘疾院舍為切入角度；《白》針對光天白日下的社會制度問題，《月》則在月光底下探討人心
（下有劇透）
咽喉逆流（也稱為胃食管逆流）可能會引起氣喘和呼吸困難，主要是因為胃酸和胃內液體逆流到食道和喉嚨，進而刺激呼吸道和氣道，導致以下幾個方面的影響：
《佐賀偶像是傳奇》（日語：ゾンビランドサガ ）為日本動畫公司MAPPA於2018年製作的原創動畫，並於2021年撥出第二季，主打「新感覺喪屍系動畫」，以喪屍、偶像和地方創生作為主軸，故事大綱講述主角，夢想成為偶像的源櫻，在意外去世之後，被經紀人幸太郎以喪屍的身分復活，並與其他身為各個時代傳奇復生
最近常常看到吳慷仁的foodpanda廣告，還好，沒有五月天那麼煩人。
再看到 "有生之年" 是他主演，又有楊貴媚等硬裡子演員，也真的很好看，就一集一集看完了。
對於高嘉岳(吳慷仁的角色)回家探視之後的打算，感覺很熟悉。一直常常有那樣的念頭。所以也抱持著同理同情看下去。
但劇情開展，家人親情的
戰國時代，要能夠成為大名，基本上不外乎兩類，一種是深耕當地的國眾，如毛利、長宗我部氏等、另外一種是舊幕府時代的守護/守護代、如上杉、武田、今川等，這兩類不外乎擁有雄厚的政治資本，尤其是守護/守護代，通常是最早站上歷史舞台的，但即使如此，個人能力及天運也是不可或缺的因素，在高的牆也有傾倒的一天，河野家
鋼穴已經很久之前出版的作品了，作者是艾西莫夫，可能要去讀書館借，或是一些線上的資源搜尋一下，應該還有機會可以找到。艾西莫夫 (Issac Asimov)是喜愛科幻文類的人無法跳過的一位大師，他的作品通俗但又充滿趣味，對於人性與科技間的交會產生的倫理掙扎，常常讓人有種感嘆，也讓人思索人在科技下的種種可
我只覺得此刻的我應該要學習昂首闊步，因為不論現在的我被誰厭棄著、抬舉著、珍惜著、羨慕著……最羨慕自己的人，是未來的自己。
3個多月沒入戲院，終於去看解封後的第一套戲，我感覺到全部返來了（喂）！
除了又安心又疫苗通行證這些麻L煩步驟需要花多點時間，今次入戲院反而沒有之前興奮／久違的感覺，可能是香港人已漸漸習慣了掃瞄一堆東西、戴上口罩、人與人之間相隔多麼遠的模式？
要是真的如此，是時候又提醒自己：千萬不可以習慣！
「家」是存活於我們心靈上的一點平靜。正是這點平靜，能讓我們勇敢，能讓我們充滿力氣，去探索去冒險，因為我們知道自己永遠有退回去的根據地。Heart is where Heart is ．「心安便是家」。
㊀生活是一堆狗屎，更像是一堆腐爛的肉
以倒敘的方式為開場，十二歲的男孩在法庭上控告他的父母生而無法養育，為了尋找幸福，逃離將小孩作為謀生