藝高與膽大

活動開始前，一位書友帶了兩本書來請我簽名。看到第一本書的封面，我立時倒退一部，驚呼：「怎麼會有這本？」

這位書友也被我嚇到，指著封面上的名字問道：「難道這不是你？」

我放緩口氣，微笑：「是我沒錯，我只是沒想到你會有這麼久以前的書。」

這是很久很久以前出版的一本科學家傳記，也是我翻譯的第一本書。並非理工背景的我，翻譯科學書籍，而且是一本諾貝爾獎得主的傳記，著實令人驚訝，就連我自己如今想來，都覺得難以置信。

當年還在唸書的我，在一家以科學雜誌與出版品著稱的出版社打工，年輕好奇，什麼事都想嘗試，而公司的前輩們大概也覺得我這小孩挺有趣，有什麼一時找不到人做的工作，就想到我。

於是，叢書部這本已發譯，但譯者突然因故無法譯完的科學家傳記，就交到我手裡。而藝不高，膽子卻很大的我，也毫不考慮的一口應允，準時交稿成書。

事隔多年，有一回應邀參加一場論壇，同席與會的某國立大學理學院院長主動對我提起這本書，原來當時無法譯完的譯者就是他的夫人。

「譯得很不錯喔。」這位院長說，但我卻羞赧得恨不能鑽進地洞裡。

因為當年的我實在太大膽了，什麼物理定理都搞不清楚，仗著自己還不錯的理解力，就恣意妄為，如今想來都不禁要捏把冷汗。

都說膽子是越練越大，但於我，江湖行走越久，膽子卻越小了呢。