翻譯

誰平時講農曆新年？都講過年，官方名稱是春節。要不是為了翻譯，誰需要農曆新年？

【徐仁國 SEO IN GUK雜誌訪談】 因為要去吃年夜飯了，趁最後的機會翻譯去年《狼狩獵》上映期間的採訪內容。雖然有些他在各種場合都講過了，再回味一次還是覺得他對於自己、事業和人生的想法都很有意思，希望2023年能繼續愉快同行～

韓劇和韓國電影出現的身分證上好像有漢字？ 之前去韓國旅行有看到路邊寫著漢字？ 韓文單字好像很多漢字詞，聽起來像中文？ 講到韓文單字，我通常在韓文入門課會告訴學生韓文單字大致上分成四種身份，第ㄧ：純韓語單字（순우리말)、第二：漢字詞單字（한자어) 、第三：外來語（외래어)、第四：新造詞(신조어)。

日文有和中文一模一樣的講法：「経験(けいけん)を積(つ)む」，但你知道嗎，日文還有另一個和中文腦的邏輯完全不同的表達方式！就讓日本前女主播來教你。

我們一方面渴望愛，卻又害怕愛。

“如果我们看到一个垃圾桶、一个打火机或一个汽水瓶，我们就会调查它，” 博敏指出针孔相机“可以看起来像任何东西。”

若將喜愛的事和成天掛在一塊，光是聽著，都能打從心底歡喜。 譬如說，成天寫作，成天攝影，成天散步，成天修行。

因為我現在做翻譯工作，很多人都以為我語文能力很強，但其實完全沒有這回事。我國一的時候，全班都會基礎的英文會話，只有我連英文字母有幾個都猜不全。數學的成績從國小以來從沒及格，滿分一百的話有十分算很高了。求學時期的我，大部分的時間都拿去看小說和一些奇妙的百科全書，然後跟朋友膩在一起聊天玩耍。

和另一伴走到論及婚嫁的時刻，總需要一點臨門一腳的這句話給對方加強信任感。甚至要在婚禮台上向大家宣告「你就是我的唯一」時，除了常聽到的「You are my only one」，英文還有一句超浪漫的話讓人聽到心坎底，把這句學起來說不定未來真的會用到哦！

《斷背山》、《分手去旅行》、《該隱與亞伯》…… 資深文學翻譯名家宋瑛堂首部著作， 無私分享30餘年譯書生涯的苦樂與領悟 帶你一窺書籍翻譯的門道，以及那些不為讀者所知的眉角與糾結