中國軍方插手外交政策●WSJ / Jeremy Page（2010.10.04）

【Comment】
The armed forces of communist countries should not and will not overpass the communist party and have their own will.  USSR armed forces did not do this.  Even the monarchy-like North Korea armed forces won’t do anything like this.  They, though not democratic, are well-organized and well-controlled nations.  However, PLA does this, now.  We may expect more drastically consequences of developing countries in 60s-70s in the future if the show could not be put out ASAP.

解放軍插手政治，罕見。原因是意識型態焦慮還是利益？是短期現象嗎？少壯軍人出言不遜，怎麼看都像過去亞非拉國家屢見不鮮的戲碼。

 

中國軍方插手外交政策●WSJ / Jeremy Page（2010.10.04）

中國與鄰國之間的摩擦越來越多，最近的體現便是與日本之間的一場領土爭端。在這背後，是中國軍方最近變得果斷起來，在一輪領導層變更前夕，中國軍方對外交政策的影響越來越大。

日本軍方週六在太平洋為一名中國籍患病船員提供了救援，中方表示感謝；週日，日本領導人呼籲兩國加強“互惠”關係。由此來看，中日關係似乎正在小心地繞過五年來最嚴重的爭端。

但亞洲最大兩個經濟體之間的關係依然緊張。根據匆忙安排的行程，日本首相菅直人(Naoto Kan)啟程前往比利時參加一場亞歐論壇，預計他將為日本在領土爭端中的立場尋求國際社會的支持。

菅直人說，一定要透徹地解釋我國立場。一天之前，日本民族主義者舉行了反華集會。

週六，數千示威者在東京市中心購物區遊行，嚴厲批評中國，同時嚴厲批評日本政府對最近領土爭端的處置。這是日本民族主義情緒不同尋常的一次宣示。

這場爭端因日本在東中國海一片爭議島嶼附近扣押一艘中國漁船而起。分析人士說，它還讓東京和其他國家更加擔心，中國的決策正越來越多地受到中國人民解放軍的影響。

針對最近美國與韓國舉行的聯合軍事演習，以及美方在南中國海問題上的表態，解放軍做出了強硬回應。這種回應已經引起亞洲各國的反彈，日本和多個東南亞國家都在尋求與美國加強聯繫。

在中共中央政治局常務委員會為2012年新領導層上任做準備之際，軍方的政治影響力預計會越來越大。這個過程從10月15日開幕的一次黨內會議開始，習近平是否被任命為管轄解放軍的中央軍事委員會的副主席，將受人關注。據推測，習近平將會接胡錦濤的班，擔任中國共產黨總書記和國家主席。

解放軍的傳統角色是保衛黨和中國的領土。現在並不清楚它正以何種程度單方面擴展角色，或正以何種程度受到黨內領導人的鼓勵、去重新定義涉及範圍更寬的國家利益。但近幾個月，軍方已經更加敢於直言，常常搶了外交部的風頭，並讓外界更加擔心中國打算如何運用其經濟實力。

在9月24日新加坡的一場大會上，日本前副外相田中均(Hitoshi Tanaka)發表演講，為日本處置釣魚島爭端的方式做了辯護，但同時也宣佈日本將會釋放被扣中國漁船的船長。

聽眾對此報以掌聲，但在接下來的問答環節中，中國國防大學防務學院院長朱成虎少將予以嚴厲斥責。據新加坡《海峽時報》(Straits Times)報導，朱成虎說，別以為中國人是如此邪惡，我認為這種發言對於加強相互合作是沒有建設性的。

朱成虎面斥田中均，蓋過了中國前外長、國務委員唐家璇的風頭。唐家璇剛剛在會上做了發言。

這節插曲符合最近一種在職將領發飆的現象。解放軍海軍少將關友飛5月份會晤來訪美國官員時，指責美國是一個“霸權”國家，說它把中國視為敵人。據知情人士說，關友飛說這些話好像讓在場的中國外交官很難堪。

6月份，在新加坡的另一場大會上，美國國防部長蓋茨(Robert Gates)因美國售台武器的問題，遭到朱成虎和解放軍副總參謀長馬曉天的責難。

蓋茨和其他高官近幾個月抱怨說，中國國內存在一種分歧，解放軍阻撓與美國改善關係，而政治領導人更希望加強中美合作。

中國現任一代政治領導人和將來的領導人面臨著不同的環境，而與此同時，越來越受海軍和空軍主導的解放軍正在探尋部署新力量的辦法。

解放軍退役將領、政府智庫中國軍控和裁軍協會的理事徐光裕說，中國正在經歷大量變革，我們現在希望保護自己的國家利益，包括陸地邊界、領海，以及航道等經濟利益。

一些分析人士說，解放軍的直言反映出，中國需要進行結構性改革，以便讓文職領導人和軍方領導人加強對話，並在危機時做出更加迅速的一致反應。

但多數分析人士都認為，不管有沒有這種改革，隨著中國國家利益隨同經濟實力一起擴張，解放軍的影響力注定會越來越大。

美國弗吉尼亞州接受聯邦資助的智庫CAN海軍分析中心(CNA Center for Naval Analyses)的中國研究部主任馮德威(David Finkelstein)說，一個擁有全球經濟利益的中國，已經是一個擁有全球政治利益的中國，並在日益變為一個全球安全利益不斷擴張的中國。

新角色
2010年2月：解放軍三名高級軍官呼籲中國拋售美國國債，以報復美國售台武器。
5月：中美戰略與經濟對話期間，解放軍一名海軍少將把美國稱為“霸權”國家。
6月：新加坡一場大會上，解放軍兩名將領與美國國防部長蓋茨發生言語沖突。
8月：解放軍一名高級將領提醒防備美國與韓國的聯合軍演，說“人不犯我，我不犯人，不若犯我，我必犯人”。
9月：解放軍軍官呼籲中國在與日本存在爭議的島嶼附近部署軍艦，並推高日圓匯率，以挫傷日本出口企業。
9月：新加坡一場大會上，就日本處理被扣中國漁船船長的問題，解放軍一名少將斥責了日本前外務大臣。
Jeremy Page

http://chinese.wsj.com/big5/20101004/chw143719.asp?source=whatnews