蔡英文訪問華府在傳統基金會演說　■VOA（2008.09.10）

【Comment】

Dr. Ing-wen Tsai, the chairperson of DPP, gave a lecture in the Heritage Foundation. She questioned about what the cost Taiwan including the US and Japan will take to seek the détente with China eventually.

Well, the détente the US encourages between Taipei and Beijing may undermine the US-Japan security system after WWII in just the first term of MYJ’s office. Will the US expects to see the “co-managing the Pacific Ocean with China ” as a cost to get a détente?

She, then, pointed out that the fails of elections twice gave DPP a self-examination chance and DPP will consider ALL options toward the future of Taiwan .

Well, actually DPP did not win any election since 2004. DPP failed at least 4 times, not twice as she thought. The number of four reveals “The Resolution on Taiwan ’s Future” in which DPP defined Taiwan is a sovereignty independent state under the name of ROC is an illusion. The question is how can DPP regard the fails be a chance if DPP does not revise or abolish the Resolution? How DPP can consider ALL options on Taiwan ’s future if DPP has only “one, untrue” resolution?

Yet she is right, Taiwanese and only Taiwanese hold the right and power to agree or veto ANY option on Taiwan .

 

蔡英文訪問華府在傳統基金會演說　■VOA（2008.09.10）

台灣民進黨主席蔡英文目前正在美國首府華盛頓進行訪問。蔡英文表示，在她和美方人士的訪談中，她的感覺是，美方的確很高興看到兩岸關係趨於和緩，但是蔡英文認為，美國還沒有想到，這樣緩和的關係是用什麼樣的代價換來的，如果代價太高，對美國來說也不是一件好事。

台 灣民進黨主席蔡英文星期二在持保守立場的智囊機構傳統基金會以英語發表講話時表示，民進黨正經歷自建黨以來最艱困的時刻，包括在兩次大選中敗選以及前總統陳水扁遭貪腐指控。她說，敗選讓民進黨有機會自我反省，民進黨正在審查黨組織的架構、政策重點和優先順序，讓民進黨能成為一個具有競爭力，了解人民需要的現代政黨。

在談到民進黨議程時，蔡英文表示，許多人擔憂，馬英九政府把政策重點轉向發展和中國大陸的關係會傷害台灣和美國及日本的關係。在對外關係上，民進黨的工作之一就是要確保台灣和美日維持良好的關係。

蔡英文說：「我們必需和華府友人建立信任的基礎，我們有意願尋求共同利益，並履行我們在安全和貿易上的承諾。民進黨也希望美國能繼續協助支援台灣的民主體制，並幫助確保台灣海峽兩岸的軍事平衡關係。」

在主權問題上，蔡英文說，民進黨不會排除任何選項。她說：「在主權問題上，民進黨會考慮所有選擇，不會排除任何選項。第二，台灣人民有權做出自己的決定。第三，能做決定的只有台灣人民。」

民 進黨主席蔡英文於星期一抵達華盛頓，預計她將和美國行政部門官員進行不公開的會晤，和美國民主、共和兩黨外交策士交換意見，並訪問國會山莊。依照美臺之間默契，蔡英文並沒有說明她會和哪些美國行政部門官員進行會晤或會談的內容，不過她在傳統基金會的講話中表示，她已經和一些美方人士進行了會晤，而這些美方人士給她的資訊是，他們對兩岸關係趨於緩解感到很高興。

蔡英文說：「可以肯定的是，他們的確樂於見到海峽兩岸關係趨於緩解，但是兩岸關係緩 解到什麼程度以及必需要付出什麼代價，這是必需進一步討論的議題。人們認為兩岸關係穩定的確是件好事，我想這裡有人認為，兩岸緊張關係趨於和緩是馬英九政 府所採取的政策的結果。但是我們必需要進一步思考，和緩的關係是用什麼代價換來的。」

蔡英文在抵達華盛頓之前已經先到紐約參加了民進黨募款餐會，並到母校康乃爾大學發表演講。在蔡英文啟程訪美之前，民進黨文宣部主任鄭文燦說，蔡英文此次訪美為「溝通之旅」，希望能增進雙方對於臺美中三邊關係的看法。蔡英文將於星期五前往洛杉磯參加酒會和募款餐會，於16號返回台北。